LIBERATION – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• Album: BATTLE OF TOKYO TIME 4 Jr.EXILE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

そびえ立つ TECH PUNKな街を駆け抜け

Je traverse la ville TECH PUNK qui s'élève

仮面の裏に潜めた 情熱とMadness

La passion et la folie cachées derrière le masque

閉ざされるほど 溢れるCurious

Plus elle se ferme, plus ma curiosité déborde

燃え上がるレプリカじゃないMy fire

Ce n'est pas une réplique qui s'enflamme, c'est mon feu

千変万化のStep 音速のSpeedで

Des pas changeants, à la vitesse du son

狙い定め 逃さず奪い去る

Je vise et je ne laisse rien échapper

まだ見たことのない未知への鍵は高鳴るMy heart, Higher

La clé vers l'inconnu que je n'ai jamais vu fait battre mon cœur, plus fort

いま僕を導くんだ

Maintenant, c'est moi qui suis guidé

ヴァーチャルじゃない君の声

Ta voix n'est pas virtuelle

感情でアクセスしたい

Je veux accéder à mes émotions

感動をシェアしていたい

Je veux partager mes émotions

恐れずに飛び込む tonight

Je plonge sans peur ce soir

We ain’t stop

Nous ne nous arrêtons pas

”LIBERATION”

“LIBERATION”

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

Je libère, l'impulsion qui fait vibrer mon cœur

”LIBERATION”

“LIBERATION”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

Le destin qui commence à s'éveiller accélère avec du bruit

月に照らされ Steal up Steal up Now

Éclairé par la lune, Steal up Steal up Now

誰よりも自由に舞い踊るんだ

Je danse plus librement que quiconque

この手で掴む Real & Future

Je saisis le Réel & le Futur avec mes mains

輝きだした扉を開いて

J'ouvre la porte qui commence à briller

ダイバーシティな未来-あす-を生き抜いてく時代で

Dans une époque où nous vivons un avenir diversifié

切り貼り重ねても心はColorless

Même si je superpose des morceaux, mon cœur reste sans couleur

IDじゃわからない僕らだけのStyle

Un style qui ne peut pas être compris par un ID

色とりどりの個性バラ撒いて行こう

Éparpillons nos personnalités colorées

パズルのように重なりあってくPiece

Les pièces s'emboîtent comme un puzzle

響くシンパシー 引かれ合うドラマ

Une sympathie résonnante, un drame qui s'attire

言葉はいらない 繋がる絆 輝くOne heart, Brighter

Pas besoin de mots, un lien qui se tisse, un cœur brillant, plus lumineux

追いかけ続けてる

Je continue à poursuivre

始まりへと続くThe end

La fin qui mène au début

ひっくり返す世界

Je renverse le monde

そこにある正解

La réponse est là

この目で見極めてみたい

Je veux la discerner de mes propres yeux

We ain’t stop

Nous ne nous arrêtons pas

”LIBERATION”

“LIBERATION”

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

Je libère, l'impulsion qui fait vibrer mon cœur

”LIBERATION”

“LIBERATION”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

Le destin qui commence à s'éveiller accélère avec du bruit

月に照らされ Steal up Steal up Now

Éclairé par la lune, Steal up Steal up Now

誰よりも自由に舞い踊るんだ

Je danse plus librement que quiconque

この手で掴む Real & Future

Je saisis le Réel & le Futur avec mes mains

輝きだした扉を開いて

J'ouvre la porte qui commence à briller

言葉にすれば 想いが願いに変わる

Quand je mets des mots, mes pensées se transforment en souhaits

どんな奇跡でさえも引き寄せるから

Car je peux attirer n'importe quel miracle

Yeah Are you ready, are you ready? Oh

Ouais, es-tu prêt, es-tu prêt ? Oh

一瞬を捉え 瞳がロック

Je saisis l'instant, mes yeux sont verrouillés

欲しいものは 全部頂くNow

Je prends tout ce que je veux maintenant

We ain’t stop

Nous ne nous arrêtons pas

“LIBERATION“

“LIBERATION”

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

Je libère, l'impulsion qui fait vibrer mon cœur

“LIBERATION”

“LIBERATION”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

Le destin qui commence à s'éveiller accélère avec du bruit

月に照らされ Steal up Steal up Now

Éclairé par la lune, Steal up Steal up Now

誰よりも自由に舞い踊るんだ

Je danse plus librement que quiconque

この手で掴む Real & Future

Je saisis le Réel & le Futur avec mes mains

輝きだした扉を開いて

J'ouvre la porte qui commence à briller

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
街 /machi/ A1	noun - ville
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - passion
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
運命 /unmei/ B2	noun - destin
衝動 /shōdō/ B2	noun - impulsion
自由 /jiyū/ A2	noun - liberté
扉 /tobira/ B1	noun - porte
個性 /kosei/ B2	noun - personnalité
時代 /jidai/ B1	noun - époque
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
感情 /kanjō/ B1	noun - émotion
声 /koe/ A1	noun - voix
鍵 /kagi/ A2	noun - clé
瞬間 /shunkan/ B1	noun - instant
運 /un/ B2	noun - chance

Structures grammaticales clés

• 燃え上がるレプリカじゃないMy fire

  ➔ Adjectif + じゃない (janai) pour nier un nom

  ➔ L'expression signifie 'pas une réplique', soulignant l'authenticité.

• We ain’t stop

  ➔ Usage de 'ain't' comme contraction de 'are not' ou 'have not'

  ➔ Contraction informelle indiquant la négation de 'stop'.

• 解き放つのさ 心を突き動かす衝動

  ➔ Utilisation de のさ (nosa) pour ajouter de l'insistance ou une assertion

  ➔ Met en valeur la déclaration ou l'intensité de 'libérer' le cœur.

• 目覚め始めた運命が音を立て加速していく

  ➔ Utilisation de 始めた (hajimeta) pour indiquer le début d'une action dans le passé

  ➔ Exprime que le destin a commencé à s'éveiller ou à s'accélérer.

• 誰よりも自由に舞い踊るんだ

  ➔ Utilisation de よりも (yorimo) pour comparer 'plus que n'importe qui'

  ➔ Indique faire quelque chose plus librement que quiconque.

• どんな奇跡でさえも引き寄せるから

  ➔ Utilisation de さえも (saemo) pour indiquer 'même' ou 'jusqu'à'

  ➔ Souligne que même les choses les plus miracles peuvent être attirées ou accomplies.

• 欲しいものは 全部頂くNow

  ➔ Utilisation de は pour marquer le sujet; 全部頂く comme 'recevoir tout'

  ➔ Indique que le locuteur veut tout recevoir ou prendre.