AGEHA – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

終わらない自問自答してるくらいなら

Plutôt que de continuer à se poser sans arrêt des questions

常識のケージ 飛び出せばいい

Saute la cage de la raison, il faut s’envoler

逃げ腰のプライド なんていらない

Pas besoin d’avoir une fierté peureuse

殻を破ったら 踊り明かせ

Brise ta coque et danse toute la nuit

Get up, Get down

Lève-toi, Descends

見慣れた日々から Break away

Brise la routine quotidienne

加速する時代 駆け抜けて行こう

Accélérons dans cette époque, courons à toute vitesse

We’re singin’ I GET HIGH !!

On chante : Je M’EN VOLERAI HAUT !!

踊るように 自由に舞えばいい

Comme en dansant, il faut simplement voler librement

We’re singin’ I GET HIGH !!

On chante : Je M’EN VOLERAI HAUT !!

ありのままの自分でいたいから

Parce que je veux être moi-même, tel que je suis

リプレイ出来ない 今を感じよう

Vivons l’instant, sans pouvoir le rejouer

変わり続ける 世界の中

Dans un monde en constante évolution

揺るがない感情 信じてみたい

J’aspire à croire en des sentiments inébranlables

Get up, Get down

Lève-toi, Descends

行けるところまで All the way

Va aussi loin que possible, jusqu’au bout

自分の手で 限界壊せばいい

En utilisant tes propres mains, brise tes limites

We’re singin’ I GET HIGH !!

On chante : Je M’EN VOLERAI HAUT !!

迷いなんて いっそ斬り裂けばいい

Coupe tout doute, déchire-le d’un coup

We’re singin’ I GET HIGH !!

On chante : Je M’EN VOLERAI HAUT !!

Bounce with me, I got it ここでアガれ

Rebondis avec moi, je l’ai compris, monte en puissance ici

Baby, let’s get started

Bébé, on commence

Dance with me, I get low その手上げろ

Danse avec moi, je vais au fond, lève les mains

Baby, let’s get started

Bébé, on commence

もっと Louder

Encore plus fort

もっと Higher

Encore plus haut

止まらない鼓動

Le cœur qui ne s’arrête pas de battre

I GET, I GET HIGH !!

Je M’EN VOLERAI HAUT !!

もっと Louder

Encore plus fort

もっと Higher

Encore plus haut

舞い上がれ Like a butterfly

Vole comme un papillon, en t’envolant

流れる音に 溢れる Vibes

Les vibrations débordent au rythme de la musique qui coule

その笑顔を 繋いでいこう

Continuons à connecter ces sourires

Don’t stop, I GET HIGH 終わらない

Ne t’arrête pas, je M’EN VOLERAI HAUT, c’est inépuisable

加速する時代 駆け抜けて行こう

Il faut courir dans cette époque qui s’accélère

We’re singin’ I GET HIGH !!

On chante : Je M’EN VOLERAI HAUT !!

踊るように 自由に舞えばいい...

Comme en dansant, il faut simplement voler librement...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
自問自答 /じもんじとう/ B2	noun - auto-questionnement
常識 /じょうしき/ B1	noun - bon sens
プライド /ぷらいど/ B2	noun - fierté
感情 /かんじょう/ B1	noun - émotion
限界 /げんかい/ B2	noun - limite
世界 /せかい/ A2	noun - monde
自由 /じゆう/ A2	noun - liberté
音 /おと/ A1	noun - son
舞う /まう/ B1	verb - danser
鼓動 /こどう/ B2	noun - battement
アガる /あがる/ B1	verb - s'élever, s'exciter
高い /たかい/ A2	adjective - haut
流れる /ながれる/ B1	verb - couler
繋ぐ /つなぐ/ B2	verb - connecter
迷い /まよい/ B2	noun - hésitation
時代 /じだい/ A2	noun - époque

Structures grammaticales clés

• If you're tired of asking yourself questions that never end

  ➔ Phrases conditionnelles utilisant 'if' pour exprimer des situations hypothétiques

  ➔ 'If' introduit une condition qui doit être remplie pour que le reste de la phrase soit vrai.

• Break away from the cage of common sense

  ➔ Verbe à particule 'break away' indiquant s'évader ou se détacher de quelque chose

  ➔ 'Break away' signifie s'évader ou se détacher de quelque chose.

• Let’s get started

  ➔ Expression impérative avec 'let’s' pour suggérer ou inviter à faire quelque chose ensemble

  ➔ 'Let's' est une contraction de 'let us' et est utilisée pour faire des suggestions ou des propositions.

• Feel the moment that cannot be replayed now

  ➔ Relatif 'that cannot be replayed' décrivant le nom 'moment'

  ➔ Une proposition relative fournit des informations supplémentaires sur un nom.

• Dancing freely like a butterfly soaring in the sky

  ➔ Comparaison avec 'like' pour comparer danser à un papillon

  ➔ 'Like' introduit une comparaison entre deux choses différentes, indiquant une similitude.