Sing it Loud – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Français]

Just a little is enough, feel what I feel

Je t’emmène jusqu’à l’extraordinaire, lâche prise

Sous le flow du son

Partons en balade, c’est l’heure de rouler, allez, face à face

Partageons ce moment, cette heure ensemble

Clé de la vie, tu veux savoir ? Ce soir

Je vais te le dire, mais je veux que tu

Ressens le rythme, ressens le rythme

Au sommet du bass qui fait vibrer

Ressens la chaleur, ressens la chaleur

Brûle intensément, monte en flèche

Quand la musique enveloppe tout

Nous devenons un seul esprit

Chante fort, pour que ça atteigne encore plus loin

Chante fort, peu importe qui tu es où tu viens

Tu es l’unique, tu es l’unique

Fais-moi entendre

Maintenant, chante fort, chacun de nous est une superstar

Chante fort avec toute ta voix, maintenant

O-wi-oh O-wi-oh

Jusqu’au-delà du ciel

Lance la fête

Secoue ta ville

Lance la fête

Secoue tout à l’envers

La lune flotte dans le ciel, c’est l’heure de devenir fou

Pour tous, le quotidien est tellement plein de blues

Sortons en croisière urbaine

La lumière de la lune illumine la grande ville, d’accord, d’accord

À ces moments précieux et à aujourd’hui, lève ton verre

Trouve la clé de la vie ce soir

En toi, elle est là

Chante fort, pour que ça atteigne encore plus loin

Chante fort, peu importe qui tu es où tu viens

Tu es l’unique, tu es l’unique

Fais-moi entendre

Maintenant, chante fort, chacun de nous est une superstar

Chante fort avec toute ta voix, maintenant

O-wi-oh O-wi-oh

Jusqu’au-delà du ciel

Ressens le rythme, ressens le rythme

Ressens la chaleur, ressens la chaleur

Ressens le rythme, ressens le rythme

Ressens la chaleur, ressens la chaleur

Chante fort, même si ta voix est rauque

Chante fort, cette chanson sans fin...

[Japonais]

ちょっとだけでいい 感じてWhat I feel

連れてゆくから 非日常までLet go

音に揺られてFlow

出掛けようTime to ride さあEye to eye

共有する時間とこの瞬間を

Key to life 知りたい？ Tonight

教えてあげる But I want you to

Feel the beat, feel the beat

うなるベースの上

Feel the heat, feel the heat

アツく燃え上がる

音がすべてを包み込んだ時

僕らはひとつになる

Sing it loud もっと遠くまで届く様に

Sing it loud 君がどこの誰でもいい

You're the one, you're the one

聞かせてよ

Now sing it loud みんな一人ひとりがSuperstar

Sing it loud ありったけの声で今

O-wi-oh O-wi-oh

空のむこうまで

Get the party started

Shake your town

Get the party started

Shake it upside down

月が宙に浮かぶ Time to get crazy now

誰にとっても 日常は So full of BLUES

抜け出そうよCity cruise

Moonlight 照らす大都会 Alright, alright

愛すべき時間と今日にRaise your glass

Key to life 見つける Tonight

君の中にある

Sing it loud もっと遠くまで届く様に

Sing it loud 君がどこの誰でもいい

You're the one, you're the one

聞かせてよ

Now sing it loud みんな一人ひとりがSuperstar

Sing it loud ありったけの声で今

O-wi-oh O-wi-oh

空のむこうまで

Feel the beat, feel the beat

Feel the heat, feel the heat

Feel the beat, feel the beat

Feel the heat, feel the heat

Sing it loud たとえこの声枯れても

Sing it loud 終わる事の無い歌を...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
time /taɪm/ A1	noun - temps
life /laɪf/ A1	noun - vie
beat /biːt/ A2	noun - battement
heat /hiːt/ B1	noun - chaleur
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - moment
city /ˈsɪti/ A2	noun - ville
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B2	noun - superstar
cruise /kruːz/ B2	verb - croisière
light /laɪt/ A1	noun - lumière
burn /bɜrn/ B1	verb - brûler
key /kiː/ B2	noun - clé
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - moment

Structures grammaticales clés

• Let go

  ➔ Locution impérative pour encourager l'action

  ➔ 'Let go' est une expression impérative suggérant de lâcher prise.

• Feel the beat

  ➔ Locution impérative pour insister sur la sensation ou la perception

  ➔ On utilise cette expression pour inviter quelqu'un à ressentir activement le rythme ou la musique.

• Share the time and this moment

  ➔ Locution verbale avec 'share' à l'infinitif pour décrire une expérience mutuelle

  ➔ Exprime l'idée de vivre ou apprécier mutuellement le temps et ce moment.

• Know the key to life

  ➔ Locution avec 'know' + groupe nominal pour indiquer compréhension ou découverte

  ➔ Se réfère à comprendre ou découvrir le secret ou le principe essentiel de la vie.

• Raise your glass

  ➔ Locution impérative incitant à lever le verre ou à célébrer

  ➔ Utilisé pour encourager les gens à lever leur verre en célébration ou en solidarité.

• Feel the heat

  ➔ Locution impérative pour insister sur la sensation de chaleur ou d'intensité

  ➔ 'Feel the heat' est utilisé pour inviter quelqu'un à ressentir ou percevoir l'intensité ou la chaleur de l'environnement, souvent de façon métaphorique.

• Sing it loud

  ➔ Locution impérative pour insister sur chanter ou s'exprimer à voix haute

  ➔ Utilisé pour encourager quelqu'un à chanter ou parler à voix haute avec confiance maximale.