Gift – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: MeloMance
• Album: Moonlight EP

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

...

...

빛이

La lumière

들어 오면

Lorsque tu entres

자연스레 뜨던 눈

Mes yeux se mettent à briller naturellement

그렇게

Comme ça

너의 눈빛을

En regardant ton regard

보곤

Je me suis laissé emporter

사랑에 눈을 떴어

Je suis tombé amoureux

항상 알고 있던 것들도

Tout ce que je savais déjà

어딘가

Quelque part

새롭게

De façon nouvelle

바뀐 것 같아

Il semble tout changer

남의 얘기 같던

Ce qui semblait être une histoire d'autre personne

설레는 일들이

Les choses qui font vibrer mon cœur

내게 일어나고 있어

Sont en train d'arriver pour moi

나에게만

Uniquement pour moi

준비된 선물 같아

Comme un cadeau préparé juste pour moi

자그마한

Petite

모든 게 커져만 가

Tout devient de plus en plus grand

항상

Toujours

평범했던 일상도

Les journées ordinaires

특별해지는 이 순간

Deviennent spéciales en ce moment

별 생각 없이

Sans y penser

지나치던 것들이

Les choses que je laissais passer

이제는

Maintenant

마냥 내겐

Tout simplement, pour moi

예뻐 보이고

Ça a l'air si beau

내 맘을 설레게 해

Qui fait battre mon cœur

항상 어두웠던 것들도

Même ce qui était toujours sombre

어딘가

Quelque part

빛나고

Brille

있는 것 같아

Je dirais que c'est comme ça

남의 얘기 같던

Ce qui semblait être une histoire d'autre personne

설레는 일들이

Les choses qui animent mon cœur

내게 일어나고 있어

Sont en train d'arriver pour moi

나에게만 준비된 선물 같아

Comme un cadeau uniquement destiné à moi

자그마한

Petite

모든 게 커져만 가

Tout grandit encore et encore

항상

Toujours

평범했던 일상도

Les journées ordinaires

특별해지는 이 순간

Deviennent spéciales en ce moment

너를 알게 된 뒤 보이는

Après t'avoir connu, je vois

모든 것들이

Que tout est si beau

너무 예뻐 보여

Je trouve tout si joli

그렇게 신난 아이처럼

Comme un enfant excité

순수한 사람이 된 것 같아

Je me sens devenir plus pur

나에게만 준비된 선물 같아

Un cadeau fait juste pour moi

자그마한

Petite

모든 게 커져만 가

Tout ne cesse de grandir

항상

Toujours

평범했던 일상도

Les journées ordinaires

특별해지는

Deviennent spéciales

이 순간

Ce moment

깊은 사랑에

Dans un amour profond

빠진 순간

Le moment où je me suis laissé emporter

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
빛 (bit) /bit/ A1	noun - lumière
눈 (nun) /nun/ A1	noun - oeil noun - neige
사랑 (sarang) /saɾaŋ/ A2	noun - amour
선물 (seonmul) /sʰʌnmuːl/ A2	noun - cadeau
맘 (mam) /mam/ A2	noun - cœur, esprit
일 (il) /il/ A1	noun - travail, événement
뜨다 (tteuda) /ttɯ.da/ A2	verb - flotter, ouvrir (yeux)
알다 (alda) /a̠ɭda̠/ A1	verb - savoir, connaître
바뀌다 (bakkwida) /pak͈ɥida̠/ B1	verb - changer
설레다 (seolle-da) /sʰʌlle̞da/ B2	verb - être excité, palpiter
준비되다 (junbi-doeda) /t͡ɕunbidwe̞da̠/ B1	verb - être préparé
커지다 (keojida) /kʰʌ̹d͡ʑida̠/ A2	verb - grandir
평범하다 (pyeongbeomhada) /pʰjʌ̹ŋbʌ̹mɦa̠da̠/ B1	adjective - ordinaire, commun
특별하다 (teukbyeolhada) /tʰɯk̚p͈jʌ̹ɭɦa̠da̠/ B1	adjective - spécial
지나치다 (jinachida) /t͡ɕina̠t͡ɕʰida̠/ B2	verb - dépasser, ignorer
순수하다 (sunsuhada) /sunsuhada/ B2	adjective - pur

Structures grammaticales clés

• 그렇게 너의 눈빛을 보곤

  ➔ '보곤' indique une action habituelle ou répétée dans le passé, souvent traduite par 'avaient l'habitude de voir' ou 'regardaient'.

  ➔ Le suffixe '**-곤**' indique une action habituelle dans le passé ou une manière de se rappeler ce que quelqu'un faisait régulièrement.

• 항상 알고 있던 것들도

  ➔ '알고 있던' est le passé continu de '알다' (savoir), indiquant une chose que l'on savait depuis un certain temps.

  ➔ '-던' indique un état ou une action continue dans le passé, souvent utilisé pour décrire des actions passées prolongées.

• 내게 일어나고 있어

  ➔ '일어나고 있어' indique une action en train de se produire actuellement.

  ➔ '-고 있어' est le présent continu, utilisé pour décrire des actions en cours.

• 특별해지는 이 순간

  ➔ '특별해지는' est la forme causative de '특별하다', indiquant que quelque chose devient spécial.

  ➔ '-해지다' attaché aux adjectifs comme '특별하다' permet de former une expression verbale signifiant 'devenir' ou 'obtenir' cette qualité.

• 깊은 사랑에 빠진 순간

  ➔ '깊은 사랑에 빠진' utilise un adjectif '깊은' (profond) avec le nom '사랑' (amour) et le verbe '빠지다' (tomber), décrivant un moment de tomber profondément amoureux.

  ➔ '-다' constitue la base du verbe, et '**에**' indique la cible ou le contexte de l'action, ici 'amoureux'.