Fixer Upper – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kristen Bell, Idina Menzel, Jonathan Groff, Josh Gad
• Album: Frozen (Original Motion Picture Soundtrack)

Paroles et Traduction

[Français]

Kristoff.

Hé,

La maison de Kristoff.

Kristoff, toi

La maison de Kristoff.

Attends, Kristoff.

Ah, laisse-moi te regarder.

Enlève tes vêtements.

Non, je vais garder mes vêtements.

Regarde, c'est super de vous voir tous, mais

où est Grand-papi ?

Il fait une sieste. Mais regarde, j'ai fait pousser

un champignon.

Repasse mon cristal de feu.

J'ai passé un calcul rénal. Kristoff, soulève-

moi.

Tu grandis. C'est bien pour toi.

Des trolls. Ce sont des trolls.

Il a amené une fille.

Elle est comme un petit cupcake.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai appris à juste laisser aller.

Laisse-moi voir. Yeux brillants, nez qui fonctionne,

dents solides. Oui. Oui. Elle conviendra parfaitement

pour notre cristal.

Attends, attends, attends. Euh,

tu as la mauvaise idée. Non, ce n'est

pas pour ça que je l'ai amenée ici,

n'est-ce pas ? On n'est pas... Je ne suis pas

Quel est le problème, chérie ? Pourquoi te retiens-tu

face à un tel homme ? Est-ce sa manière

maladroite de marcher ?

Quoi ?

Ou sa manière grognonne de parler ?

Non. Ou l'étrangeté de ses pieds en forme

de poire carrée.

Hé,

et bien que nous sachions qu'il se lave bien, il

finit toujours par sentir un peu. Mais

tu ne rencontreras jamais quelqu'un d'aussi

sensible et doux.

C'est gentil. Mais

il est un peu à retaper. Il a

quelques défauts

comme son côté particulier

son truc avec les rennes, c'est un peu

en dehors des normes.

Cela ne parle pas de moi.

Mais ce certain

Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter de parler de

ça ? Nous avons un vrai problème ici.

Je dirais. Alors dis-moi, chérie. Est-ce la

I'll say. So tell me, dear. Is it the

manière dont il court effrayé ou son

handicap social

ou le fait qu'il aime seulement faire pipi

Je n'avais pas besoin de savoir ça.

Te retiens-tu à cause de sa blonditude peu virile

ou de la manière dont il cache ses médicaments ?

or the way he covers up meds?

[Musique]

Non, je ne le fais pas.

Son isolement confirme son désespoir pour des câlins guérisseurs. Alors il est un

peu mélangeur, mais nous savons quoi faire.

bit of a mixer, but we know what to do.

[Musique]

Arrête. Arrête. Arrête. Assez. Elle

est fiancée à quelqu'un d'autre. D'accord.

Alors, elle est un peu à retaper.

C'est un détail mineur. Ses fiançailles

sont un arrangement flexible.

Et au fait, je ne vois pas de bague.

Elle est un peu à retaper entre les deux.

Écarte le fiancé du chemin.

[Musique]

Nous ne disons pas que tu peux le changer parce que

les gens ne changent pas vraiment. Nous disons seulement

que l'amour est une force puissante et étrange. Les gens font de mauvais

powerful and strange. People make bad

choix s'ils sont en colère, effrayés ou

stressés. Envoie-leur un peu d'amour.

Tu feras ressortir ce qu'ils ont de mieux.

Tout le monde est un peu à retaper. C'est ce

dont il s'agit.

Père,

frère,

nous avons besoin les uns des autres pour nous élever et

nous compléter. Tout le monde est un peu

à pousser.

[Applaudissements]

Le seul réparateur qui peut réparer

quelqu'un à retaper est

[Musique]

Veux-tu prendre Kristoff pour

[Anglais]

Kristoff.

Hey,

Kristoff's home.

Kristoff, you

Kristoff's home.

Wait, Kristoff.

Ah, let me look at you.

Take off your clothes.

No, I'm I'm going to keep my clothes on.

Look, it's great to see you all, but

where's Grandpavi?

He's napping. But look, I grew a

mushroom.

Iron my fire crystal.

