Loss in Motion – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NELL

Paroles et Traduction

[Français]

Comment vas-tu ? Je me demande toujours ça.

J'ai envie de t'appeler tout de suite pour te le demander.

Je me demande si tu penses encore à moi.

Si tes journées ne sont pas plus longues que d'habitude.

Tu sais, je pense encore beaucoup à toi.

Même quand je ris au milieu des gens,

je me retrouve à penser à toi sans m'en rendre compte.

Comme si tu étais la seule personne avec qui j'avais envie d'être.

Tu sais, je pense encore beaucoup à toi.

Quand c'est trop difficile ou quand je suis triste,

je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.

Comme si tu étais la seule personne que je connaisse vraiment.

Comment vas-tu ? Je me demande toujours ça.

J'ai l'impression que tu pourrais courir vers moi tout de suite.

Tu sais, je pense encore beaucoup à toi.

Même quand je ris au milieu des gens,

je me retrouve à penser à toi sans m'en rendre compte.

Comme si tu étais la seule personne avec qui j'avais envie d'être.

Tu sais, je pense encore beaucoup à toi.

Quand c'est trop difficile ou quand je suis triste,

je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.

Comme si tu étais la seule personne que je connaisse vraiment.

Tu sais, je pense encore beaucoup à toi.

Même quand je pleure en cachette dans mes souvenirs,

je me retrouve à penser à toi sans m'en rendre compte.

Comme si tu étais la seule personne avec qui j'avais envie d'être.

Tu sais, je pense encore beaucoup à toi.

Quand c'est trop difficile ou quand je suis triste,

je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.

Comme si tu étais la seule personne que je connaisse vraiment.

...

[Coréen]

어떻게 지내 늘 그게 궁금해

당장이라도 전화를 걸어 물어보고 싶은데

혹시라도 내 생각은 하는지

여느 때보다 하루가 더 길진 않은지

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

사람들 틈 속에 섞여 웃다가도

어느새 다시 너를 떠올리게 돼

함께하고픈 사람이 그저 너밖에 없는 것처럼

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

너무 힘들거나 혹은 슬플 때면

어쩔 수 없이 너를 떠올리게 돼

내가 알고 있는 사람이 그저 너밖엔 없는 것처럼 말야

어떻게 지내 늘 그게 궁금해

당장이라도 내게 달려와 줄 것만 같은데

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

사람들 틈 속에 섞여 웃다가도

어느새 다시 너를 떠올리게 돼

함께하고픈 사람이 그저 너밖에 없는 것처럼

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

너무 힘들거나 혹은 슬플 때면

어쩔 수 없이 너를 떠올리게 돼

내가 알고 있는 사람이 그저 너밖엔 없는 것처럼 말야

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

기억의 틈 속에 숨어 울다가도

어느새 다시 너를 떠올리게 돼

함께하고픈 사람이 그저 너밖에 없는 것처럼

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

너무 힘들거나 혹은 슬플 때면

어쩔 수 없이 너를 떠올리게 돼

내가 알고 있는 사람이 그저 너밖엔 없는 것처럼 말야

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
궁금해 gunggeumhae TOPIK Level 3	verb - être curieux
전화 jeonhwa TOPIK Level 2	noun - téléphone
생각 saenggak TOPIK Level 2	noun - pensée
사람들 saramdeul TOPIK Level 1	noun - gens
틈 teum TOPIK Level 3	noun - fente
섞여 seokyeo TOPIK Level 3	verb - se mélanger
떠올리게 tteoollige TOPIK Level 4	verb - faire se souvenir
함께 hamkke TOPIK Level 2	adverb - ensemble
힘들거나 himdeulgeona TOPIK Level 3	adjective - difficile
슬플 seulpeul TOPIK Level 2	adjective - triste
달려와 dallyeowa TOPIK Level 3	verb - courir vers
기억 gieok TOPIK Level 3	noun - mémoire
울다가도 uldagado TOPIK Level 4	verb - même en pleurant

Structures grammaticales clés

• 어떻게 지내 늘 그게 궁금해

  ➔ Question au présent avec sujet implicite.

  ➔ La phrase pose la question 'Comment vas-tu ?' au présent. Le sujet ('tu') est omis car il est sous-entendu par le contexte. “늘” (neul) signifie 'toujours', soulignant la curiosité constante.

• 난 말야, 아직도 널 많이 생각해

  ➔ Utilisation du marqueur de thème '말야' et de l'adverbe '아직도' (encore).

  ➔ “난 말야” introduit le processus de pensée du locuteur. “아직도” (ajikdo) signifie 'encore' et souligne que le locuteur *continue* de penser à cette personne. “많이” (mani) signifie 'beaucoup'.

• 함께하고픈 사람이 그저 너밖에 없는 것처럼

  ➔ Utilisation de '-고 싶다' (vouloir) et de la structure comparative '그저...밖에 없다' (seulement).

  ➔ “함께하고픈” (hamkkehagopeun) signifie 'vouloir être avec toi'. “그저 너밖에 없다” (geujeo neobakke eopda) signifie 'il n'y a que toi', soulignant le désir exclusif du locuteur.

• 너무 힘들거나 혹은 슬플 때면

  ➔ Utilisation de '-거나' (ou) et de '-ㄹ 때면' (quand/chaque fois que).

  ➔ “너무 힘들거나 혹은 슬플 때면” signifie 'quand je suis très fatigué ou triste'. “-거나” relie deux options, et “-ㄹ 때면” indique une action ou un état habituel.