PIERROT – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

I am the clown who can’t cry

Je suis le clown qui ne peut pas pleurer

I am the clown who can’t smile

Je suis le clown qui ne peut pas sourire

答えのない 片(おも)恋(い)のことを

À propos d’un amour sans réponse

みんな何と呼んでいるのだろう？

Comment tout le monde l’appelle-t-on ?

恋じゃない 愛でもないと

Ce n’est pas de l’amour, ce n’est même pas de la passion

言われるならどうすりゃいいんだろう？

Si on dit que ce n’est rien, que faire alors ?

愚かな ピエロは泣けない

Le fou, le pitre, ne peut pas pleurer

No, no, I’ll never cry and smile

Non, non, je ne pleurerai jamais ni ne sourirai

おどけた ピエロは泣けない

Le clown qui plaisante ne peut pas pleurer

綱渡りでTo you

En équilibre, vers toi

ドラムロールが鳴るCircus Tent

Le rouleau de tambour commence, Cirque sous chapiteau

シンバルを Beat it beat it beat it beat it

Frappe le cymbale, bis, bis, bis, bis

今宵もHit it 道化師の

Ce soir encore, lance-le, le spectacle sans amour du saltimbanque

Loveless show が Start

Commence

どんなスキになっても

Peu importe combien tu l’aimes

You, baby baby 振り向きゃしない

Toi, bébé, bébé, tu ne te retourneras pas

堕ちても転んでも

Même si tu tombes ou trébuches

Ha.ha.ha.ha.ha 嗤(わら)っている

Ha ha ha ha, je ris

Don’t you like me? Don’t you like me?

Tu ne m’aimes pas ? Tu ne m’aimes pas ?

アナタは

Toi

Don’t you like it? Don’t you like it?

Tu ne l’aimes pas ? Tu ne l’aimes pas ?

ボクのDream girl

Ma rêveuse

大げさに伝えても

Même si je le dis en exagérant

You, baby baby 伝わらない

Toi, bébé, bébé, ça ne passe pas

感情の...

Ces émotions...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
clown /klaʊn/ A2	noun - un artiste qui divertit les gens en agissant de manière ridicule ou drôle
cry /kraɪ/ A1	verb - produire des larmes des yeux
smile /smaɪl/ A1	verb - faire une expression heureuse en levant les coins de la bouche
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
show /ʃoʊ/ A1	noun - une performance ou une exposition
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - un sentiment fort tel que la joie, la colère ou la tristesse
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer ou débuter
call /kɔːl/ A2	verb - crier ou parler à quelqu'un
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber d'un endroit plus élevé
laugh /læf/ A1	verb - faire un son d'amusement
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - étant le seul de son genre
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - manque de bon sens ou de jugement

Structures grammaticales clés

• 答えのない 片(おも)恋(い)のことを

  ➔ de (indiquant la possession ou relation)

  ➔ Le "de" indique la possession ou la relation, reliant "answerless" et "unrequited love".

• 愚かな ピエロは泣けない

  ➔ は (particule de sujet/point focal)

  ➔ "は" marque le sujet "愚かなピエロ" (clown insensé).

• おどけた ピエロは泣けない

  ➔ は (particule de sujet/point focal)

  ➔ "は" souligne le sujet "おどけたピエロ" (clown gai).

• ドラムロールが鳴るCircus Tent

  ➔ qui (particule de sujet)

  ➔ La particule "が" marque "ドラムロール" comme le sujet qui fait "鳴る" (sonner).

• シンバルを Beat it beat it beat it beat it

  ➔ à (particule d'objet direct)

  ➔ La particule "à" indique «シンバル» comme objet direct de «Beat it».

• 今宵もHit it 道化師の Loveless show が Start

  ➔ aussi (également)

  ➔ "も" indique que "今宵" (ce soir) est aussi inclus, soulignant la continuité.