La Flaca – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jarabe de Palo
• Album: La Flaca

Paroles et Traduction

[Français]

[música]

[música]

[música]

Dans la vie [música][canto] j'ai connu une femme

semblable à la Flaca, perle noire de

La Havane, une mulâtresse [música]

incroyable. 45 kilos [canto] de chair et

d'os, 40 kg de salsa et sur son visage

[música][canto] deux soleils qui sans

mots me parlent.

Qui sans mots [canto][música]

me parlent.

[música] La Flaca dort le [canto] jour.

Elle dit que c'est ainsi pour tromper la faim et quand

la nuit tombe, elle descend danser [canto] au

bar, danser [música] et danser, et boire,

et boire une bière après l'autre, [música]

mais elle ne grossit jamais.

Mais

[música]

elle ne grossit jamais.

[música]

Pour un baiser de la Flaca, je donnerais n'importe

quoi. Pour un baiser d'elle, même si ce n'était

qu'un seul. [música]

Pour un baiser de la Flaca, je donnerais [canto]

n'importe quoi. Pour un baiser de [música]

même si ce n'était qu'un seul.

Même si ce n'était [canto] qu'un [música] seul.

Je mouille mes [música] draps blancs, comme

le dit la chanson, [canto]

en me rappelant les [música] caresses qu'elle

m'a offertes le premier jour et je deviens fou

[canto] d'envie de dormir [música] à ses

côtés. Parce que Dieu, cette mince silhouette

me rend complètement dingue.

Elle me [música] rend complètement dingue. [canto]

[música]

Pour un baiser de la Flaca, je donnerais

[canto][música] n'importe quoi. Pour un

baiser d'elle, même si ce n'était qu'un seul. Pour

un baiser [música] de la Flaca, je donnerais

n'importe quoi. Pour un baiser d'elle, même

si ce n'était [música][canto] qu'un seul.

Même si ce n'était [música][canto] qu'un seul.

Même si ce n'était [canto][música] qu'un seul.

Même si ce n'était qu'un seul, [canto][música]

même si ce n'était qu'un seul, [música]

[música]

même [canto] si ce n'était qu'un seul.

[música]

[música]

Même si ce n'était qu'un seul.

[música]

Même si ce n'était qu'un seul.

Même si ce n'était [canto] qu'un seul. [música]

Même si ce n'était qu'un seul. [música]

Même si ce n'était qu'un seul.

[música]

Même si ce n'était [música] qu'un seul.

[música]

Même si ce n'était qu'un seul, [música]

[música]

même si ce n'était [canto]

qu'un seul,

même si ce n'était [canto][música] qu'un seul.

Même si ce n'était qu'un seul.

Même [canto] si ce n'était qu'un seul.

[Espagnol]

[música]

[música]

[música]

En la vida [música][canto] conocí mujer

igual a la flaca, coral negro de la

Habana, tremendísima [música]

mulata. 100 libras [canto] de piel y

hueso, 40 kg de salsa y en la cara

[música][canto] dos soles que sin

palabras hablan.

Que sin palabras [canto][música]

hablan.

[música] La placa duerme de [canto] día.

Dice que así el hambre engaña y cuando

cae la noche baja a bailar [canto] a la

tasca y bailar [música] y bailar y tomar

y tomar una cerveza tras otra, [música]

pero ella nunca engorda.

Pero

[música]

ella nunca engorda.

[música]

Por un beso de la flaca daría lo que

fuera. Por un beso de ella, aunque solo

uno fuera. [música]

Por un beso de la flaca daría [canto]

lo que fuera. Por un beso de [música]

aunque solo uno fuera.

Aunque solo [canto] uno [música] fuera.

Moje mis [música] sábanas blancas, como

dice la canción, [canto]

recordando las [música] caricias que me

brindo el primer día y enloquezco

[canto] de ganas de dormir [música] a su

ladito. Porque Dios que está flaca a mí

me tiene loquito.

A mí me [música] tiene loquito. [canto]

[música]

Por un beso de la vaca yo daría

[canto][música] lo que fuera. Por un

beso de ella, aunque solo uno fuera. Por

un beso [música] de la placa yo daría lo

que fuera. Por un beso de ella, aunque

solo [música][canto] uno fuera.

Aunque solo [música][canto] uno fuera.

Aunque solo [canto][música] uno fuera.

Aunque solo uno fuera, [canto][música]

aunque solo uno fuera, [música]

[música]

aunque [canto] solo uno fuera.

[música]

[música]

Aunque solo uno fuera.

[música]

Aunque solo uno fuera.

Aunque solo [canto] uno fuera. [música]

Aunque solo uno fuera. [música]

Aunque solo uno fuera.

[música]

Aunque solo [música] uno fuera.

[música]

Aunque solo uno fuera, [música]

[música]

aunque solo [canto]

uno fuera,

aunque solo [canto][música] uno fuera.

Aunque solo uno fuera.

Aunque [canto] solo uno fuera.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flaca flaka A2	adjective - maigre
mujer muxer A1	noun - femme
mulata mulata B2	noun - mulâtre
hueso weso A2	noun - os
hambre ambɾe A2	noun - faim
bailar bailar A1	verb - danser
cerveza θeɾβeθa A1	noun - bière
engordar eŋgoɾðar B1	verb - grossir
beso beso A2	noun - baiser
sábanas saβanas B1	noun - draps
caricias kaɾiθjas B2	noun - caresses
enloquezco enlokeθko B2	verb - devenir fou
ganas ganas A2	noun - envie
dormir doɾmiɾ A1	verb - dormir
loquito lokito B1	adjective - un peu fou

Structures grammaticales clés

• En la vida conocí mujer igual a la flaca

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "conocí" est au passé simple, indiquant une action ponctuelle et achevée dans le passé.

• Que sin palabras hablan

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "que"

  ➔ Le pronom "que" introduit une proposition subordonnée relative qui qualifie "dos soles".

• Dice que así el hambre engaña

  ➔ Usage de "así" comme adverbe de manière

  ➔ Le mot "así" est utilisé ici pour signifier "de cette façon", décrivant la manière dont elle trompe la faim.

• Por un beso de la flaca daría lo que fuera

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ Le verbe "daría" exprime une situation hypothétique ou un souhait au mode conditionnel.

• Aunque solo uno fuera

  ➔ Subjonctif après "aunque"

  ➔ Le verbe "fuera" est à l'imparfait du subjonctif, employé après "aunque" pour exprimer une concession hypothétique.

• Moje mis sábanas blancas, como dice la canción

  ➔ Subjonctif pour un effet stylistique

  ➔ Le verbe "moje" est au présent du subjonctif, utilisé ici pour des raisons poétiques afin d'exprimer un ressenti subjectif.

• Porque Dios que esta flaca a mí me tiene loquito

  ➔ Utilisation pronominale avec "tener" + adjectif

  ➔ La construction "me tiene loquito" signifie "elle me rend fou", décrivant un état émotionnel durable provoqué par elle.

• Recordando las caricias que me brindo el primer día

  ➔ Gérondif

  ➔ Le gérondif "recordando" indique une action simultanée au verbe principal de la phrase.