EXPerience Greatness – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

数えきれないくらいに毎日 通いつめたこの場所

Innombrables fois, je suis venu ici chaque jour

この街並みに なんでこんなに心躍るんだろう?

Pourquoi ce paysage me fait-il tant vibrer ?

刻むリズムに合わせ Feel it

En rythme avec la cadence, ressens-le

隣で同じ Step 踏む Friends

À côté, mes amis font le même pas

汗を流して 息切らして 背中追いかけた

En sueur, haletant, je te poursuis

Move your body now

Bouge ton corps maintenant

今日は昨日より高く飛べるはず

Aujourd'hui, je devrais pouvoir sauter plus haut qu'hier

Don’t give up on your dream

N'abandonne pas ton rêve

明日は今日より近くに行ける

Demain, tu pourras te rapprocher de ce que tu veux

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

Si tu avances pas à pas, avec le cœur qui bat

きっと輝く瞬間がやってくる

Un moment éclatant viendra sûrement

日に日に変わり続ける景観(ランドスケープ) 完成図を描く

Le paysage change chaque jour - je dessine le plan

僕も少しずつでも未来を描けていたらいいな

J'espère aussi pouvoir dessiner un peu mon avenir

「もっとうまく踊れたら…」

« Si je pouvais danser mieux... »

そんな風に思うときも

C'est parfois ce que je pense

積み上がってる 君の Experience 志す Greatness

Accumule ton expérience, aspire à la grandeur

Move your body now

Bouge ton corps maintenant

今日は昨日より高く飛べるはず

Aujourd'hui, je devrais pouvoir sauter plus haut qu'hier

Don’t give up on your dream

N'abandonne pas ton rêve

明日は今日より近くに行ける

Demain, tu pourras te rapprocher de ce que tu veux

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

Si tu avances pas à pas, avec le cœur qui bat

きっと輝く瞬間がやってくる

Un moment éclatant viendra sûrement

僕らの物語(クロニクル)には そう

Dans notre histoire, oui

たくさんのチャプターがある

Il y a beaucoup de chapitres

今なにかに気づけたら次のページ開くよ

Si je peux réaliser quelque chose maintenant, j'ouvrirai la prochaine page

世界中の誰の言葉より信じられるのは

Ce en quoi je crois plus que les mots de quiconque dans le monde

今ここまで自分が歩んできた道のり

C'est le chemin que j'ai parcouru jusqu'ici

Move your body now

Bouge ton corps maintenant

今日は昨日より高く飛べるはず

Aujourd'hui, je devrais pouvoir sauter plus haut qu'hier

Don’t give up on your dream

N'abandonne pas ton rêve

明日は今日より近くに行ける

Demain, tu pourras te rapprocher de ce que tu veux

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

Si tu avances pas à pas, avec le cœur qui bat

きっと輝く瞬間がやってくる

Un moment éclatant viendra sûrement

Just keep on moving

Continue juste à avancer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
経験 /けいけん/ B1	noun - expérience
偉大 /いだい/ B2	adjective - grand
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - moment
高く /たかく/ A2	adverb - haut
進む /すすむ/ B1	verb - avancer
輝く /かがやく/ B2	verb - briller
友達 /ともだち/ A1	noun - ami
体 /からだ/ A1	noun - corps
流す /ながす/ B1	verb - couler
気づく /きづく/ B2	verb - s'apercevoir
道のり /みちのり/ B2	noun - voyage
場所 /ばしょ/ A1	noun - endroit
街 /まち/ A1	noun - ville
リズム /りずむ/ A2	noun - rythme
刻む /きざむ/ B2	verb - sculpter

Structures grammaticales clés

• Feel it

  ➔ Mode impératif (ordre ou demande)

  ➔ L'expression "Feel it" utilise le mode impératif de "feel," donnant un ordre ou une incitation directe à ressentir quelque chose.

• Don’t give up on your dream

  ➔ Impératif négatif avec "don’t" + forme de base du verbe

  ➔ "Don’t give up" utilise l'impératif négatif, indiquant à quelqu'un de ne pas abandonner ou perdre espoir, avec "give up" comme groupe verbal.

• 進めば (Susumeba)

  ➔ Forme conditionnelle du verbe "susumu" (avancer / aller de l'avant) avec "ba" indiquant "si/quand"

  ➔ La particule "ba" attachée à "susumu" crée une proposition conditionnelle, signifiant "si" ou "quand" que l'action d'avancer se produit.

• きっと輝く瞬間がやってくる (Kitto kagayaku shunkan ga yattekuru)

  ➔ Utilisation de "きっと" (kitto) pour la certitude + expression de futur "やってくる" (yatte kuru) indiquant "va arriver"

  ➔ "きっと" signifie "certainement" ou "à coup sûr," en insistant sur une forte certitude, tandis que "やってくる" est un verbe au futur signifiant "arrivera," ensemble exprimant que "certainement, le moment brillant arrivera."

• Moving your body now

  ➔ Participe présent (verbe + -ing) utilisé comme un gérondif ou pour insister sur une action continue

  ➔ "Moving your body now" utilise le participe présent "Moving" pour mettre en avant une action en cours ou pour donner une sensation dynamique, souvent utilisé dans des impératifs ou des contextes motivants.