Loss in Motion – 한국어 가사

• 가수: NELL

가사 및 번역

넬의 '상실의 관성'은 한국어의 섬세한 감정 표현과 시적인 가사를 통해 상실과 그리움을 깊이 있게 담아낸 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정적 뉘앙스와 시적 표현을 배울 수 있으며, 특히 '어떻게 지내는지 항상 궁금해', '여전히 많이 생각나'와 같은 가사는 일상 속에서도 잃어버린 존재를 떠올리는 복잡한 감정을 잘 보여줍니다. 이 곡의 특별한 점은 상실이 단순한 사건이 아닌 지속적인 상태임을 음악과 가사로 표현한 점입니다.

[한국어]

어떻게 지내 늘 그게 궁금해

당장이라도 전화를 걸어 물어보고 싶은데

혹시라도 내 생각은 하는지

여느 때보다 하루가 더 길진 않은지

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

사람들 틈 속에 섞여 웃다가도

어느새 다시 너를 떠올리게 돼

함께하고픈 사람이 그저 너밖에 없는 것처럼

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

너무 힘들거나 혹은 슬플 때면

어쩔 수 없이 너를 떠올리게 돼

내가 알고 있는 사람이 그저 너밖엔 없는 것처럼 말야

어떻게 지내 늘 그게 궁금해

당장이라도 내게 달려와 줄 것만 같은데

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

사람들 틈 속에 섞여 웃다가도

어느새 다시 너를 떠올리게 돼

함께하고픈 사람이 그저 너밖에 없는 것처럼

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

너무 힘들거나 혹은 슬플 때면

어쩔 수 없이 너를 떠올리게 돼

내가 알고 있는 사람이 그저 너밖엔 없는 것처럼 말야

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

기억의 틈 속에 숨어 울다가도

어느새 다시 너를 떠올리게 돼

함께하고픈 사람이 그저 너밖에 없는 것처럼

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

너무 힘들거나 혹은 슬플 때면

어쩔 수 없이 너를 떠올리게 돼

내가 알고 있는 사람이 그저 너밖엔 없는 것처럼 말야

...

주요 어휘

어휘	의미
궁금해 gunggeumhae TOPIK Level 3	verb - 어떤 일에 대해 알고 싶어하는 마음
전화 jeonhwa TOPIK Level 2	noun - 전기 통신 기기를 이용한 통화
생각 saenggak TOPIK Level 2	noun - 어떤 것을 인지하고 판단하는 정신 작용
사람들 saramdeul TOPIK Level 1	noun - 둘 이상의 인간
틈 teum TOPIK Level 3	noun - 물건이나 물체 사이에 있는 빈 공간
섞여 seokyeo TOPIK Level 3	verb - 여러 가지가 뒤섞이다
떠올리게 tteoollige TOPIK Level 4	verb - 어떤 것을 기억하게 하다
함께 hamkke TOPIK Level 2	adverb - 서로 협력하여
힘들거나 himdeulgeona TOPIK Level 3	adjective - 어렵거나 고통스러운
슬플 seulpeul TOPIK Level 2	adjective - 슬픔을 느끼는
달려와 dallyeowa TOPIK Level 3	verb - 달리면서 가까이 오다
기억 gieok TOPIK Level 3	noun - 과거에 경험한 것을 떠올리는 능력
울다가도 uldagado TOPIK Level 4	verb - 울고 있는 중에도

주요 문법 구조

• 어떻게 지내 늘 그게 궁금해

  ➔ 현재 시제 의문문, 주어 생략.

  ➔ “어떻게 지내 늘 그게 궁금해”는 현재 시제 의문문이며, 주어인 '너'가 생략되어 있습니다. “늘”은 항상 궁금하다는 의미를 강조합니다.

• 난 말야, 아직도 널 많이 생각해

  ➔ 주제 표지사 '말야'와 부사 '아직도'의 사용.

  ➔ “난 말야”는 화자의 생각 과정을 소개합니다. “아직도”는 '아직'이라는 뜻으로, 화자가 그 사람을 *계속해서* 생각하고 있다는 것을 강조합니다. “많이”는 '많이'라는 뜻입니다.

• 함께하고픈 사람이 그저 너밖에 없는 것처럼

  ➔ -고 싶다 (하고 싶다) (원하다)와 그저...밖에 없다 (오직...뿐이다) 구조의 사용.

  ➔ “함께하고픈”은 '함께하고 싶다'의 줄임말로, '함께하고 싶다'는 '함께하고 싶어하다'라는 뜻입니다. “그저 너밖에 없다”는 '너만 있다'라는 뜻으로, 화자의 배타적인 욕구를 강조합니다.

• 너무 힘들거나 혹은 슬플 때면

  ➔ -거나 (또는)와 -ㄹ 때면 (～할 때) 구조의 사용.

  ➔ “너무 힘들거나 혹은 슬플 때면”은 '너무 힘들 때나 슬플 때'라는 뜻입니다. “-거나”는 두 가지 선택지를 연결하고, “-ㄹ 때면”은 습관적인 행동이나 상태를 나타냅니다.