Brand New Story – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君が眺めている水面は鮮やかに煌めき

La surface de l'eau que tu regardes brille de mille feux

少しずつ色を変えて光り続けてる

Elle change doucement de couleur tout en continuant de briller

時として運命は 試すような道を指して

Parfois, le destin indique un chemin à tenter

僕らは立ち尽くすだけ

Nous restons là, immobiles

でも、その痛み乗り越えたなら

Mais si tu surmontes cette douleur

That's Right

C'est ça, c'est ça

目を開けたその瞬間

Le moment où tu ouvres les yeux

始まるよ Brand New Story

Tout commence, voilà notre Nouvelle Histoire

その足が踏み出す一歩で

À chaque pas que tu fais

君の道を拓いていこう

Ouvrons la voie pour toi

約束の場所に行くために

Pour atteindre l'endroit où nous avons promis d'aller

過ぎ去った日々の想いは決して消えない

Les souvenirs des jours passés ne disparaissent jamais

輝き続ける僕らの中で

Ils brillent toujours en nous, qui continuons à briller

ずっと...

Pour toujours...

だからもう前だけを向いて

Alors, regarde seulement devant toi maintenant

少しだけ勇気を持って

Avec un peu de courage en plus

That's Right

C'est ça, c'est ça

目を開けたその瞬間

Le moment où tu ouvres les yeux

始まるよ Brand New Story

Tout commence, voilà notre Nouvelle Histoire

その足が踏み出す一歩で

À chaque pas que tu fais

君の道を拓いていこう

Ouvrons la voie pour toi

約束の場所に行くために

Pour atteindre l'endroit où nous avons promis d'aller

My Brand New Story

Ma Nouvelle Histoire

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
眺める (nagameru) /na̠ɡa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - contempler, regarder fixement
水面 (suimen) /sɯime̞ɴ/ B2	noun - surface de l'eau
鮮やか (azayaka) /a̠za̠ja̠ka̠/ B2	adjective - vif, éclatant, clair
煌めき (kirameki) /kiɾa̠me̞ki/ B2	noun - éclat, scintillement
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - couleur
光る (hikaru) /çika̠ɾɯ/ A2	verb - briller, étinceler
運命 (unmei) /ɯ̃mme̞ː/ B2	noun - destin, fatalité
試す (tamesu) /tame̞sɯ/ B1	verb - essayer, tester
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - chemin, route
痛み (itami) /itami/ B1	noun - douleur
乗り越える (norikoeru) /noɾiko̞e̞ɾɯ/ B2	verb - surmonter, dépasser
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - moment, instant
足 (ashi) /a̠ɕi/ A1	noun - pied, jambe
一歩 (ippo) /ippo/ A2	noun - un pas
拓く (hiraku) /çiɾa̠kɯ/ B2	verb - ouvrir, développer
約束 (yakusoku) /ja̠kɯso̞kɯ/ A2	noun - promesse, accord
場所 (basho) /ba̠ɕo̞/ A2	noun - lieu
勇気 (yuuki) /jɯːki/ B1	noun - courage, bravoure

Structures grammaticales clés

• 少しずつ色を変えて光り続けてる

  ➔ verbe en forme て + いる

  ➔ Utilisé pour indiquer une action ou un état en cours.

• 僕らは立ち尽くすだけ

  ➔ seulement, juste

  ➔ Exprime le fait de faire ou d'avoir seulement une certaine action ou état.

• 始まるよ Brand New Story

  ➔ Verbe (始まる - 'commencer') + よ

  ➔ Utilisé pour insister ou affirmer une information, souvent dans un langage familier.

• その足が踏み出す一歩で

  ➔ de (no) + en (de)

  ➔ Indique le moyen ou la base par laquelle quelque chose se produit.

• 君の道を拓いていこう

  ➔ Verbe (拓く - 'ouvrir/étendre') + ていく

  ➔ Suggère une action continue ou future d'élargir ou ouvrir le chemin de quelqu'un.

• 約束の場所に行くために

  ➔ pour, afin de

  ➔ Exprime le but ou l'objectif d'une action.

• 死ぬまでにやりたいことは全てやる

  ➔ d'ici (à un moment précis)

  ➔ Indique une date limite ou un moment précis pour faire quelque chose.

• 僕らの中で輝き続ける

  ➔ continuer

  ➔ Continuer à faire ou à rester dans un certain état ou action.