I passed a kidney stone. Kristoff, pick

me up.

You're getting big. Good for you.

Trolls. They're trolls.

He's brought a girl.

She's like a little cupcake.

What's going on?

I've learned to just roll with it.

Let me see. Bright eyes, working nose,

strong teeth. Yes. Yes. She'll do nicely

for our crystal.

Wait, wait, wait. Um,

you've got the wrong idea. No, that's

not why I brought her here,

right? We're not I'm not

What's the issue, dear? Why are you

holding back from such a man? Is it the

clumpy way he walks?

What?

Or the grumpy way he talks?

No. Or the pear-shaped square shaped

weirdness of his feet.

Hey,

and though we know he washes well, he

always ends up sort of smelly. But

you'll never meet a fellow who's

sensitive and sweet.

That's nice. But

so he's a bit of a fixer upper. So he's

got a few flaws

like his peculiar

his thing with the reindeer that's a

little outside.

This is not about me.

But this certain

Can we please just stop talking about

this? We've got a real actual problem

here.

I'll say. So tell me, dear. Is it the

way that he runs scared or that he's

socially impaired

or that he only likes to tinkle in the

I did not need to know that.

Are you holding back your fondness due

to his unmanly blondness

or the way he covers up meds?

[Music]

No, I don't.

His isolation is confirmation of his

desperation for healing hugs. So he's a

bit of a mixer, but we know what to do.

[Music]

Stop it. Stop it. Stop it. Enough. She

is engaged to someone else. Okay.

So, she's a bit of a fixer upper.

That's a minor thing. Her quote

engagement is a flex arrangement.

And by the way, I don't see no ring.

She's a bit of a fixer up in between.

Get the fianc out of the way.

[Music]

We're not saying you can change him cuz

people don't really change. We're only

saying that love's a force that's

powerful and strange. People make bad

choices if they're mad or scared or

stressed. Throw a little love their way.

You'll bring out their best.

Everyone's a bit of a fixer. That's what

it's all about.

Father,

brother,

we need each other to raise us up and

round us out. Everyone's a bit of a

push.

[Applause]

The only fixer upper fixer that can fix

a fixer upper is

[Music]

Do you honor take Kristoff to be

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mushroom /ˈmʌʃruːm/ A2	noun - champignon
crystal /ˈkrɪstəl/ A2	noun - cristal
trolls /trɒlz/ A2	noun - trolls
cupcake /ˈkʌpkeɪk/ A1	noun - cupcake
roll /roʊl/ A2	verb - rouler
bright /braɪt/ A2	adjective - brillant
sensitive /ˈsensətɪv/ B1	adjective - sensible
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
flaws /flɔːz/ B1	noun - défauts
peculiar /pɪˈkjuːljər/ B2	adjective - étrange
reindeer /ˈreɪndiər/ A2	noun - renne
impaired /ɪmˈpeərd/ B2	adjective - altéré
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - isolement
desperation /ˌdespəˈreɪʃən/ C1	noun - désespoir
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - fiancé
arrangement /əˈreɪndʒmənt/ B1	noun - arrangement
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ A2	noun - choix

Structures grammaticales clés

• What's going on?

  ➔ Question au présent continu

  ➔ La question utilise "What's" (contraction de "What is") pour demander une situation en cours.

• She's like a little cupcake.

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ La phrase utilise "like" pour comparer la fille à un cupcake, soulignant sa douceur.

• You'll never meet a fellow who's sensitive and sweet.

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ La phrase utilise "will" pour exprimer une affirmation forte sur le futur.

• So he's a bit of a fixer upper.

  ➔ Présent simple avec 'be'

  ➔ La phrase utilise "be" pour décrire une caractéristique générale.

• People make bad choices if they're mad or scared or stressed.

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La phrase utilise "if" pour décrire une condition et son résultat probable.

• Throw a little love their way. You'll bring out their best.

  ➔ Mode impératif + Futur simple

  ➔ La première phrase est un ordre impératif, et la seconde utilise "will" pour une prédiction future.

• Everyone's a bit of a fixer.

  ➔ Contraction avec apostrophe

  ➔ L'apostrophe remplace "is" dans "Everyone is," créant une contraction.