PAGES – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Français]

En regardant en arrière maintenant,

Je peux vraiment penser que grâce à ce jour où je t'ai rencontré,

Je peux accueillir aujourd'hui,

je le crois du fond du cœur.

Le courage de faire le premier pas,

et la force de continuer à courir,

ces mêmes paysages,

le futur que nous avons imaginé ensemble nous a donné

les pages de mes souvenirs

qui se remplissent, et à chaque fois, je renaît plus fort.

Ce n’est en rien une histoire parfaite.

J’ai mordu ma lèvre, versé des larmes de frustration,

et le jour où j’ai levé les yeux vers le ciel,

je peux dire maintenant que chaque chose a un sens.

Je peux le dire aujourd’hui,

Si je n’avais rien fait,

et si j’avais juste laissé passer le temps,

je pense que maintenant,

je me reprocherais sûrement tout.

Il n’y a qu’une seule histoire comme ça, au sujet de moi,

que je veux vivre pleinement.

Rien ne peut tout réussir en ce monde,

et pourtant je veux croire encore.

Les pages de mes souvenirs,

que je tourne en espérant écrire mes rêves suivant.

Il est permis d’en faire un peu plus,

de prendre des détours ou de douter parfois,

et cela ne me dérange pas,

car nous ne devons pas arrêter de courir,

nous continuons à avancer,

vers une existence incertaine,

qui devient quelque chose de certain, ouais.

Les regards fixant,

et les voix qui appellent,

nous guident toujours,

alors que les pages de mes souvenirs,

se remplissent de milliers de sourires.

[Japonais]

いま振り返れば、

あの日君とめぐり逢えたことで、

今日を迎えることができた、と

心から思えるよ

最初の一歩踏み出す勇気も、

走り続ける力も、

おなじこの景色、

ともに描いた未来が与えてくれた

ぼくの中の記憶のページが

埋まる度に、強く生まれ変わる

決してきれい事なんかじゃない

くちびるを噛んで、悔しさに涙して、

空を仰いだ日も、

すべてに意味がある、と

いまなら言える

もしなにもせずに、

ただ時間に流されていたなら

ぼくはきっと今頃、

自分のことを責めていただろう

たった一度きりの物語を、

思いきり生きてみたい

なにもかもうまくいくわけがない

それでも信じてみたい

ぼくの中の記憶のページを

めくる度に、次の夢を記す

少しくらい背伸びしてもいい

遠回りしたり、迷う時もあるだろう、

それでもかまわない、

ぼくらは立ち止まらず

走り続ける

曖昧な存在を

確かなものにしてくれた yeah

見つめる瞳が、

呼びかける声が、

導いてくれるから

ぼくの中の記憶のページが、

幾千もの笑顔であふれてる

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
振り返る /ふりかえる/ B1	verb - regarder en arrière
勇気 /ゆうき/ A2	noun - courage
力 /ちから/ A1	noun - force
景色 /けしき/ B1	noun - paysage
記憶 /きおく/ B2	noun - mémoire
物語 /ものがたり/ B2	noun - histoire
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
立ち止まる /たちどまる/ B2	verb - s'arrêter
導く /みちびく/ B2	verb - guider
空 /そら/ A1	noun - ciel
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
強い /つよい/ A2	adjective - fort
次 /つぎ/ A1	noun - suivant
流れる /ながれる/ B1	verb - couler

Structures grammaticales clés

• あの日君とめぐり逢えたことで

  ➔ "ことで" indique la cause ou la raison de quelque chose.

  ➔ Montre la raison pour laquelle la personne est reconnaissante ou émotivée, à savoir avoir rencontré cette personne ce jour-là.

• 心から思えるよ

  ➔ "心から" signifie "du fond du cœur" ou "sincèrement".

  ➔ Souligne que le sentiment ou la pensée est sincère et venant du cœur.

• 最初の一歩踏み出す勇気も、

  ➔ "も" indique "aussi" ou "également", montrant l'inclusion.

  ➔ Suggère que avoir le courage de faire le premier pas est également important ou inclus dans les actions.

• 決してきれい事なんかじゃない

  ➔ "決して〜ない" est une négation forte, signifiant "jamais" ou "en aucun cas".

  ➔ Souligne que ce n'est en aucun cas une chose parfaite ou idéale, en insistant sur le réalisme.

• ぼくの中の記憶のページが、

  ➔ "の" est utilisé ici comme un modificateur de noms, indiquant la possession ou la relation.

  ➔ Montre que les "pages" appartiennent ou font partie de "mes souvenirs," mettant en évidence la possession.

• 幾千もの笑顔であふれてる

  ➔ "もの" après un nombre indique une quantité approximative ou grande.

  ➔ Souligne que des centaines ou des milliers de sourires débordent, évoquant l'abondance.