One in a Million -奇跡の夜に- – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• Album: SHONEN CHRONICLE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

また君が僕を追い越していく

Encore une fois, tu me dépasses

まるで時計の針さ 瞬間のRendezvous

Comme les aiguilles d'une horloge, un rendez-vous instantané

こんなFeeling

Un tel sentiment

It’s like I’m dreaming

C'est comme si je rêvais

キミに似合う靴を見つけ

Je trouve des chaussures qui te vont

それが似合う理由にボクがなる

Je deviens la raison pour laquelle elles te vont

運命にすら逆らっても

Même si je défie le destin

キミと歩む未来が欲しい

Je veux un futur avec toi

億千の星たちの中で

Parmi des millions d'étoiles

巡り会えた 奇跡のように

Nous nous sommes rencontrés, comme un miracle

祈る空に 願うほどに

Plus je prie dans le ciel

想いが溢れてく

Plus mes sentiments débordent

どんな壁も涙も無力に

Aucune muraille, aucune larme ne peut être impuissante

変えるくらいのKISS 今、交そう

Un baiser capable de tout changer, échangeons-le maintenant

僕らの時計の針がもう一度

Les aiguilles de notre horloge se superposent à nouveau

一つに重なるその前に

Avant qu'elles ne se rejoignent

またキミがボクを狂わしてく

Encore une fois, tu me rends fou

まるで解けない魔法 you’ve got me into you

Comme une magie indéchiffrable, tu m'as captivé

こんなFeeling

Un tel sentiment

It’s like I’m dreaming

C'est comme si je rêvais

キミを探す靴を見つけ

Je trouve des chaussures pour te chercher

それを探すキミのもとへ向かう

Je me dirige vers toi pour les trouver

世界中を敵にしても

Même si le monde entier est mon ennemi

キミと歩むと決めたんだ

J'ai décidé de marcher avec toi

億千の星たちの中で

Parmi des millions d'étoiles

巡り会えた 奇跡のように

Nous nous sommes rencontrés, comme un miracle

祈る空に 願うほどに

Plus je prie dans le ciel

想いが溢れてく

Plus mes sentiments débordent

どんな壁も涙も無力に

Aucune muraille, aucune larme ne peut être impuissante

変えるくらいのKISS 今、交そう

Un baiser capable de tout changer, échangeons-le maintenant

僕らの時計の針がもう一度

Les aiguilles de notre horloge se superposent à nouveau

一つに重なるその前に

Avant qu'elles ne se rejoignent

こんなにも愛しい my only one

À quel point tu es adorable, mon unique

ここに永遠を約束しよう

Promettons l'éternité ici

億千の星たちの中で

Parmi des millions d'étoiles

巡り会えた 奇跡のように

Nous nous sommes rencontrés, comme un miracle

祈る空に 願うほどに

Plus je prie dans le ciel

想いが溢れてく

Plus mes sentiments débordent

どんな壁も涙も無力に

Aucune muraille, aucune larme ne peut être impuissante

変えるくらいのKISS 今、交そう

Un baiser capable de tout changer, échangeons-le maintenant

僕らの時計の針がもう一度

Les aiguilles de notre horloge se superposent à nouveau

一つに重なるその前に

Avant qu'elles ne se rejoignent

億千の星たちの中で

Parmi des millions d'étoiles

巡り会えた 奇跡のように

Nous nous sommes rencontrés, comme un miracle

祈る空に 願うほどに

Plus je prie dans le ciel

想いが溢れてく

Plus mes sentiments débordent

降り積もる愛 雪のように

L'amour qui s'accumule, comme la neige

One in a Million 奇跡の夜に

Un sur un million, lors de cette nuit miraculeuse

僕らの時計の針がもう二度と

Pour que les aiguilles de notre horloge ne se séparent plus jamais, échangeons un baiser

離れないようにKissをしよう

離れないようにKissをしよう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
君 /kiɯ/ A1	noun - tu
未来 /miraɪ/ B1	noun - avenir
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
祈る /inoru/ B1	verb - prier
想い /omoi/ B2	noun - pensée, sentiment
愛しい /itoshii/ B2	adjective - cher, bien-aimé
壁 /kabe/ A2	noun - mur
涙 /namida/ A2	noun - larme
運命 /unmei/ B2	noun - destin
KISS /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
夢 /yume/ A1	noun - rêve
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
靴 /kutsu/ A2	noun - chaussures
夢中 /muchuu/ B1	noun - dans un rêve, absorbé
交わす /kawasu/ B2	verb - échanger, croiser

Structures grammaticales clés

• また君が僕を追い越していく

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase utilise le temps présent continu pour décrire une action qui se déroule actuellement, indiquée par le verbe '追い越していく' (oikoshiteiku).

• 運命にすら逆らっても

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase '逆らっても' (sakaratte mo) indique une condition où même si l'on va à l'encontre du destin, elle souligne la force du désir.

• どんな壁も涙も無力に

  ➔ Groupe nominal avec négation

  ➔ La phrase '無力に' (muryoku ni) indique que les murs et les larmes sont impuissants, soulignant la force de l'amour.

• 降り積もる愛 雪のように

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase '雪のように' (yuki no you ni) utilise une comparaison pour comparer l'amour à la neige, suggérant sa beauté et sa pureté.

• ここに永遠を約束しよう

  ➔ Forme volitive

  ➔ La phrase '約束しよう' (yakusoku shiyou) utilise la forme volitive pour exprimer une forte intention de promettre l'éternité.

• 僕らの時計の針がもう一度

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ La phrase 'もう一度' (mou ichido) sert de phrase adverbiale indiquant 'une fois de plus', soulignant le désir d'un moment répété.