Let Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Radiohead
• Album: Her

Paroles et Traduction

[Français]

Transport

Autoroutes et lignes de tramway

Démarrant puis s'arrêtant

Décollant et atterrissant

Le vide le plus total

Des gens déçus

Agrippés à des bouteilles

Et quand ça arrive, c'est si

si décevant

Abattu et traînant

Écrasé comme un insecte au sol

Abattu et traînant

Coquille brisée, jus qui coulent

Ailes qui frémissent, jambes qui bougent

Ne sois pas sentimental

Ça finit toujours en bêtises

Un jour

Je vais me faire des ailes

Une réaction chimique

Hystérique et inutile

Hystérique et...

Abattu et traînant

Écrasé comme un insecte au sol

Abattu et traînant

Abattu et traînant

Abattu

Abattu

Tu sais, tu sais où tu en es avec

Tu sais où tu en es avec

Sol qui s'effondre, flottant

Rebondissant et...

Un jour je vais me faire des ailes

Une réaction chimique

Hystérique et inutile

Hystérique et...

Abattu et traînant

Écrasé comme un insecte au sol

Abattu et traînant

[Anglais]

Transport

Motorways and tramlines

Starting and then stopping

Taking off and landing

The emptiest of feelings

Disappointed people

Clinging onto bottles

And when it comes it's so

so disappointing

Let down and hanging around

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

Shell smashed, juices flowing

Wings twitch legs are going

Don't get sentimental

It always ends up drivel

One day

I am gonna grow wings

A chemical reaction

Hysterical and useless

Hysterical and...

Let down and hanging around

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

Let down and hanging

Let down

Let down

You know, you know where you are with

You know where you are with

Floor collapsing, floating

Bouncing back and...

One day I am gonna grow wings

A chemical reaction

Hysterical and useless

Hysterical and...

Let down and hanging around

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
transport /ˈtræn.spɔːrt/ B1	noun - transport, déplacement de personnes ou de marchandises
motorway /ˈməʊ.tə.weɪ/ B2	noun - autoroute
tramline /ˈtræm.laɪn/ C1	noun - ligne de tramway
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - sentiment
disappointed /ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪd/ B1	adjective - déçu
cling /klɪŋ/ B2	verb - s'accrocher
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - bouteille
disappointing /ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪŋ/ B2	adjective - décevant
let down /let daʊn/ B2	phrasal verb - décevoir
hang /hæŋ/ B2	verb - suspendre, rester
crush /krʌʃ/ B2	verb - écraser
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
chemical /ˈkem.ɪ.kəl/ B2	adjective - chimique noun - substance chimique
reaction /riˈæk.ʃən/ B2	noun - réaction
hysterical /hɪˈster.ɪ.kəl/ C2	adjective - hystérique
useless /ˈjuːs.ləs/ B1	adjective - inutile
floor /flɔːr/ A2	noun - sol, plancher

Structures grammaticales clés

• Transport, Motorways and tramlines

  ➔ Virgule de liaison

  ➔ Les virgules servent à énumérer des éléments ('Transport', 'Motorways', 'tramlines') sans conjonctions, un procédé poétique courant.

• Starting and then stopping

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu ('Starting', 'stopping') est utilisé pour décrire des actions en cours au moment de parler, créant une sensation de mouvement continu.

• The emptiest of feelings

  ➔ Superlatif

  ➔ 'Emptiest' est la forme superlatif de 'empty', soulignant l'intensité du sentiment.

• Disappointed people, Clinging onto bottles

  ➔ Participe présent

  ➔ Le participe présent ('Clinging') est utilisé pour décrire une action en cours liée au sujet ('people').

• Let down and hanging around

  ➔ Participe présent avec conjonction

  ➔ Les participes présents ('Let down', 'hanging') sont reliés par 'and' pour montrer des actions simultanées.

• One day I am gonna grow wings

  ➔ Futur avec 'gonna'

  ➔ 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to', utilisée pour exprimer une intention future.

• Hysterical and useless

  ➔ Coordination des adjectifs

  ➔ Les adjectifs ('Hysterical', 'useless') sont coordonnés par 'and' pour décrire le même nom.

• You know, you know where you are with

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La phrase 'You know' est répétée pour insister, un procédé rhétorique courant.