可惜沒如果 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑
• Album: 全新視野 / GENESIS

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

假如把犯得起的錯

Si seulement on pouvait se permettre des erreurs

能錯的都錯過 應該還來得及去悔過

Tout ce qui pouvait être raté a été raté, il devrait encore être temps de se repentir

假如沒把一切說破

Si seulement tout avait été dit

那一場小風波將一笑帶過

Alors cette petite tempête serait passée avec un sourire

在感情面前講什麼自我?

Que dire de soi-même devant l'amour ?

要得過且過才好過

Il vaut mieux vivre au jour le jour

全都怪我

Tout est de ma faute

不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱

Ne pas parler quand il le fallait, être faible quand il fallait être courageux

如果不是我

Si ce n'était pas moi

誤會自己灑脫 讓我們難過

Mal comprendre sa propre légèreté nous a rendus tristes

可當初的你和現在的我 假如重來過

Mais toi à l'époque et moi maintenant, si on pouvait recommencer

倘若那天

Si ce jour-là

把該說的話好好說 該體諒的不執著

On avait bien dit ce qu'il fallait, et été moins obstinés sur ce qu'il fallait comprendre

如果那天我不受情緒挑撥 你會怎麼做?

Si ce jour-là je ne m'étais pas laissé emporter par mes émotions, que ferais-tu ?

那麼多如果 可能如果我

Tant de si, peut-être si je

可惜沒如果 只剩下結果

Hélas, il n'y a pas de si, il ne reste que le résultat

...

...

如果早點了解那率性的你

Si j'avais compris plus tôt ton côté impulsif

或者晚一點遇上成熟的我 不過

Ou si j'avais rencontré un moi plus mature un peu plus tard, mais

全都怪我

Tout est de ma faute

不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱

Ne pas parler quand il le fallait, être faible quand il fallait être courageux

如果不是我

Si ce n'était pas moi

誤會自己灑脫 讓我們難過

Mal comprendre sa propre légèreté nous a rendus tristes

可當初的你和現在的我 假如重來過

Mais toi à l'époque et moi maintenant, si on pouvait recommencer

倘若那天

Si ce jour-là

把該說的話好好說 該體諒的不執著

On avait bien dit ce qu'il fallait, et été moins obstinés sur ce qu'il fallait comprendre

如果那天我不受情緒挑撥 你會怎麼做?

Si ce jour-là je ne m'étais pas laissé emporter par mes émotions, que ferais-tu ?

那麼多如果 可能如果我

Tant de si, peut-être si je

可惜沒如果 沒有你和我

Hélas, il n'y a pas de si, il n'y a pas de toi et de moi

...

...

都怪我

Tout est de ma faute

不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱

Ne pas parler quand il le fallait, être faible quand il fallait être courageux

如果不是我

Si ce n'était pas moi

誤會自己灑脫 讓我們難過

Mal comprendre sa propre légèreté nous a rendus tristes

可當初的你和現在的我 假如重來過

Mais toi à l'époque et moi maintenant, si on pouvait recommencer

倘若那天

Si ce jour-là

把該說的話好好說 該體諒的不執著

On avait bien dit ce qu'il fallait, et été moins obstinés sur ce qu'il fallait comprendre

如果那天我不受情緒挑撥 你會怎麼做?

Si ce jour-là je ne m'étais pas laissé emporter par mes émotions, que ferais-tu ?

那麼多如果 可能如果我

Tant de si, peut-être si je

可惜沒如果 只剩下結果

Hélas, il n'y a pas de si, il ne reste que le résultat

...

...

可惜沒如果

Hélas, il n'y a pas de si

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
錯 /cuò/ A2	noun - erreur verb - faire une erreur
感情 /gǎnqíng/ B1	noun - émotion
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - courageux
沉默 /chénmò/ B2	noun - silence verb - rester silencieux
難過 /nánguò/ B1	adjective - triste
結果 /jiéguǒ/ B2	noun - résultat
重來 /chónglái/ B2	verb - recommencer
體諒 /tǐliàng/ C1	verb - comprendre
挑撥 /tiāobō/ C2	verb - inciter
風波 /fēngbō/ C1	noun - problème

Structures grammaticales clés

• 假如把犯得起的錯能錯的都錯過

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant '假如' (jiǎrú) pour exprimer 'si' ou 'supposer'. Ici, une situation hypothétique.

  ➔ Le mot '**假如**' fonctionne comme une clause conditionnelle indiquant une situation hypothétique.

• 應該還來得及去悔過

  ➔ Le verbe modal '應該' indique 'devrait' ou 'il faut que' pour exprimer un conseil ou une attente dans un contexte hypothétique.

  ➔ Le modal '**應該**' indique '**devrait**' ou '**il faut que**', exprimant une obligation ou une attente.

• 如果不是我

  ➔ Expression conditionnelle utilisant '如果' (rúguǒ) pour signifier 'si' ou 'si pas'.

  ➔ La phrase '**如果**' introduit une proposition conditionnelle de 'si'.

• 只剩下結果

  ➔ Expression utilisant '只剩下' (zhǐ shèng xià) signifiant 'il ne reste que' ou 'rien d'autre que'.

  ➔ L'expression '**只剩下**' indique que **seulement** le **résultat** restant existe.

• 把該說的話好好說

  ➔ Utilisation de la construction '把' (bǎ) pour souligner la gestion ou l'exécution d'une action sur un objet.

  ➔ La construction '**把**' met l'accent sur l'action de '**dire bien les bonnes paroles**' en direction de l'objet.

• 該體諒的不執著

  ➔ Utilisation de '該' (gāi) pour indiquer 'devrait' ou 'il faut que' dans l'expression de l'obligation ou du devoir moral.

  ➔ Le mot '**該**' signifie '**devrait**' ou '**il faut que**' dans le contexte des attentes morales ou émotionnelles.

• 讓我們難過

  ➔ Utilisation de '讓' (ràng) comme verbe causatif signifiant 'faire' ou 'laisser', indiquant la cause d'une émotion ou d'une action.

  ➔ Le caractère '**讓**' signifie '**faire**' ou '**causer**', ici exprimant la cause de notre tristesse.