Evergreen – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Français]

Éclaire le toujours vert

Éclaire le toujours vert

Au cœur de la lumière pure, tu es

En riant éblouissant, tu danses

Ce moment (le Soleil qui descend) colore la vitrine

J’ai toujours cherché ce qui ne change pas

J’ai compris

Quel que soit le jour (Maintenant)

De la même manière (Pas de doute)

Il y a une chanson qui résonne

Sans se soucier de la sueur qui coule

Allons-y, accélérons

Le moment où nos battements s’accordent

Je grave dans mon cœur l’instant qui ne s’efface pas

Lève tes mains en l’air

Plus haut, tends tes mains comme ton cœur te guide

L’éternel qui résonne avec ta passion ardente

Harmonise-toi, Éternel

Les instants immuables deviennent éternels maintenant

Au-delà du temps, fais résonner l’éternel

Le ciel bleu semblait encore plus bleu

Les souvenirs de ces jours te poussent en avant

Pour toujours (l’horizon qui enveloppe) et même au-delà, l’idéal (Plus haut que le ciel)

Certains cherchent ailleurs, mais

J’ai compris

Ici même (Juste ici), on peut encore y arriver (Tu entends)

Il reste encore des choses à faire

Dansons, pas pour quelqu’un d’autre

Allons-y, libérons-nous

Sois toi-même, deviens libre

Je grave dans mon cœur l’instant qui ne s’efface pas

Lève tes mains en l’air

Plus haut, tends tes mains comme ton cœur te guide

L’éternel qui résonne avec ta passion ardente

Harmonise-toi, Éternel

Les instants immuables deviennent éternels maintenant

Au-delà du temps

Fais résonner l’éternel, allons-y

Continuons à poursuivre

Notre propre façon de bonheur

Pas besoin de se comparer aux autres

Lève-toi face aux nuages

Et les percer

La musique qui invite, haut et bas

Brise les chaînes, libère-toi

Jusqu’à un avenir brillant

Je grave dans mon cœur l’instant qui ne s’efface pas

Lève tes mains en l’air

Plus haut, tends tes mains comme ton cœur te guide

L’éternel qui résonne avec ta passion ardente

[Japonais]

Light up the evergreen

Light up the evergreen

原色の光の中、君は

眩しく笑いながら踊る

The moment (降り注ぐ Sunlight) 色付けるショウケース

変わらないものを いつも探していたけど

分かったんだ

どんな日も (Right Now)

同じ様に (No Doubt)

響く歌がある

流れる汗も気にせずに

Leggo スピードアップしていく

Heartbeat 同期する瞬間

色褪せないときを今 胸に刻む

Put your hands up in the air

もっと高くその両手かざす 心のまま

アツい思いと 響き合う Evergreen

響け Evergreen

色褪せないときは今 永遠になる

時を超えて さあ響け Evergreen

青空がさらに蒼く見えた

そんな日の記憶が背中押す

Forever (包み込む Sunset) 理想さえ超えた (Goin' higher than the sky)

ここじゃないどこかを 探す人もいるけど

分かったんだ

この場所で (Right Here) まだやれる (Ya Hear)

事が残ってる

踊ろう 誰のためでもない

Leggo 解放していく

Yourself 自由になれ

色褪せないときを今 胸に刻む

Put your hands up in the air

もっと高くその両手かざす 心のまま

アツい思いと 響き合う Evergreen

響け Evergreen

色褪せないときは今 永遠になる

時を超えて

さあ響け Evergreen

追い求め続けよう

自分なりのシアワセを

誰かと比べないでいいから

突き上げろ雲

突き破る程

Up and Down 誘う音

Break out 解き放つ

光る未来まで

色褪せないときを今 胸に刻む

Put your hands up in the air

もっと高くその両手かざす 心のまま

アツい思いと 響き合う Evergreen

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
evergreen /ˈɛvərˌɡriːn/ B2	adjective - persistant
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - allumer
dance /dæns/ A1	verb - danser
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - battement de cœur
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberté
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - chercher
high /haɪ/ A1	adjective - haut
sound /saʊnd/ A1	noun - son
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - pour toujours
break /breɪk/ A2	verb - casser

Structures grammaticales clés

• Light up the evergreen

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner des ordres ou inviter.

  ➔ La phrase est une commande encourageant à 'éclairer' ou illuminer quelque chose.

• change into

  ➔ Verbe à particule exprimant la transformation ou le changement.

  ➔ Utilisé pour décrire le processus de devenir quelque chose d'autre, par exemple, 'se transformer en papillon'.

• 響く歌がある

  ➔ Phrase existentiale utilisant 'が' pour le sujet et 'ある' pour exprimer l'existence d'objets inanimés.

  ➔ La phrase indique qu'il existe une 'chanson' qui 'résonne' ou 'sonne' d'une certaine manière.

• 超えた

  ➔ Passé de '超える' (dépasser, aller au-delà), indiquant une action terminée.

  ➔ Spécifie que quelque chose a dépassé une limite ou une frontière dans le passé.

• 響け Evergreen

  ➔ Impératif de '響け' (résonner, faire vibrer), utilisé comme ordre ou souhait.

  ➔ C'est une commande ou un souhait pour que le son ou le message 'résonne' ou 'sonne'.

• 超えて

  ➔ Forme en te de '超える' (dépasser, aller au-delà), utilisée pour relier des verbes ou des phrases.

  ➔ La forme en te permet de relier ce verbe à d'autres verbes ou expressions pour continuer une séquence.