Hard Knock Days – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers du J-Pop avec « Hard Knock Days » ! Idéal pour apprendre le japonais à travers des expressions motivantes comme « Tachiagareba my dream come true », ce titre allie vocabulaire concret et métaphores inspirantes. Son rythme entraînant et son lien avec « ONE PIECE » en font un outil captivant pour explorer la détermination dans la langue nippone.

[Français]

Fais-le encore, tu sais ce que je veux dire bébé

Personne ne peut réaliser mon rêve

Tu ne le sens pas ? Je ne sais vraiment pas ce que c’est Quelque chose me met à l’épreuve chaque jour

Hé, allons-y

Prenons notre envol Je sais que je ne voudrais jamais revenir ici

Hé, allons-y

Prenons notre envol La grande inconnue, il n’y a pas de règles

Debout, fais exploser, mon rêve devient plus sauvage

Je n’ai pas peur, bats-toi, frappe-moi, je ne vais jamais faire marche arrière, oh

Un autre jour, une autre chance, tu sais qu’il n’est jamais trop tard

Si je peux le faire, toi aussi ! Seul vainqueur (On doit y aller ensemble, bébé, route de la gloire)

Lutte, c’est ma vie, c’est ta vie Combats pour demain, va obtenir ce que tu veux vraiment

Je veux plus et toi aussi, ouvre la porte

C’est parti, c’est ma vie, c’est ta vie Court comme le vent, saute plus haut, ouais, je sais que tu es fort

Crois que tu peux atteindre ton but

Continuons à avancer Jours difficiles mais importants

Retournons-y encore une fois, tiens ton souffle bébé

Ici tu te caches avec tes yeux de tigre

Libère ton esprit, ton cœur et ton âme Prépare-toi à dominer ce monde

Hé, allons-y

Juste prends ma main, le chemin le plus court Est le plus proche pour rentrer à la maison

Hé, allons-y

Dansons sous la pluie Personne ne dira que tu es fou, tu es cool

Debout, prépare-toi, l’avenir arrive bientôt

Si inspirant, tu es mon meilleur ami et mon rival pour toujours, oh

Ne regarde pas en dessous, n’abandonne jamais Le rêve te mènera de l’avant

On sera champions, on atteindra le sommet (On doit y aller ensemble, bébé, route de la gloire)

Lutte, c’est ma vie, c’est ta vie

Lutte pour tes droits, dis au monde ce que tu veux vraiment

Je veux plus et toi aussi, ouvre la porte

C’est parti, c’est ma vie, c’est ta vie

Brille comme une étoile, rêve plus grand, ouais, je sais que tu es fort

Fais confiance que tu peux réaliser ton meilleur

Continuons à avancer Jours difficiles mais importants

Tu rends mon jour meilleur chaque jour

Mon tout premier rêve a changé ma vie

Non, ce n’est pas grave, tu dois le rendre réel

Yo, qui est prêt à se lever ? Si tu ne l’es pas, fermez-la !

Sors du pub ou du club, rafraîchis ton cœur fatigué

(Oh, je l’adore) Jours difficiles

Tu n’as qu’une vie Tu ne veux pas t’en faire, hein ?

Garde ça simple, ne t’arrête pas bébé, essaie encore et encore

Lutte, c’est ma vie, c’est ta vie

Lutte pour demain, obtiens ce que tu veux vraiment

Je veux plus et toi aussi, ouvre la porte

C’est parti, c’est ma vie, c’est ta vie

Cours comme le vent, saute plus haut, ouais, je sais que tu es fort

Crois que tu peux atteindre ton but...

[Anglais]

Let's do it again you know what I mean baby

No one can make my dream come true

Don't you feel it? I really don’t know what is Something is testing me everyday

Hey Let's go

Let's fly away I know I never wanna come back here

Hey Let's go

Let's fly away The great unknown there are no rules

Standing up, blow it up my dream is getting wilder

I'm not afraid beat me hit me I will never turn around oh

Another day another chance you know it’s never too late

If I can do it so can you! Only winner (We gotta go together baby glory road)

Fight it's my life it's your life Fighting for tomorrow go get what you really want

I want more and you want more come on open up the door

Here we go it's my life it's your life Run like the wind jump higher yeah I know you're strong

Believe you can achieve your goal

Let's keep on going Hard knock days

Let's do it again now hold your breath baby

Here you hiding with your tiger eyes

Set your spirits, mind and soul free Get ready to rule this world

Hey Let's go

Just hold my hand the longest way round is the nearest way home

Hey Let's go

Dance in the rain No one can say you're fool you're cool

Standing up, gearing up the future's coming soon

So inspiring you're my best friend and my rival forever oh

Don't look down never give up the dream will take you forward

We gonna be the champions Go to the top (We gotta go together baby glory road)

Fight it's my life it's your life

Fighting for your rights tell the world what you really want

I want more and you want more come on open up the gate

Here we go it's my life it's your life

Shine like a star dream bigger yeah I know you're strong

Trust that you can achieve your best

Let's keep on going Hard knock days

You make my day everyday

My very 1st dream's been changing my life

No it's not a big deal you gotta make it real

Yo who's ready to stand up? If you're not plz shut up!

Get out of the pub or the club scrub up your tired heart

(Oh I Love it) Hard knock days

You only have a life Don't you e-ever mind

Just keep it simple don't stop baby do it try and try

Fight it's my life it's your life

Fighting for tomorrow go get what you really want

I want more and you want more come on open up the door

Here we go it's my life it's your life

Run like the wind jump higher yeah I know you're strong

Believe you can achieve your goal...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - rêve noun - rêve
fight /faɪt/ B1	verb - se battre noun - combat
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fort adjective - résistant
life /laɪf/ A1	noun - vie
goal /ɡoʊl/ B1	noun - objectif
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - avenir
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
inspire /ɪnˈspaɪər/ B2	verb - inspirer
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
winner /ˈwɪnər/ B2	noun - gagnant
road /roʊd/ A1	noun - route
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
tiger /ˈtaɪɡər/ A2	noun - tigre
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
door /dɔːr/ A1	noun - porte

Structures grammaticales clés

• No one can make my dream come true

  ➔ Verbe modal + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Can' est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité.

• Fight it's my life it's your life

  ➔ Phrase impérative + pronom possessif + 'it's' + nom

  ➔ Exprime un ordre ou un encouragement en soulignant l'engagement personnel.

• The great unknown there are no rules

  ➔ Sujet + il y a + nom pluriel

  ➔ Indique l'existence de multiples éléments ou possibilités indéfinis.

• Get ready to rule this world

  ➔ Verbe + adjectif + groupe infinitif

  ➔ Utilise un verbe suivi d'un adjectif et d'une phrase à l'infinitif pour exprimer préparation et intention.

• Believe you can achieve your goal

  ➔ Verbe + pronom + verbe modal + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Can' est utilisé pour exprimer la possibilité ou la capacité liée au sujet.

• Shine like a star dream bigger yeah I know you're strong

  ➔ Verbe + comme + nom + une comparaison + une phrase

  ➔ Utilise une comparaison 'like a star' pour encourager l'aspiration et décrire la brillance.

• Just keep it simple don't stop baby do it try and try

  ➔ Phrase impérative + conjonction + groupe verbal

  ➔ Ordre et encouragement à persévérer, à garder les choses simples et à continuer d'essayer.