少年 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

時は流れ 僕は僕で Time goes by Time goes by

Le temps passe, je suis moi-même. Le temps s'écoule, le temps s'écoule.

Excuse me! 人波に逆らいながら

Excusez-moi ! En défiant la foule des gens.

振り向かずまっすぐに 歩く（歩く）

Sans me retourner, je marche tout droit (je marche).

スクランブル交差点 何年も変わらず

L'intersection de Shibuya, elle n'a pas changé depuis des années.

雑踏がうごめいて 苦しい（Crazy）

La foule bouge, c'est étouffant (C'est fou).

無邪気な自由手離し 未来の欠片(かけら)拾い

Liberté innocente, lâche la main, je ramasse un fragment du futur.

がむしゃらに走って あれから10年経って

Je cours à fond, cela fait déjà dix ans depuis.

いつでも夢だけを 追い続けて生きていた

J'ai vécu à poursuivre uniquement mes rêves, à chaque instant.

あの日の少年に もしも会えたなら

Si je pouvais revoir le garçon d'il y a ce jour-là,

伝えたいんだ 迷わなくていいよと

Je voudrais lui dire que ce n'est pas grave de se perdre.

ずっとずっと捜してた輝きを

Je cherchais une lumière qui brillait toujours.

いつの日か手にすると

Un jour, je l'aurai dans la main.

時は流れ 僕は僕で 決して止まらないさ

Le temps passe, je suis moi-même, je ne peux jamais m'arrêter.

N’ excuse me! とりたてて得意なものが

Excusez-moi ! Je ne suis pas particulièrement doué en quoi que ce soit.

あるわけじゃなかったよ 少年は（Yeah）

Je n'ai pas essayé de renaître (Yeah).

生まれ変わろうなんて そんなの到底無理で

Ce genre de chose est impossible, c'est évident.

くじけそうな夜は 明日の歌うたい

Les nuits où je suis sur le point de tout abandonner, je chante pour demain.

絶対負けないって ただひたすら信じていた

Je croyais en moi, que je ne perdrai jamais.

あの日の少年は 汚(けが)れを知らずに

Le garçon d'il y a ce jour-là, qui ne connaissait pas la tache,

駆け抜けてた 光と影の中

Courait dans la lumière et l'ombre.

誰かに出会って別れてまた出会い

Rencontrant quelqu'un, se séparant, puis rencontrant à nouveau.

一歩ずつ踏み出して…

En avançant pas à pas…

Don’t forget 時代が変わる瞬間に

N'oublie pas, au moment où l'époque change.

世界も変わってく Reality

Le monde aussi change avec la réalité.

思い出掻き集めるたび 不意に大人になる

Chaque fois que je rassemble mes souvenirs, je deviens soudainement adulte.

あの日の少年 今の僕を見て

Regarde le garçon d'il y a ce jour-là, c'est moi maintenant.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
時 /toki/ A1	noun - temps
流れ /nagare/ B1	noun - courant
僕 /boku/ A2	pronoun - je (masculin)
逆らい /sakarai/ B2	verb - s'opposer
振り向かず /furimukazu/ C1	verb - ne pas regarder derrière
まっすぐに /massugu ni/ A2	adverb - tout droit
歩く /aruku/ A1	verb - marcher
交差点 /kousaten/ A2	noun - carrefour
変わらず /kawara zu/ B1	adverb - inchangé
雑踏 /zattou/ B2	noun - brouhaha
苦しい /kurushii/ B2	adjective - inefficace
自由 /jiyuu/ A2	noun - liberté
未来 /mirai/ A2	noun - futur
拾い /hbriefi/ B1	verb - ramasser
夢 /yume/ A2	noun - rêve
走って /hashitte/ B1	verb - courir
経つ /tatsu/ B2	verb - passer
生きていた /ikite ita/ B2	verb - vivait

Structures grammaticales clés

• 時は流れ 僕は僕で

  ➔ Utilisation de 『は』 comme particule thématique pour indiquer le sujet sur le temps et soi-même.

  ➔ 『は』 marque le sujet de la phrase, mettant en avant 'le temps' et 'je'.

• 振り向かずまっすぐに 歩く

  ➔ Utilisation de 『ず』 pour indiquer la négation, signifiant 'sans se retourner'.

  ➔ 『ず』 attaché au verbe forme une expression négative, signifiant 'sans faire quelque chose'.

• 未来の欠片(かけら)拾い

  ➔ Utilisation de 『の』 pour relier des noms, indiquant possession ou description ('morceau de l'avenir').

  ➔ 『の』 relie des noms, formant un nom composé indiquant possession, origine ou description.

• 絶対負けないって ただひたすら信じていた

  ➔ Utilisation de 『って』 comme particule de citation informelle, indiquant des paroles rapportées ou une pensée.

  ➔ 『って』 fonctionne comme particule de citation informelle, indiquant des paroles rapportées ou une pensée.

• 誰かに出会って別れてまた出会い

  ➔ Utilisation de 『て』 pour relier plusieurs actions dans une séquence, indiquant 'rencontrer, partir et retrouver'.

  ➔ 『て』 relie des verbes pour montrer des actions successives ou des relations de cause à effet.

• 時代が変わる瞬間に

  ➔ Utilisation de 『に』 pour des moments précis, indiquant 'au moment où l'époque change'.

  ➔ 『に』 est utilisé pour préciser un moment précis dans le temps où un événement se produit.