空 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

この空の下でめぐり逢う奇跡

Ce miracle de nous rencontrer sous ce ciel

見上げた虹の向こう逢いに行くから

Je vais au-delà de l’arc-en-ciel que je regarde

この声が届くまで

Jusqu’à ce que cette voix t’atteigne

歌い続けるよ

Je continuerai à chanter

いつでも どんな時も 君を想ってる

Toujours, peu importe le moment, je pense à toi

見慣れた景色がいつもと違うような気がして

J’ai l’impression que ce paysage familier est différent d’habitude

街の灯りもなんだかとても優しく見えるよ

Les lumières de la ville semblent si douces, d’une manière spéciale

明日の僕達はきっと側で笑い合えてるから

Demain, nous rions sûrement côte à côte

この空の下でめぐり逢う奇跡

Ce miracle de nous retrouver sous ce ciel

見上げた虹の向こう逢いに行くから

Je vais au-delà de l’arc-en-ciel que je regarde

この声が届くまで

Jusqu’à ce que cette voix t’atteigne

歌い続けるよ

Je continuerai à chanter

いつでも どんな時も 君を想ってる

Toujours, peu importe le moment, je pense à toi

今の僕には何もできないそんな気がして

Je sens que je ne peux rien faire pour le moment

見上げた空に君の微笑む笑顔浮かべてる

Je vois ton sourire flottant dans le ciel que je regarde

不器用な僕には信じること…ただそれしかできない

Pour moi, maladroit, croire… c’est tout ce que je peux faire

この空のようにいつも君を

Comme ce ciel, je veux toujours te

近くにもっと側に感じていたい

Sentir que tu es plus proche, encore plus près

この声が届くまで

Jusqu’à ce que cette voix t’atteigne

歌い続けるよ

Je continuerai à chanter

二人の扉開けて歩いてゆこう

Ouvrons la porte de notre avenir et avançons

君と出会ったその日から思い描くMy story

Depuis le jour où je t’ai rencontré, j’écris notre histoire

雨上がりの虹のような君に繋がる橋を架けるから

Je bâtirai un pont vers toi, comme un arc-en-ciel après la pluie

この空の下でめぐり逢う奇跡

Ce miracle de nous rencontrer sous ce ciel

見上げた虹の向こう逢いに行くから

Je vais au-delà de l’arc-en-ciel que je regarde

この声が届くまで

Jusqu’à ce que cette voix t’atteigne

歌い続けるよ

Je continuerai à chanter

いつでも どんな時も 君を愛してる

Toujours, peu importe le moment, je t’aime

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
空 /sora/ A1	noun - ciel
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
虹 /niji/ A2	noun - arc-en-ciel
声 /koe/ A1	noun - voix
歌 /uta/ A1	noun - chanson
時 /toki/ A1	noun - temps
景色 /keshiki/ B1	noun - paysage
灯り /akari/ B1	noun - lumière
笑い /warai/ A2	noun - rire
側 /soba/ B1	noun - côté
信じる /shinjiru/ B2	verb - croire
愛する /aisuru/ B2	verb - aimer
描く /kaku/ B1	verb - dessiner
橋 /hashi/ A2	noun - pont
二人 /futari/ A1	noun - deux personnes
扉 /tobira/ B1	noun - porte

Structures grammaticales clés

• 見上げた虹の向こう逢いに行くから

  ➔ Utilisation de の pour relier des noms, indiquant 'l'autre côté de l'arc-en-ciel'

  ➔ La の relie deux noms, indiquant une relation, ici 'au-delà de l'arc-en-ciel'

• この空の下でめぐり逢う奇跡

  ➔ Utilisation de の pour indiquer la possession ou la caractéristique, 'le miracle sous ce ciel'

  ➔ La の indique la possession ou la caractéristique, reliant 'ciel' et 'miracle' pour former 'le miracle sous ce ciel.'

• この声が届くまで

  ➔ Utilisation de まで pour indiquer 'jusqu'à' un point ou une condition

  ➔ La まで indique le point final d'une action, ici 'jusqu'à ce que cette voix atteigne le destinataire.'

• いつでも どんな時も 君を想ってる

  ➔ Utilisation de でも pour signifier 'n'importe quand,' en insistant sur l'universalité

  ➔ La でも après des mots comme "いつでも" et "どんな時も" signifie 'à tout moment' ou 'chaque fois que,' montrant l'inclusivité.

• 信じること…ただそれしかできない

  ➔ Utilisation de こと pour nominaliser des verbes, transformant 'croire' en 'croyance' ou 'foi'

  ➔ La こと transforme le verbe « croire » en nom, signifiant 'la croyance' ou 'foi.'

• 二人の扉開けて歩いてゆこう

  ➔ Utilisation des formes て de 開ける et 歩く connectées pour l'action, et いこう pour suggérer ou exprimer l'intention 'ouvrons et marchons ensemble.'

  ➔ La forme て relie des actions séquentielles (ouvrir la porte et marcher), et いこう exprime une suggestion comme 'faisons cela ensemble.'