涙 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Français]

Plus que d'habitude, pour une raison inconnue, je suis silencieux

Quand j'ai serré ta main fort

De l'autre côté de la grande roue qui flotte dans le ciel

Le coucher de soleil descend lentement

Après un baiser maladroit

Je t'ai serré dans mes bras maladroitement

Et toi, tu baissais les yeux malgré tout

Tu ne voulais même pas regarder mon visage...

Pourquoi tu pleures ?

Tes premières larmes

Le jour où je t'ai dit que je t'aimais

Tes dernières larmes

En disant 'Adieu', 'Désolé',

Maintenant, elles se sont échappées

Vers quelqu'un d'autre...

[Japonais]

いつもより何故か無口な

君の手を強く握ったら

空に浮かんだ観覧車の向こう

夕焼けがゆっくりと降りてきたよ

ぎこちなくキスをしてから

ぎこちなく抱きしめた

それでも君はうつむいて

僕の顔を見ようともしない…

どうして泣いてるの？

一番最初の君の涙は

僕が君に好きだと告げた日

一番最後の君の涙は

｢サヨナラ｣｢ゴメンネ｣そう言いながら

今 零(こぼ)れた

何人か他の彼女(だれか)を...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
君 /きみ/ A2	noun - tu
手 /て/ A1	noun - main
空 /そら/ A1	noun - ciel
夕焼け /ゆうやけ/ B1	noun - coucher de soleil
キス /きす/ A2	noun - baiser
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - embrasser
泣く /なく/ A2	verb - pleurer
好き /すき/ A1	adjective - aimer
告げる /つげる/ B2	verb - informer
サヨナラ /さよなら/ A2	noun - au revoir
ゴメンネ /ごめんね/ A2	noun - désolé
彼女 /かのじょ/ A2	noun - elle, petite amie

Structures grammaticales clés

• 君の手を強く握ったら

  ➔ Utilisation de la forme conditionnelle "～たら" pour exprimer 'si' ou 'quand'.

  ➔ La forme "～たら" d'un verbe indique une situation conditionnelle ou hypothétique—ici, 'si' je tenais ta main fermement.

• 空に浮かんだ観覧車の向こう

  ➔ Le participe passé utilisé comme adjectif pour décrire "la grande roue flottant dans le ciel".

  ➔ L'expression "浮かんだ" (ukanda) est le passé de "浮かぶ" (ukabu), signifiant 'flotter', et fonctionne ici comme un adjectif décrivant la grande roue.

• 夕焼けがゆっくりと降りてきたよ

  ➔ L’adverbe "ゆっくりと" modifie le verbe "降りてきた" pour indiquer une action lente.

  ➔ L’adverbe "ゆっくりと" signifie 'lentement', soulignant la lenteur douce du coucher de soleil.

• 僕が君に好きだと告げた日

  ➔ Proposition encadrée utilisant "と" pour citer la déclaration "Je t’aime".

  ➔ La particule "と" est utilisée ici pour citer la phrase spécifique "好きだ" (j’aime) dans le discours rapporté.

• それでも君はうつむいて

  ➔ Expression concessive utilisant "それでも" qui signifie 'néanmoins' ou 'même ainsi'.

  ➔ "それでも" indique une concession, signifiant 'cependant' ou 'malgré cela', montrant un contraste avec la phrase précédente.

• 今 零(こぼ)れた

  ➔ Temps passé avec "零(こぼ)れた" (versé / déborder) pour décrire une action récemment terminée.

  ➔ Le verbe "零(こぼ)れる" signifie 'se renverser ou déborder', et la forme "た" indique une action achevée dans le passé.