Love is an Open Door – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kristen Bell, Santino Fontana
• Album: Frozen

Paroles et Traduction

[Français]

*Musique*

Anna : Ok, puis-je dire quelque chose de fou ?

J’adore quand c’est dingue

Toute ma vie a été une série de portes qui se fermaient devant moi

Et soudain, je t’ai rencontré

Je pensais exactement la même chose

Parce que j’ai cherché toute ma vie pour trouver ma place

Et peut-être que c’est la fête qui parle

Ou la fondue au chocolat

Mais avec toi

J’ai trouvé ma place

Je vois ton visage

Et c’est différent de tout ce que j’ai connu auparavant

L’amour est une porte grande ouverteeeeeeeeeeeee!

L’amour est une porte ouverte

Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi !

L’amour est une porte ouverte

*Musique*

Je veux dire, c’est dingue !

Quoi ?

On finit chacun la phrase de l’autre-

Sandwichs

C’est ce que j’allais dire !

Je n’ai jamais rencontré quelqu’un qui pense autant comme moi

Jinx !

Encore Jinx !

Notre synchronisation mentale ne peut avoir qu’une seule explication

C’est que toi et moi étions faits pour être ensemble

Dis adieu à la douleur du passé

On n’a plus à la ressentir

L’amour est une porte ouverte

L’amour est une porte ouverte

La vie peut être tellement plus

Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi !

L’amour est une porte ouverte

Puis-je dire quelque chose de fou ?

Veux-tu m’épouser ?

Puis-je dire quelque chose d’encore plus fou ?

Oui !

[Anglais]

*Music*

Anna: Ok, can I just say something crazy?

I love crazy

all my life has been a series of doors in my face

and suddenly I bumped into you

I've been thinking the same thing

'Cause like I've been searching my whole life to find my own place

and maybe it's the party talking

or the chocolate fondue

But with you

I found my place

I see your face

And it nothing like I've ever known before

Love is an open dooooooooooooooooooooooor

Love is an open door

With you, with you, with you, with you!

Love is an open door

*Music*

I mean it's crazy!

What?

We finish each others-

Sandwiches

That's what I was going to say!

I never met someone who thinks so much like me

Jinx!

Jinx again!

Our mental synchronization can't have but one explanation

That you and I were just meant to be

Say goodbye to the pain of the past

We don't have to feel it anymore

Love is an open door

Love is an open door

Life can be so much more

With you, with you, with you, with you!

Love is an open door

Can I just say something crazy?

Will you marry me?

Can I say something even crazier?

Yes!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour
door /dɔːr/ A1	noun - porte
life /laɪf/ A1	noun - vie
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
face /feɪs/ A1	noun - visage
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
place /pleɪs/ A2	noun - endroit
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
chocolate /ˈtʃɒklət/ A1	noun - chocolat
found /faʊnd/ A2	verb - trouvé
past /pæst/ A2	noun - passé
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
synchronize /ˈsɪŋ.krə.naɪz/ C1	verb - synchroniser
marry /ˈmæri/ A2	verb - épouser

Structures grammaticales clés

• Can I just say something crazy?

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour demander la permission ou poser une question poliment.

  ➔ 'Can I' sert à introduire une idée ou une demande polie.

• All my life has been a series of doors in my face.

  ➔ Le présent parfait 'has been' exprime une expérience jusqu’à maintenant.

  ➔ 'Has been' indique que la situation a commencé dans le passé et a un effet présent.

• I found my place.

  ➔ Le passé simple exprime une action achevée.

  ➔ 'Found' montre que l’action est terminée dans le passé.

• I never met someone who thinks so much like me.

  ➔ La proposition relative 'who thinks so much like me' qualifie 'someone'.

  ➔ La clause 'who thinks...' apporte des précisions sur 'someone'.

• Our mental synchronization can't have but one explanation.

  ➔ 'Can't have' exprime l’impossibilité; 'but' signifie 'sauf' ici.

  ➔ Cela signifie qu’il n’y a qu’une seule explication possible à leur lien.

• Say goodbye to the pain of the past.

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner un ordre ou une suggestion.

  ➔ Le verbe 'Say' est à l’impératif pour suggérer d’oublier la douleur.

• Love is an open door.

  ➔ Métaphore utilisant 'is' pour assimiler l’amour à une 'porte ouverte'.

  ➔ La phrase symbolise l’amour comme une ouverture ou une liberté.

• Can I say something even crazier?

  ➔ Comparatif 'even crazier' intensifie le degré de 'fou'.

  ➔ L’ajout de 'even' avant le comparatif renforce l’intensité.