Rainy Room – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• Album: AGEHA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君が泣いてる 泣きじゃくってる 何を言えばいい？

Tu pleures, tu sanglotes, que devrais-je dire ?

...

...

情けないけど 言葉が ひとつも見つからないんだ

C'est pitoyable, mais je ne trouve pas un seul mot.

逃げる場所を探してばかりいた恋は ホントの居場所なくしたね

L'amour qui cherchait un endroit où fuir a vraiment perdu son vrai refuge.

この部屋に雨がずっと降り続いてる

Il pleut sans cesse dans cette pièce.

もうどんなふうに君だけを 抱きしめたってふたり濡れるだけ

Peu importe comment je te serre dans mes bras, nous ne faisons que nous mouiller.

愛し方 そんなこと知らずにいたから 愛され方さえも知らなかったんだ

Je ne savais pas comment aimer, donc je ne savais même pas comment être aimé.

...

...

同じ夢を 一緒に見て 全然違う未来を

Nous avons partagé le même rêve, mais nous poursuivions des futurs complètement différents.

追いかけてた 僕らは 傷つけ合うしかなかった

Nous n'avions d'autre choix que de nous blesser mutuellement.

出逢った日は「シアワセ」と呼べる瞬間確かに育んでいたのに

Le jour où nous nous sommes rencontrés, nous cultivions des moments que nous pouvions appeler "bonheur".

今では 笑顔がびしょ濡れになってる

Mais maintenant, nos sourires sont trempés.

くるおしく何度も重ねてた クチビルから 悲しみが漏れる

Avec une douleur qui s'échappe de mes lèvres, je me suis enroulé de manière désespérée.

ねえ君が この僕に 求めてたものは一体何だったのか 教えて欲しい

Dis-moi, qu'est-ce que tu cherchais vraiment chez moi ?

雨が止む前に 君はきっとこの部屋を 出ていくんだろう 新しい 傘を広げながら... Rainy Room

Avant que la pluie ne s'arrête, tu vas sûrement quitter cette pièce, en dépliant un nouvel parapluie... Rainy Room

もうどんなふうに君だけを 抱きしめたってふたり濡れるだけ

Peu importe comment je te serre dans mes bras, nous ne faisons que nous mouiller.

愛し方 そんなこと 知らずにいたから愛され方さえも 知らなかったんだ

Je ne savais pas comment aimer, donc je ne savais même pas comment être aimé.

雨が降る Rainy Room...

Il pleut... Rainy Room...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
泣く /naku/ A1	verb - pleurer
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
雨 /ame/ A1	noun - pluie
部屋 /heya/ A1	noun - chambre
愛 /ai/ A2	noun - amour
夢 /yume/ A2	noun - rêve
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
求める /motomeru/ B2	verb - demander, rechercher
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
濡れる /nureru/ B1	verb - être mouillé
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - blesser
出る /deru/ A1	verb - sortir
新しい /atarashii/ A2	adjective - nouveau

Structures grammaticales clés

• 君が泣いてる

  ➔ L'utilisation du présent continu avec 'いる' pour indiquer une action en cours.

  ➔ '泣いてる' est la forme familière de '泣いている', utilisant la forme en te de '泣く' (pleurer) avec 'いる' pour indiquer une action en cours.

• 逃げる場所を探してばかりいた恋は

  ➔ L'utilisation de 'ばかり' pour insister sur le fait que l'action se produisait principalement ou uniquement.

  ➔ '探してばかりいた' signifie 'quasi uniquement chercher', mettant en évidence la nature continue ou exclusive de l'action.

• この部屋に雨がずっと降り続いてる

  ➔ L'utilisation de '降り続く' pour décrire la pluie qui continue sans interruption.

  ➔ '降り続いてる' est la forme familière de '降り続いている', montrant une pluie continue.

• もうどんなふうに君だけを抱きしめたって

  ➔ L'utilisation de '〜たって' pour indiquer 'même si' ou 'peu importe comment' une action est effectuée.

  ➔ '抱きしめたって' est la forme familière de '抱きしめても', exprimant 'même si je t'embrasse'.

• 愛し方 そんなこと知らずにいたから

  ➔ '知らずに' est utilisé pour indiquer que l'on fait quelque chose sans savoir; la forme négative de '知る' (savoir) combinée avec 'ず'.

  ➔ '知らずにいた' indique 'faire quelque chose sans le savoir' ou 'en étant inconscient', soulignant l'ignorance.