Afficher en bilingue:

Désactivé Français English 中文 Tiếng Việt 日本語 Português Español

너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게 Imaginer les choses que je veux faire avec toi 00:11

요즘 내 일상이 되고 est devenu mon quotidien ces jours-ci 00:17

너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면 Quand je te vois sourire 00:22

자연스레 따라 웃고 있는 걸 je ne peux m'empêcher de sourire aussi 00:28

너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가 Je suis excité par tes actions et je me retourne dans mon lit 00:33

지새운 밤이 많아지는데 les nuits sans sommeil se multiplient 00:39

이건 누가 봐도 사랑일 텐데 C'est clairement de l'amour, n'est-ce pas ? 00:44

종일 함께면 질릴 텐데 Si nous sommes ensemble toute la journée, je vais m'ennuyer 00:50

나 돌아서도 온통 너인 건 Mais même si je me retourne, c'est toujours toi 00:56

아무래도 사랑인가 봐 Il semble que ce soit de l'amour 01:02

01:06

점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서 En pensant de plus en plus aux choses que je veux faire avec toi 01:26

하룰 보낸 날이 많아지는데 les jours passés ensemble se multiplient 01:32

이건 누가 봐도 사랑일 텐데 C'est clairement de l'amour, n'est-ce pas ? 01:37

종일 함께면 질릴 텐데 Si nous sommes ensemble toute la journée, je vais m'ennuyer 01:43

나 돌아서도 온통 너인 건 Mais même si je me retourne, c'est toujours toi 01:48

아무래도 사랑인가 봐 Il semble que ce soit de l'amour 01:54

02:00

너의 행복해하는 모습을 보고 있으면 Quand je te vois heureux 02:08

나도 모르게 따라 웃는데 je souris sans m'en rendre compte 02:13

이 정도면 알아줄 만하잖아 À ce stade, tu devrais le comprendre 02:19

너도 용기 낼만 하잖아 Tu devrais aussi avoir le courage 02:25

나만 이런 게 아니라면 Si ce n'est pas que moi 02:30

우리 만나볼 만하잖아 nous devrions nous rencontrer 02:36

아무래도 사랑인가 봐 Il semble que ce soit de l'amour 02:41

02:45

Love, Maybe – Paroles bilingues Coréen/Français

Par

MeloMance

Album

사내맞선 OST 스페셜 트랙 (A Business Proposal OST Special Track)

Vues

46,194,389

Langue

Coréen

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게

Imaginer les choses que je veux faire avec toi

요즘 내 일상이 되고

est devenu mon quotidien ces jours-ci

너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면

Quand je te vois sourire

자연스레 따라 웃고 있는 걸

je ne peux m'empêcher de sourire aussi

너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가

Je suis excité par tes actions et je me retourne dans mon lit

지새운 밤이 많아지는데

les nuits sans sommeil se multiplient

이건 누가 봐도 사랑일 텐데

C'est clairement de l'amour, n'est-ce pas ?

종일 함께면 질릴 텐데

Si nous sommes ensemble toute la journée, je vais m'ennuyer

나 돌아서도 온통 너인 건

Mais même si je me retourne, c'est toujours toi

아무래도 사랑인가 봐

Il semble que ce soit de l'amour

...

점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서

En pensant de plus en plus aux choses que je veux faire avec toi

하룰 보낸 날이 많아지는데

les jours passés ensemble se multiplient

이건 누가 봐도 사랑일 텐데

C'est clairement de l'amour, n'est-ce pas ?

종일 함께면 질릴 텐데

Si nous sommes ensemble toute la journée, je vais m'ennuyer

나 돌아서도 온통 너인 건

Mais même si je me retourne, c'est toujours toi

아무래도 사랑인가 봐

Il semble que ce soit de l'amour

...

너의 행복해하는 모습을 보고 있으면

Quand je te vois heureux

나도 모르게 따라 웃는데

je souris sans m'en rendre compte

이 정도면 알아줄 만하잖아

À ce stade, tu devrais le comprendre

너도 용기 낼만 하잖아

Tu devrais aussi avoir le courage

나만 이런 게 아니라면

Si ce n'est pas que moi

우리 만나볼 만하잖아

nous devrions nous rencontrer

아무래도 사랑인가 봐

Il semble que ce soit de l'amour

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
상상하다 /sang.sang/ or /sang.sang.ha.da/ B1	verb - imaginer
즐거움 /jeul.geo.m B2	noun - joie
행복하다 /haeng.bok.ha.da/ B1	adjective - être heureux
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amour
함께 /ham.gge/ A2	adverb - ensemble
행동 /haeng.dong/ B1	noun - action
설레다 /sseol.le.da/ B2	verb - être excité
느낌 /neu.kki.m/ B1	noun - ressenti
더하다 /deo.ha.da/ B1	verb - ajouter
새벽 /sae.byeok/ A2	noun - aube
달빛 /dal.bit/ B1	noun - lumière de lune
별 /byeol/ A2	noun - étoile
한참 /han.cham/ B2	adverb - un moment