ALL FOR YOU – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

All for you...

Tout pour toi...

All for you...

Tout pour toi...

All for you...

Tout pour toi...

Anytime 一人きりでもきっと

N'importe quand, même seul, je suis sûr

僕は生きてゆけると

que je peux continuer à vivre

強がりを並べた

J'ai aligné mes faux-semblants

Now I know 思い描いたほど

Maintenant je sais que je ne suis pas aussi fort

強くない自分が Won’t let me cry

que je ne le pensais, ça ne me laissera pas pleurer

気付けば Fallin’, I’m fallin’

Quand je m'en rends compte, je tombe, je tombe

また Slippin’ 夜の狭間

Encore glissant, entre les nuits

ふと顔上げたら

Quand je lève soudainement le regard

君のそのまなざしが

Tes yeux me parlent

僕に語りかけた

“Ne pleure pas, ne pleure pas”

“Don’t you cry, Don’t you cry”

“Don’t you cry, Don’t you cry”

I’m tryin’ いま手を繋いで

J'essaie, maintenant je te tiens la main

歩き出す

Je commence à marcher

I’m tryin’ どんな壁でも

J'essaie, peu importe le mur

超えていけるから

Je peux le surmonter

孤独だった夜も

Même les nuits de solitude

その声が 背中を 押してたから

Ta voix me poussait en avant

Tryin’, Tryin’ いつも

J'essaie, j'essaie, toujours

All for you...

Tout pour toi...

Far away 頼りなく揺らめく

Loin, vacillant sans confiance

未来の灯火が

la flamme de l'avenir

消えそうになる度

à chaque fois qu'elle semble s'éteindre

Here we go 重ねた手のひらで

C'est parti, avec nos mains jointes

僕に守らせてよ Right by your side

Laisse-moi te protéger, juste à tes côtés

始まる Story, your story

Une histoire commence, ton histoire

いま Slowly 歩き出した

Maintenant, lentement, je commence à marcher

この道の途中

Sur ce chemin

また君がその笑顔を

Encore, quand tu es sur le point d'oublier ce sourire

忘れそうな時は

Fais en sorte que tu souries, fais en sorte que tu souries

Make you smile, Make you smile

Make you smile, Make you smile

I’m tryin’ 夢見てた明日へ

J'essaie, vers le demain dont je rêvais

歩いて行く

Je marche

I’m tryin’ どんな時でも

J'essaie, peu importe le moment

君を守るから

Je te protégerai

くじけそうな時も

Même quand tu es sur le point de craquer

その姿 近くで 見守るから

Je veillerai sur toi de près

Tryin’, Tryin’ いつも

J'essaie, j'essaie, toujours

僕の強さや弱いところも

Ma force et mes faiblesses

すべて君が受け止めてくれたから

tout cela, tu l'as accepté

僕はもうごまかさない I’ll be myself

Je ne me cacherai plus, je serai moi-même

I’m tryin’...

J'essaie...

I’m tryin’...

J'essaie...

I’m tryin’ いま手を繋いで

J'essaie, maintenant je te tiens la main

歩き出す

Je commence à marcher

I’m tryin’ どんな壁でも

J'essaie, peu importe le mur

超えていけるから

Je peux le surmonter

孤独だった夜も

Même les nuits de solitude

その声が 背中を...

Ta voix me...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
生きる /いきる/ A2	verb - vivre
強がり /つよがり/ B1	noun - faire semblant d'être fort
気付く /きづく/ B1	verb - s'apercevoir
歩く /あるく/ A1	verb - marcher
声 /こえ/ A1	noun - voix
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
壁 /かべ/ B1	noun - mur
強さ /つよさ/ B2	noun - force
弱さ /よわさ/ B2	noun - faiblesse
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire
守る /まもる/ B1	verb - protéger
道 /みち/ A1	noun - chemin
時 /とき/ A1	noun - temps
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
物語 /ものがたり/ B2	noun - histoire
手 /て/ A1	noun - main

Structures grammaticales clés

• Anytime 一人きりでもきっと僕は生きてゆけると

  ➔ Proposition conditionnelle + verbe

  ➔ La proposition conditionnelle exprime une possibilité ou une hypothèse.

• 強がりを並べた

  ➔ Verbe au passé + を + nom

  ➔ Utilise la forme en te du verbe avec を pour indiquer l'action de répertorier ou aligner des expressions de bravade.

• 僕はもうごまかさない I’ll be myself

  ➔ Forme négative de volontaire + ない / Futur

  ➔ Exprime une résolution de ne plus faire semblant, utilisant la forme volitive négative.

• Anytime 一人きりでもきっと僕は生きてゆけると

  ➔ Conditionnel + Application : même si / malgré

  ➔ La phrase implique une condition — peu importe les circonstances, l'affirmation reste vraie.

• また Slippin’ 夜の狭間

  ➔ Gérondif ou participe présent + phrase

  ➔ La phrase utilise un gérondif 'Slippin’' pour décrire une action en cours ou continue.

• ふと顔上げたら

  ➔ Proposition conditionnelle + proposition de résultat

  ➔ Exprime le moment où la condition 'soudainement, il releva le visage' se produit, menant à une réalisation ou action.