因你而在 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑
• Album: 因你而在Stories Untold

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我為你心跳 我為你祈禱

Je bats pour toi, je prie pour toi

因為愛讓我們能遇到

Car l'amour nous permet de nous rencontrer

因為你開始燃燒 痛才慢慢治療

Parce que tu commences à brûler, la douleur guérit doucement

我要和你擁抱 牽你的手一起去奔跑

Je veux t'enlacer, prendre ta main et courir avec toi

你存在的這一秒 會不會是我依靠

Ce instant où tu existes, sera-t-il mon refuge ?

...

...

給我的微笑 全都記在腦海了

Tous les sourires que tu m’as donnés restent gravés dans ma tête

變成快樂的符號

Ils deviennent des symboles de bonheur

節奏在跳躍 這是戀愛的預兆

Le rythme s’accélère, c’est un signe d’amour naissant

挑動我每一個細胞

Ça stimule chaque cellule de mon corps

天亮才睡覺 讓我思緒都顛倒

Je ne veux pas dormir avant l’aube, ça bouleverse mes pensées

這次我不想放掉

Cette fois, je ne veux pas laisser partir

防備全關掉 只許你無理取鬧

Je ferme mes défenses, seule toi peux faire des caprices

慢慢走近你的步調

Je m’approche lentement de ton rythme

心也一層一層被你融掉

Mon cœur fond peu à peu grâce à toi

一天一天為你開竅

Jour après jour, je découvre ton monde

一秒一秒想你的微笑

Seconde après seconde, je pense à ton sourire

我為你心跳 我為你祈禱

Je bats pour toi, je prie pour toi

因為愛讓我們能遇到

Car l'amour nous permet de nous rencontrer

因為你開始燃燒 痛才慢慢治療

Parce que tu commences à brûler, la douleur guérit doucement

我要和你擁抱 牽你的手一起去奔跑

Je veux t'enlacer, prendre ta main et courir avec toi

你存在的這一秒 會不會是我依靠

Ce instant où tu existes, sera-t-il mon refuge ?

...

...

給我的微笑 全都記在腦海了

Tous les sourires que tu m’as donnés restent gravés dans ma tête

變成快樂的符號

Ils deviennent des symboles de bonheur

節奏在跳躍 這是戀愛的預兆

Le rythme s’accélère, c’est un signe d’amour naissant

挑動我每一個細胞

Ça stimule chaque cellule de mon corps

天亮才睡覺 讓我思緒都顛倒

Je ne veux pas dormir avant l’aube, ça bouleverse mes pensées

這次我不想放掉

Cette fois, je ne veux pas laisser partir

防備全關掉 只許你無理取鬧

Je ferme mes défenses, seule toi peux faire des caprices

慢慢走近你的步調

Je m’approche lentement de ton rythme

心也一層一層被你融掉

Mon cœur fond peu à peu grâce à toi

一天一天為你開竅

Jour après jour, je découvre ton monde

一秒一秒想你的微笑

Seconde après seconde, je pense à ton sourire

我為你心跳 我為你祈禱

Je bats pour toi, je prie pour toi

因為愛讓我們能遇到

Car l'amour nous permet de nous rencontrer

因為你開始燃燒 痛才慢慢治療

Parce que tu commences à brûler, la douleur guérit doucement

我要和你擁抱 牽你的手一起去奔跑

Je veux t'enlacer, prendre ta main et courir avec toi

你存在的這一秒 會不會是我依靠

Ce instant où tu existes, sera-t-il mon refuge ?

Baby you're my one and only, yeah (you and me)

Bébé, tu es mon seul et unique, ouais (toi et moi)

Baby you're my one and only, yeah (you and me)

Bébé, tu es mon seul et unique, ouais (toi et moi)

Baby you're my one and only, yeah (you and me)

Bébé, tu es mon seul et unique, ouais (toi et moi)

Baby you're my one and only, yeah (you and me)

Bébé, tu es mon seul et unique, ouais (toi et moi)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心跳 /xīn tiào/ B1	noun - rythme cardiaque
祈禱 /qí dǎo/ B2	noun - prière
愛 /ài/ A2	noun - amour
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - brûler adjective - brûlant
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - embrasser
牽 /qiān/ B2	verb - tirer
奔跑 /bēn pǎo/ B1	verb - courir
存在 /cún zài/ B2	verb/noun - exister
記憶 /jì yì/ B2	noun - mémoire
變成 /biàn chéng/ B1	verb - devenir
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sourire
倒 /dǎn/ B2	verb - tomber
顫倒 /shèn dǎo/ C1	verb - trembler ou être submergé
預兆 /yù zhào/ B2	noun - présage
微妙 /wēi miào/ C1	adjective - subtil