明明就 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

Plongez dans « 明明就 » de Jay Chou et découvrez comment le mandarin pop peut enrichir votre apprentissage du chinois. Cette chanson offre des expressions d’émotion, du vocabulaire lié aux paysages écossais, et des tournures poétiques sur l’amour et la résignation. Apprenez les subtilités des métaphores, des verbes de sentiment et des références culturelles tout en profitant d’un clip culte tourné à Édimbourg.

[Français]

Il y a beaucoup de couleurs dans le pot de bonbons

Le sourire n'est plus sucré

Certaines de tes joies

Dans les moments sans moi

Dans la ville médiévale

Je veux juste en rester là

Les mouettes ne sont plus attachées à la mer

Elles peuvent voler plus loin

Au loin, on entend une cornemuse

Je ne me soucie que de tes nouvelles

Le château garde des secrets pour l'amour

Et moi, je garde les souvenirs pour toi

Je ne suis pas habitué à me tenir la main

Pourquoi alors, tu prends l'initiative de l'attraper ?

Tes préoccupations sont trop nombreuses, je ne les briserai pas

Il est clairement plus doux

Peut-être qu'il peut te donner plus

Pas besoin de choisir, je deviendrai ami automatiquement

...

Il y a beaucoup de couleurs dans le pot de bonbons

Le sourire n'est plus sucré

Certaines de tes joies

Dans les moments sans moi

Dans la ville médiévale

Je veux juste en rester là

Les mouettes ne sont plus attachées à la mer

Elles peuvent voler plus loin

Au loin, on entend une cornemuse

Je ne me soucie que de tes nouvelles

Le château garde des secrets pour l'amour

Et moi, je garde les souvenirs pour toi

Je ne suis pas habitué à me tenir la main

Pourquoi alors, tu prends l'initiative de l'attraper ?

Tes préoccupations sont trop nombreuses, je ne les briserai pas

Il est clairement plus doux

Peut-être qu'il peut te donner plus

Pas besoin de choisir, je deviendrai ami automatiquement

...

Il est clairement, il est clairement, il est clairement

Il est plus doux

Peut-être qu'il peut te donner plus

Pas besoin de choisir, je deviendrai ami automatiquement

...

[Chinois]

糖果罐裡好多顏色

微笑卻不甜了

你的某些快樂

在沒有我的時刻

中古世紀的城市裡

我想就走到這

海鷗不再眷戀大海

可以飛更遠

遠方傳來風笛

我只在意有你的消息

城堡為愛守著秘密

而我為你守著回憶

明明就不習慣牽手

為何卻主動把手勾

你的心事太多 我不會戳破

明明就他比較溫柔

也許他能給你更多

不用抉擇 我會自動變朋友

糖果罐裡好多顏色

微笑卻不甜了

你的某些快樂

在沒有我的時刻

中古世紀的城市裡

我想就走到這

海鷗不再眷戀大海

可以飛更遠

遠方傳來風笛

我只在意有你的消息

城堡為愛守著秘密

而我為你守著回憶

明明就不習慣牽手

為何卻主動把手勾

你的心事太多 我不會戳破

明明就他比較溫柔

也許他能給你更多

不用抉擇 我會自動變朋友

明明就 明明就 明明就

他比較溫柔

也許他能給你更多

不用抉擇 我會自動變朋友

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
糖果 /táng guǒ/ A1	noun - bonbon
顏色 /yán sè/ A1	noun - couleur
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - sourire
快樂 /kuài lè/ A2	noun - bonheur
城市 /chéng shì/ A2	noun - ville
海鷗 /hǎi ōu/ B1	noun - mouette
風笛 /fēng dí/ B2	noun - cornemuse
城堡 /chéng bǎo/ B2	noun - château
秘密 /mì mì/ B2	noun - secret
回憶 /huí yì/ B2	noun - mémoire
習慣 /xí guàn/ B2	noun - habitude
主動 /zhǔ dòng/ B2	adjective - proactif
溫柔 /wēn róu/ B2	adjective - doux
抉擇 /jué zé/ C1	verb - choisir
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - ami

Structures grammaticales clés

• 糖果罐裡好多顏色

  ➔ Utilisation de '裡' pour indiquer la localisation ou l'intérieur

  ➔ '裡' fonctionne comme une particule de localisation signifiant 'à l'intérieur'.

• 微笑卻不甜了

  ➔ Utilisation de '卻' pour exprimer un contraste ou un résultat inattendu

  ➔ '卻' indique un contraste entre ce qui était attendu et ce qui se passe réellement.

• 在沒有我的時刻

  ➔ Utilisation de '在...時刻' pour préciser 'au moment de' ou 'quand'

  ➔ '在...時刻' signifie 'au moment de' ou 'pendant ce moment'.

• 我想就走到這

  ➔ Utilisation de '就' pour indiquer 'juste' ou 'seulement' dans un contexte d'action simple

  ➔ '就' met l'accent sur que l'action se produit de manière simple ou minimale, souvent traduit par 'juste' ou 'simplement'.

• 也許他能給你更多

  ➔ Utilisation de '也許' pour exprimer la possibilité ou l'incertitude

  ➔ '也許' signifie possibilité, indiquant que quelque chose peut arriver ou être vrai.

• 不用抉擇

  ➔ Utilisation de '不用' pour indiquer 'pas besoin de' ou 'il n'est pas nécessaire de' faire quelque chose

  ➔ '不用' signifie 'pas besoin de' ou 'il n'est pas nécessaire de' faire quelque chose.