太陽も月も – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

恋愛の性質って表裏一体 got it

La nature de l'amour est à la fois lumière et ombre

この頃そんなこと思うんだ

Ces temps-ci, je pense à ça

はしゃいでみたり 黙り込んだり

Je m'amuse ou je me tais

どっちにせよ僕なんだ

De toute façon, c'est moi

悲しそうな顔するなよ

Ne fais pas cette tête de tristesse

別に心が冷めたわけじゃないない

Ce n'est pas que mon cœur s'est refroidi

せつなそうな君も好きだよ

Je t'aime aussi quand tu as l'air bouleversée

廻る廻る 喜怒と哀楽

Tout tourne, la joie, la colère, la tristesse

もし君が今日だけは僕を 愛せないなら

Si aujourd'hui, tu ne peux pas m'aimer

オレンジが西に沈むまで wait for me

Jusqu'à ce que l'orange disparaisse à l'ouest, attends-moi

朝が来て明日の僕ならば 愛せるだろう?

Quand le matin viendra, pourrai-je encore t'aimer, moi de demain?

love me love me tomorrow

Aime-moi, aime-moi demain

太陽も月も ahah

Le soleil et la lune, ahah

いつでも空に抱かれてる

Toujours enveloppé dans le ciel

同じように 君を抱きしめたい

Je veux aussi te tenir dans mes bras comme ça

all day all night just like sun and moon

Toute la journée, toute la nuit, comme le soleil et la lune

君と僕の関係もう表裏一体 you know

Notre relation, c'est comme lumière et ombre, tu sais

時に泣いて時に笑ってさ

Parfois je pleure, parfois je ris

求め合ったり 傷つけ合ったり

On souhaite l'un l'autre, puis on se blesse

どっちにせよ離れない

De toute façon, on ne se séparera pas

太陽だって泣いたりする

Même le soleil pleure parfois

雲に隠れながら激しく泣いてる

Il pleure violemment, caché derrière les nuages

月だって眩しく笑う

La lune aussi, elle sourit éblouissante

変わる変わる 変幻自在

Changeant sans cesse, insaisissable

もし僕が今日だけは君を 持て余すなら

Si aujourd'hui, je ne peux pas maîtriser mes sentiments pour toi

夜の孤独 泳いで look for you

Je nage dans la solitude nocturne, je cherche ton visage

淋しさをわざと感じてみる 逢いたくなるさ

Je ressens délibérément cette tristesse, j'ai envie de te voir

i’ll miss you, baby

Tu me manqueras, bébé

太陽も月も ahah

Le soleil et la lune, ahah

姿カタチを変えながら

Changeant de forme, en continu

生きている 春夏秋冬 always...

Ils vivent, été comme hiver, toujours...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋愛 /れんあい/ B1	noun - romance
性質 /せいしつ/ B2	noun - nature
悲しそう /かなしいそう/ B1	adjective - ayant l'air triste
愛 /あい/ A2	noun - amour
太陽 /たいよう/ A1	noun - soleil
月 /つき/ A1	noun - lune
関係 /かんけい/ B1	noun - relation
孤独 /こどく/ B2	noun - solitude
傷 /きず/ B1	noun - blessure
変わる /かわる/ B1	verb - changer
泳ぐ /およぐ/ A2	verb - nager
求め合う /もとめあう/ B2	verb - se chercher
激しい /はげしい/ B2	adjective - intense
眩しい /まぶしい/ B1	adjective - éblouissant
姿 /すがた/ B1	noun - silhouette

Structures grammaticales clés

• 恋愛の性質って表裏一体 got it

  ➔ Utilisation de "って" comme marqueur de citation ou sujet informel

  ➔ "って" indique une citation informelle ou un sujet, semblable à dire 'tu sais' ou mettre en avant la phrase précédente.

• この頃そんなこと思うんだ

  ➔ Utilisation du présent avec "思う" pour indiquer des pensées en cours ou récentes

  ➔ "思う" signifie 'penser'. En utilisant le présent, cela indique une pensée actuelle ou récente.

• 悲しそうな顔するなよ

  ➔ Utilisation de "するなよ" comme interdiction ou ordre de façon informelle

  ➔ "するなよ" est une forme informelle d'ordre négatif de "する" signifiant "ne fais pas".

• 廻る廻る 喜怒と哀楽

  ➔ Répétition du verbe "廻る" pour souligner une action continue ou cyclique

  ➔ "廻る" signifie "tourner" ou "se dérouler". La répétition met en avant la nature cyclique des sentiments ou actions.

• always...

  ➔ Utilisation de "always" pour exprimer un état habituel ou continu

  ➔ "Always" indique quelque chose qui est continu ou habituel, soulignant la permanence.