Make Me Better – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• Album: Up & Down

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Baby, I don’t know 君へ what to say

Bébé, je ne sais pas quoi dire à toi

初めての想いさ まるで

C'est la première fois que j'ai une idée aussi forte

どうしようもない程に気になる

Je suis complètement perdu, je ne sais pas quoi faire

You’re pretty young thing

Tu es une jolie jeune fille

誰もかなわない You’re the one

Personne ne peut te résister, tu es la seule

いつだって Baby you’re so fine

Toujours, bébé, tu es si fine

思い出す度 I feel like I’m flyin’

Chaque fois que je pense à toi, j'ai l'impression de voler

もう I can’t get you outta mind

Je ne peux plus te sortir de ma tête

Come on girl, ride with me

Viens, fille, roule avec moi

その手を出して

Tends-moi la main

君と二人いられるなら

Si je peux être avec toi, juste nous deux

何もいらない Baby, I’m all into you girl

Rien d'autre n'a d'importance, bébé, je suis complètement à toi

Oh 君が笑えば

Oh, quand tu souris

Hey, girl you make me better

Hé, fille, tu me rends meilleur

You make me better

Tu me rends meilleur

So fancy now 君といれば

C'est si chic maintenant, quand je suis avec toi

You know you make me better

Tu sais que tu me rends meilleur

笑顔が溢れる When we together

Quand nous sommes ensemble, mon sourire déborde

We’re better 手を繋げば

Nous sommes meilleurs, main dans la main

We’re better 君とならば

Nous sommes meilleurs, quand je suis avec toi

Everyday が変わる like a holiday

Chaque jour change, c'est comme un jour de fête

(We’re better We’re better)

(Nous sommes meilleurs, nous sommes meilleurs)

We’re better 手を繋げば

Nous sommes meilleurs, main dans la main

We’re better

Nous sommes meilleurs

You know you make me better

Tu sais que tu me rends meilleur

二人なら better

Quand nous sommes deux, c'est mieux

Baby I can tell

Bébé, je peux le sentir

君がいると Worlds gon’ change

Quand tu es là, le monde change

どんな日だって嘘のよう Right away

Même les jours les plus difficiles semblent faux

変わる Bright day

Changent, c'est un jour ensoleillé

僕を照らす まるで Sunshine

Tu m'éclaires, comme le soleil

晴れる気分 風も Feel alright

Le temps se lève, le vent se lève, tout va bien

そばにいるだけで You gonna make my day

Juste en étant à côté de moi, tu vas rendre ma journée meilleure

さあ Baby, just take my hand

Alors, bébé, prends ma main

Come on girl, ride with me

Viens, fille, roule avec moi

その手を出して

Tends-moi la main

二人だけで過ごせるなら

Si nous pouvons passer du temps ensemble, juste nous deux

何もいらない Baby, I’m all into you girl

Rien d'autre n'a d'importance, bébé, je suis complètement à toi

Oh 君が笑えば

Oh, quand tu souris

Hey, girl you make me better

Hé, fille, tu me rends meilleur

You make me better

Tu me rends meilleur

So fancy now 君といれば

C'est si chic maintenant, quand je suis avec toi

You know you make me better

Tu sais que tu me rends meilleur

笑顔が溢れる When we together

Quand nous sommes ensemble, mon sourire déborde

We’re better 手を繋げば

Nous sommes meilleurs, main dans la main

We’re better 君とならば

Nous sommes meilleurs, quand je suis avec toi

Everyday が変わる like a holiday

Chaque jour change, c'est comme un jour de fête

(We’re better We’re better)

(Nous sommes meilleurs, nous sommes meilleurs)

We’re better 手を繋げば

Nous sommes meilleurs, main dans la main

We’re better

Nous sommes meilleurs

You know you make me better

Tu sais que tu me rends meilleur

二人なら better

Quand nous sommes deux, c'est mieux

Thinking about you all day all night

Je pense à toi toute la journée, toute la nuit

こんな出会いなんてそうない

Une rencontre comme celle-là, c'est rare

Never see before 頭からもう離れない

Je n'ai jamais vu ça avant, je ne peux plus te quitter

Oh you’re so nice

Oh, tu es si gentille

君が Only one who makes me right

Tu es la seule qui me rend heureux

例え何があっても

Même si quelque chose arrive

放したくないもう Yeah

Je ne veux pas te lâcher, plus jamais

Oh 君が笑えば

Oh, quand tu souris

Hey, girl you make me better

Hé, fille, tu me rends meilleur

You make me better

Tu me rends meilleur

So fancy now 君といれば

C'est si chic maintenant, quand je suis avec toi

You know you make me better

Tu sais que tu me rends meilleur

笑顔が溢れる When we together

Quand nous sommes ensemble, mon sourire déborde

We’re better 手を繋げば

Nous sommes meilleurs, main dans la main

We’re better 君とならば

Nous sommes meilleurs, quand je suis avec toi

Everyday が変わる like a holiday

Chaque jour change, c'est comme un jour de fête

(We’re better We’re better)

(Nous sommes meilleurs, nous sommes meilleurs)

We’re better 手を繋げば

Nous sommes meilleurs, main dans la main

We’re better

Nous sommes meilleurs

You know you make me better

Tu sais que tu me rends meilleur

二人なら better

Quand nous sommes deux, c'est mieux

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
想い /おもい/ A2	noun - pensée
気になる /きになる/ A2	verb - s'inquiéter de
思い出す /おもいだす/ B1	verb - se rappeler
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - voler
手 /て/ A1	noun - main
繋げば /つなげば/ B1	verb - relier
晴れる /はれる/ A2	verb - s'éclaircir
風 /かぜ/ A1	noun - vent
晴れ /はれ/ A1	noun - temps clair
日 /ひ/ A1	noun - jour
嘘 /うそ/ A2	noun - mensonge
Bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
Sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B2	noun - soleil
Holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ B2	noun - jour férié
Only /ˈoʊnli/ B1	adverb - seul
Right /raɪt/ A1	adjective - correct

Structures grammaticales clés

• You’re pretty young thing

  ➔ Contraction de 'you are' (you're)

  ➔ Utilise la contraction pour indiquer 'tu es' de manière descriptive.

• Come on girl, ride with me

  ➔ Expression impérative pour encourager quelqu’un à faire quelque chose

  ➔ 'Come on' est utilisé pour encourager quelqu’un à faire quelque chose.

• I feel like I’m flyin’

  ➔ Utilisation de 'like' pour exprimer une ressemblance ou un sentiment

  ➔ 'Like' est utilisé ici pour comparer le sentiment à voler, indiquant un état émotionnel joyeux ou élevé.

• We’re better 手を繋げば

  ➔ Forme conditionnelle implicite, équivalente à 'si on se tient la main'

  ➔ Exprime une situation hypothétique où se tenir la main mène à une amélioration.

• Everyday が変わる like a holiday

  ➔ Utilisation de 'like' comme une comparaison pour faire ressembler chaque jour à un jour de fête

  ➔ 'like' introduit une comparaison faisant ressemblant le changement quotidien à la joie d'un jour de fête.

• You know you make me better

  ➔ 'you know' comme marqueur discursif pour souligner la déclaration

  ➔ 'you know' ici est utilisé pour attirer l'attention sur la confiance et la sincérité du locuteur dans la déclaration.

• Never see before 頭からもう離れない

  ➔ 'never' pour exprimer que quelque chose ne s'est pas produit auparavant

  ➔ 'never' souligne que quelque chose n'est pas arrivé auparavant.