手心的薔薇 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑, 鄧紫棋
• Album: 新地球-人

Paroles et Traduction

Plongez dans le duo mandopop « 手心的薔薇 » pour enrichir votre mandarin : apprenez le vocabulaire des émotions, les structures de soutien et les métaphores poétiques comme la rose dans la paume, tout en découvrant une ballade qui célèbre l'amitié sincère et la résilience.

[Français]

Les larmes qui débordent de tes yeux, sont pleines de désespoir et de cœur brisé

Je peux voir que tu caches ta douleur

Ces yeux qui aiment sourire ne sont pas faits pour froncer les sourcils

Cette chaleur unique dans ton regard ne s’éteindra pas, c’est un demain prometteur

Je peux sentir le réconfort que tu n’as pas dit à haute voix

Plus précieux que ce que j’ai perdu

La rose dans ta paume, qui pique sans que tu t’en rends compte

Tu mérites d’être aimé, tu comprends mes attentes

Après la floraison, le dépérissement, après quelques phases de lune

Je suis (toi) là

La rose que tu caches, ton parfum envoûtant

C’est le meilleur toi, qui m’accompagne, qui espère que j’accepte le monde

L’imperfection, un autre aspect, si beau

Tes empreintes écrivent toutes nos rencontres, tu gardes cette page de cœur brisé

Fièrement montré, tu t’en fiches

Les larmes occasionnelles, comme une mer en furie

J’apprends à exister seul (je suis là), à fermer la lumière pour ne pas être si seul (pour ne pas te laisser seule)

La force que tu m’as donnée, me permet de dormir paisiblement la nuit (ne crains pas l’obscurité)

Même si personne ne pleure pour moi (quelqu’un pleure pour toi)

La rose dans ta paume, qui pique sans que tu t’en rendes compte

Tu mérites d’être aimé, tu comprends mes attentes

Après la floraison, le dépérissement, après quelques phases de lune

Je suis (toi) là

La rose que tu caches, ton parfum envoûtant

C’est le meilleur toi, qui m’accompagne, qui espère que tu accepts le monde

L’imperfection, un autre aspect, si beau

La rose dans ta paume, qui pique, symbole de souvenirs chargés d’épines

Nettoie tes larmes, je suis là

Accompagne-moi (toi), espère que j’espère (toi), accepte le monde

Trop hypocrite, trop changeant, imparfait

Le ciel devient noir, mon cœur fatigué, ouais ouais

Je suis (toi) là, tout devient sans peur

N’aie pas peur (serre trop fort), lâche prise (la rose), même avec des blessures

Dans ce monde, il y a toi, sans peur

...

[Chinois]

妳眼眶超載的眼淚 乘客是絕望和心碎

我可以看見 妳忍住傷悲

那一雙愛笑眼睛不適合皺眉

你目光獨有的溫暖 是不會熄滅的明天

我可以感覺 你沒有說出口的安慰

遠比我失去的更加珍貴

手心的薔薇 刺傷而不自覺

妳值得被疼愛 你懂我的期待

絢爛後枯萎 經過幾個圓缺

有我(你)在

你埋藏的薔薇 妳動人的香味

是最好的你(妳)陪我 盼我 接受世界

不完美 另一面 多美

指紋寫下所有遇見 妳留著心碎那一頁

驕傲的展現 妳真無所謂

偶爾放縱的淚像洶湧的海水

我學著一個人存在(I'm here) 關上燈比較不孤單(不讓妳孤單)

你給的力量 讓我在夜裡安心入睡(別怕黑夜)

就算沒有人心疼我的淚(有個人心疼妳的淚)

手心的薔薇 刺傷而不自覺

妳值得被疼愛 你懂我得期待

絢爛後枯萎 經過幾個圓缺

有我(你)在

你埋藏的薔薇 妳動人的香味

是最好的你(妳)陪我 盼我(盼你) 接受世界

不完美 另一面 多美

手心的薔薇woo 是帶刺的紀念wo

整理好眼淚 I am here

陪我(陪妳) 盼我(盼妳) 接受世界

太虛偽 太善變 不完美

天會黑 心會累 yeah yeah

有我(你)在 什麼都 無畏

別害怕(握太緊) 放手(薔薇) 傷痕累累

這世界 有妳(有你) 無畏

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
眼淚 /jǎn lèi/ A2	noun - larmes
傷悲 /shāng bēi/ B1	noun - tristesse
眼睛 /yǎn jīng/ A2	noun - yeux
傷悲 /shāng bēi/ B1	noun - tristesse
溫暖 /wēn nuǎn/ B1	noun - chaleur
感覺 /gǎn jué/ B1	verb/noun - ressentir; sensation
期待 /qī dài/ B2	noun - attente
香味 /xiāng wèi/ B2	noun - parfum
光 /guāng/ A2	noun - lumière
枯萎 /kū wěi/ B2	verb - fleurir
圓缺 /yuán quē/ B2	noun - phases de la lune
堅持 /jiān chí/ B2	verb - persister à
記憶 /jì yì/ B1	noun - mémoire
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - cicatrice

Structures grammaticales clés

• 妳眼眶超載的眼淚 乘客是絕望和心碎

  ➔ Groupe nominal avec des adjectifs descriptifs.

  ➔ La phrase "妳眼眶超載的眼淚" utilise des adjectifs pour décrire le nom "眼淚" (larmes).

• 我可以看見 妳忍住傷悲

  ➔ Utilisation du verbe modal.

  ➔ La phrase "我可以看見" utilise le verbe modal "可以" (pouvoir) pour exprimer la capacité.

• 妳值得被疼愛 你懂我的期待

  ➔ Construction à la voix passive.

  ➔ La phrase "妳值得被疼愛" utilise la voix passive pour indiquer que le sujet mérite d'être aimé.

• 偶爾放縱的淚像洶湧的海水

  ➔ Construction de comparaison.

  ➔ La phrase "偶爾放縱的淚像洶湧的海水" utilise un simile pour comparer les larmes à l'eau de mer tumultueuse.

• 就算沒有人心疼我的淚

  ➔ Clause conditionnelle.

  ➔ La phrase "就算沒有人心疼我的淚" utilise une clause conditionnelle pour exprimer une situation qui peut ne pas se produire.

• 這世界 有妳(有你) 無畏

  ➔ Structure de phrase existentielle.

  ➔ La phrase "這世界 有妳(有你)" utilise une structure existentielle pour indiquer la présence de quelqu'un.