Y.M.C.A. – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ヤングマン　さあ立ちあがれよ

Jeune homme, lève-toi maintenant

ヤングマン　今翔びだそうぜ

Jeune homme, envole-toi aujourd'hui

ヤングマン　もう悩む事はないんだから

Jeune homme, ne t'inquiète plus pour rien

ヤングマン　ほら見えるだろう

Jeune homme, tu peux voir

ヤングマン　君の行く先に

Jeune homme, devant toi

ヤングマン　楽しめる事があるんだから

Jeune homme, il y a des choses à profiter

すばらしい　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Magnifique, Y.M.C.A. Y.M.C.A.

ゆううつなど　吹き飛ばして

Balaye la morosité

君も元気だせよ

Et sois de bon courage

そうさ　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Oui, Y.M.C.A. Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Tant que tu es jeune, tout est possible

何でもできるのさ

Tu peux tout faire

ヤングマン　聞こえているかい

Jeune homme, tu m’entends ?

ヤングマン　俺の言う事が

Jeune homme, écoute ce que je dis

ヤングマン　プライドを捨ててすぐに行こうぜ

Laisse tomber ta fierté et viens tout de suite

ヤングマン　夢があるならば

Si tu as un rêve, alors

ヤングマン　とまどう事など

Ne doute pas, viens avec moi

ヤングマン　ないはずじゃないか　俺と行こう

Magnifique, Y.M.C.A. Y.M.C.A.

すばらしい　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

すばらしい　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

ゆううつなど　吹き飛ばして

Balaye la morosité

君も元気だせよ

Et sois de bon courage

そうさ　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Oui, Y.M.C.A. Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Tant que tu es jeune, tout est possible

何でもできるのさ

Tu peux tout faire

ヤングマン　青春の日々は

Les jours de jeunesse, c’est précieux

ヤングマン　二度とこないから

Ils ne reviendront plus jamais

ヤングマン　思い出になると思わないか

Ne trouves-tu pas qu'ils deviennent des souvenirs ?

ヤングマン　ほら両手あげて

Allez, lève les mains

ヤングマン　足ふみならして

Tape des pieds

ヤングマン　今思う事をやって行こう

Fais ce que tu veux maintenant

すばらしい　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Magnifique, Y.M.C.A. Y.M.C.A.

ゆううつなど　吹き飛ばして

Balaye la morosité

君も元気だせよ

Et sois de bon courage

そうさ　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Oui, Y.M.C.A. Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Tant que tu es jeune, tout est possible

何でもできるのさ

Tu peux tout faire

すばらしい　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Magnifique, Y.M.C.A. Y.M.C.A.

ゆううつなど　吹き飛ばして

Balaye la morosité

君も元気だせよ

Et sois de bon courage

そうさ　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Oui, Y.M.C.A. Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Tant que tu es jeune, tout est possible

何でもできるのさ

Tu peux tout faire

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ヤングマン /yangu man/ B1	noun - jeune homme
翔びだそう /habata dōsō/ B2	verb - s'envoler vers l'extérieur
悩む /nayamu/ B1	verb - s'inquiéter
見える /mieru/ A2	verb - voir
楽しめる /tanoshimeru/ B1	verb - apprécier
すばらしい /subarashii/ B1	adjective - merveilleux
ゆううつ /yūutsu/ B2	noun - mélancolie
吹き飛ばして /fuki tobashite/ B2	verb - souffler vers l'extérieur
元気 /genki/ A2	adjective - sain
若い /wakai/ A2	adjective - jeune
青春 /seishun/ B1	noun - jeunesse
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
両手 /ryōte/ A2	noun - deux mains
あげて /agetē/ A2	verb - lever
足 /ashi/ A1	noun - pied
ふみならして /fuminarashite/ B2	verb - piétiner

Structures grammaticales clés

• もう悩む事はないんだから

  ➔ 'はないんだから' exprime une affirmation négative forte ou une assurance que quelque chose n'existe pas ou ne se produira pas.

  ➔

• 何でもできるのさ

  ➔ 'のさ' est une particule finale informelle utilisée pour souligner ou affirmer quelque chose avec confiance.

  ➔

• 若いうちはやりたい事

  ➔ 'うち' après une période de temps indique la durée pendant laquelle un certain état s'applique, signifiant souvent 'pendant que' ou 'durant'.

  ➔

• 見えるだろう

  ➔ 'だろう' indique une conjecture ou une expectation, se traduisant approximativement par 'probablement' ou 'je suppose'.

  ➔

• 夢があるならば

  ➔ 'ならば' est une particule conditionnelle signifiant 'si' ou 'au cas où'.

  ➔

• 青春の日々は

  ➔ 'は' est une particule de thème qui marque le sujet ou le thème de la phrase.

  ➔

• 今思う事をやって行こう

  ➔ 'を' est une particule marquant le complément d'objet direct d'un verbe.

  ➔