Afficher en bilingue:

Désactivé Tiếng Việt Français Português Español 中文 English 한국어

完璧なものなど　この世界にはもうないけど Il n'y a plus rien de parfait dans ce monde, mais 00:30

君が君らしくいるだけで世界は　明るくなる le monde devient lumineux juste parce que tu es toi-même. 00:41

変わらないものが　ただ　あるだけでもう　すべてが Même s'il n'y a que des choses qui ne changent pas, tout 00:51

輝いて見えるよ　I know　きっと semble briller, je sais, c'est sûr. 01:01

始まる瞬間 Le moment où tout commence 01:06

今は前だけを向いて　胸に刻む Regarde seulement devant toi maintenant, grave-le dans ton cœur. 01:08

目には見えなくても Même si ce n'est pas visible, 01:15

広がる世界に　踏み出していこう avançons dans ce monde qui s'étend. 01:20

雨のち晴れの未来へと Vers un avenir après la pluie. 01:25

君がいつだって　君であるために Pour que tu sois toujours toi-même. 01:30

信じられる強さ手に入れた J'ai acquis la force de croire. 01:36

目と目が合って　手と手を繋ぎ Quand nos yeux se rencontrent et que nos mains se tiennent, 01:41

一緒に歩くこの道を je chéris ce chemin que nous marchons ensemble. 01:46

いつまでも大切にして　ずっと進んでいく Je le garderai toujours précieux et continuerai d'avancer. 01:51

感性なんてものほど　あやふやなものはないけど Il n'y a rien de plus flou que la sensibilité, 02:07

確かなことは君が在ること mais une chose est certaine, c'est que tu es là. 02:17

十人十色　違って構わない Chacun est différent, et c'est très bien. 02:22

引き剥がしたレッテルに À l'étiquette que j'ai arrachée, 02:27

今こそさよならを il est temps de dire adieu. 02:30

窮屈な世界に　別れを告げよう Disons au revoir à ce monde étouffant. 02:35

雨のち晴れの未来へと Vers un avenir après la pluie. 02:41

君がそこにいる　ただそれだけでいい Le simple fait que tu sois là, c'est tout ce qui compte. 02:46

当たり前のようで特別なこと C'est quelque chose de spécial, bien que cela semble normal. 02:51

目と目が合って　心が触れる Quand nos yeux se rencontrent, nos cœurs se touchent. 02:56

こぼれる笑顔の強さよ La force de ce sourire qui déborde. 03:02

今日が素晴らしい日になる　I Believe　確信する Aujourd'hui sera une journée merveilleuse, je crois, j'en suis sûr. 03:07

君のその手の中ずっと　握りしめたままの夢 Ce rêve que je tiens toujours dans ta main, 03:13

勇気出して今　Set it free prends courage maintenant, libère-le. 03:18

誰のものでもないその想い Ce sentiment qui n'appartient à personne. 03:23

In your dream Dans ton rêve. 03:30

広がる世界に　踏み出していこう Avançons dans ce monde qui s'étend. 03:33

雨のち晴れの未来へと Vers un avenir après la pluie. 03:38

君がいつだって　君であるために Pour que tu sois toujours toi-même. 03:44

信じられる強さ手に入れた J'ai acquis la force de croire. 03:49

目と目が合って　手と手を繋ぎ Quand nos yeux se rencontrent et que nos mains se tiennent, 03:54

一緒に歩くこの道を je chéris ce chemin que nous marchons ensemble. 03:59

いつまでも大切にして　ずっと進んでいく Je le garderai toujours précieux et continuerai d'avancer. 04:04

雨のち晴れ – Paroles bilingues Japonais/Français

Par

GENERATIONS from EXILE TRIBE

Vues

3,287,032

Langue

Japonais

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

完璧なものなど　この世界にはもうないけど

Il n'y a plus rien de parfait dans ce monde, mais

君が君らしくいるだけで世界は　明るくなる

le monde devient lumineux juste parce que tu es toi-même.

変わらないものが　ただ　あるだけでもう　すべてが

Même s'il n'y a que des choses qui ne changent pas, tout

輝いて見えるよ　I know　きっと

semble briller, je sais, c'est sûr.

始まる瞬間

Le moment où tout commence

今は前だけを向いて　胸に刻む

Regarde seulement devant toi maintenant, grave-le dans ton cœur.

目には見えなくても

Même si ce n'est pas visible,

広がる世界に　踏み出していこう

avançons dans ce monde qui s'étend.

雨のち晴れの未来へと

Vers un avenir après la pluie.

君がいつだって　君であるために

Pour que tu sois toujours toi-même.

信じられる強さ手に入れた

J'ai acquis la force de croire.

目と目が合って　手と手を繋ぎ

Quand nos yeux se rencontrent et que nos mains se tiennent,

一緒に歩くこの道を

je chéris ce chemin que nous marchons ensemble.

いつまでも大切にして　ずっと進んでいく

Je le garderai toujours précieux et continuerai d'avancer.

感性なんてものほど　あやふやなものはないけど

Il n'y a rien de plus flou que la sensibilité,

確かなことは君が在ること

mais une chose est certaine, c'est que tu es là.

十人十色　違って構わない

Chacun est différent, et c'est très bien.

引き剥がしたレッテルに

À l'étiquette que j'ai arrachée,

今こそさよならを

il est temps de dire adieu.

窮屈な世界に　別れを告げよう

Disons au revoir à ce monde étouffant.

雨のち晴れの未来へと

Vers un avenir après la pluie.

君がそこにいる　ただそれだけでいい

Le simple fait que tu sois là, c'est tout ce qui compte.

当たり前のようで特別なこと

C'est quelque chose de spécial, bien que cela semble normal.

目と目が合って　心が触れる

Quand nos yeux se rencontrent, nos cœurs se touchent.

こぼれる笑顔の強さよ

La force de ce sourire qui déborde.

今日が素晴らしい日になる　I Believe　確信する

Aujourd'hui sera une journée merveilleuse, je crois, j'en suis sûr.

君のその手の中ずっと　握りしめたままの夢

Ce rêve que je tiens toujours dans ta main,

勇気出して今　Set it free

prends courage maintenant, libère-le.

誰のものでもないその想い

Ce sentiment qui n'appartient à personne.

In your dream

Dans ton rêve.

広がる世界に　踏み出していこう

Avançons dans ce monde qui s'étend.

雨のち晴れの未来へと

Vers un avenir après la pluie.

君がいつだって　君であるために

Pour que tu sois toujours toi-même.

信じられる強さ手に入れた

J'ai acquis la force de croire.

目と目が合って　手と手を繋ぎ

Quand nos yeux se rencontrent et que nos mains se tiennent,

一緒に歩くこの道を

je chéris ce chemin que nous marchons ensemble.

いつまでも大切にして　ずっと進んでいく

Je le garderai toujours précieux et continuerai d'avancer.

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - parfait
世界 /sekai/ A1	noun - monde
明るい /akarui/ A2	adjective - lumineux
強さ /tsuyosa/ B1	noun - force
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
夢 /yume/ A2	noun - rêve
歩く /aruku/ A1	verb - marcher
進む /susumu/ B1	verb - avancer
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
大切 /taisetsu/ B2	adjective - important
感性 /kansei/ C1	noun - sensibilité
確か /tashika/ B2	adjective - certain
合う /au/ A2	verb - se rencontrer
触れる /fureru/ B1	verb - toucher
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
勇気 /yūki/ B1	noun - courage
別れ /wakare/ B2	noun - au revoir