修煉愛情 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑
• Album: 因你而在

Paroles et Traduction

Plongez dans l'émotion de « 修煉愛情 » (xiūliàn àiqíng) de JJ Lin, un chef-d'œuvre Mandopop qui vous touchera droit au cœur. Apprenez le mandarin avec cette chanson qui vous permettra de découvrir des expressions émouvantes, des structures de phrases profondes et d'explorer la culture chinoise à travers une mélodie inoubliable. Laissez-vous emporter par cette histoire poignante et les magnifiques paroles qui ont conquis des millions de cœurs !

[Français]

Pourquoi être déçu, cacher des larmes dans le cœur

Le passé ne mentira pas, ne lui en veux pas

Entre nous deux, il n'est pas nécessaire d'agir ainsi

Je veux

La douleur d'apprendre l'amour

Apprendre à bien laisser les désirs passés

À quel point il est difficile d'oublier nos croyances

L'admiration à distance, la confusion de près

Qui a dit que le soleil trouverait la lune

L'amour que les autres ont, nous ne pouvons pas l'imiter

La tristesse et la joie d'apprendre l'amour

Nos efforts ne sont pas simples

La joie transformée en larmes est une forme de courage

Les illusions d'il y a quelques années, le pardon des années après

Pour un visage, porter tant de blessures

Ne dis pas que je te manque, je ne peux pas supporter ça

...

La mémoire est vraiment arrogante, le lampadaire éclaire la douleur

Combien de fois les amoureux ont regardé la lune ensemble

Combien de fois elle a vu l'oubli dans le ciel

Combien de craintes

La douleur d'apprendre l'amour

Apprendre à bien laisser les désirs passés

À quel point il est difficile d'oublier nos croyances

L'admiration à distance, la confusion de près

Qui a dit que le soleil trouverait la lune

L'amour que les autres ont, nous ne pouvons pas l'imiter

La tristesse et la joie d'apprendre l'amour

Nos efforts ne sont pas simples

La joie transformée en larmes est une forme de courage

Les illusions d'il y a quelques années, le pardon des années après

Pour un visage, porter tant de blessures

Ne dis pas que je te manque, je ne peux pas supporter ça

...

Dire avec un sourire que l'amour rend fou

Dire en pleurant que l'amour rend fort

Ne pas pouvoir oublier cette personne, alors on capitule

La tristesse et la joie d'apprendre l'amour

Nos efforts ne sont pas simples

La joie transformée en larmes est une forme de courage

Les illusions d'il y a quelques années, le pardon des années après

Pour un visage, porter tant de blessures

Ne dis pas que je te manque, je ne peux pas supporter ça

Les illusions d'il y a quelques années, le pardon des années après

Pour un visage, porter tant de blessures

Ne dis pas que je te manque, je ne peux pas supporter ça

...

[Chinois]

憑什麼要失望 藏眼淚到心臟

往事不會說謊別跟它為難

我們兩人之間不需要這樣

我想

修煉愛情的心酸

學會放好以前的渴望

我們那些信仰 要忘記多難

遠距離的欣賞 近距離的迷惘

誰說太陽會找到月亮

別人有的愛 我們不可能模仿

修煉愛情的悲歡

我們這些努力不簡單

快樂煉成淚水 是一種勇敢

幾年前的幻想 幾年後的原諒

為一張臉去養一身傷

別講想念我 我會受不了這樣

記憶它真囂張 路燈把痛點亮

情人一起看過多少次月亮

它在天空看過多少次遺忘

多少心慌

修煉愛情的心酸

學會放好以前的渴望

我們那些信仰 要忘記多難

遠距離的欣賞 近距離的迷惘

誰說太陽會找到月亮

別人有的愛 我們不可能模仿

修煉愛情的悲歡

我們這些努力不簡單

快樂煉成淚水 是一種勇敢

幾年前的幻想 幾年後的原諒

為一張臉去養一身傷

別講想念我 我會受不了這樣

笑著說愛讓人瘋狂

哭著說愛讓人堅強

忘不了那個人就投降

修煉愛情的悲歡

我們這些努力不簡單

快樂煉成淚水 是一種勇敢

幾年前的幻想 幾年後的原諒

為一張臉去養一身傷

別講想念我 我會受不了這樣

幾年前的幻想 幾年後的原諒

為一張臉去養一身傷

別講想念我 我會受不了這樣

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
失望 /shī wàng/ B1	noun - déception
心臟 /xīn zàng/ B1	noun - cœur
渴望 /kě wàng/ B2	noun - désir
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - foi
欣賞 /xīn shǎng/ B2	verb - apprécier
迷惘 /mí wǎng/ B2	noun - confusion
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - courageux
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - fantaisie
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - pardonner
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - heureux
愛 /ài/ A1	noun - amour
痛 /tòng/ A2	noun - douleur
受不了 /shòu bù liǎo/ B1	verb - ne pas pouvoir supporter
講 /jiǎng/ A2	verb - parler
月亮 /yuè liàng/ A1	noun - lune
太陽 /tài yáng/ A1	noun - soleil

Structures grammaticales clés

• 憑什麼要失望

  ➔ Utilisation de '要' pour indiquer la nécessité ou l'obligation (hICH), comme dans 'devoir'.

  ➔ '要' fonctionne comme un verbe modal indiquant obligation ou nécessité.

• 學會放好以前的渴望

  ➔ Utilisation de '學會' (apprendre à) + verbe pour exprimer l'apprentissage d'une compétence.

  ➔ '學會' est un verbe composé signifiant 'apprendre à' ou 'devenir capable de'.

• 我們那些信仰 要忘記多難

  ➔ '要' pour indiquer une intention ou nécessité ; ici, exprime 'il faut' ou 'devoir' oublier des croyances.

  ➔ '要' est utilisé pour exprimer une nécessité ou une obligation, souvent traduit par 'devoir'.

• 快樂煉成淚水 是一種勇敢

  ➔ '煉成' signifie 'raffiner en' ou 'transformer en'; métaphoriquement, exprimer la transformation des émotions en courage.

  ➔ '煉成' implique la notion de raffiner ou transformer, souvent utilisé métaphoriquement pour façonner des sentiments en résilience.

• 幾年前的幻想 幾年後的原諒

  ➔ Structure parallèle avec '幾' (quelques) + expressions de temps pour contraster passé et futur.

  ➔ '幾' utilisé avec des expressions de temps pour indiquer des points approximatifs dans le temps, établissant un contraste parallèle entre passé et futur.

• 誰說太陽會找到月亮

  ➔ '誰說' utilisé pour indiquer la prétention ou l'affirmation de quelqu'un, souvent de manière rhétorique.

  ➔ '誰說' littéralement signifie 'qui dit', utilisé rhétoriquement pour remettre en question ou nier une affirmation ou une hypothèse courante.