MALANDRIN – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Beny Jr

Paroles et Traduction

[Français]

♪

(Elle veut aller à Bali, mais la police est sur mon dos)

(Je veux une Kaylee, mais elle ne veut pas de moi)

Quand elle sort, rien ne l'empêche

Elle n'a personne pour la satisfaire ou lui faire des cadeaux

Je ne me prends pas la tête si l'un d'eux fait des vagues

Elle veut mon attention, mais comme toi, j'en ai trop

Si je ne la regarde pas, elle s'énerve, c'est une vraie bombe

Boum-boum-boum-boum, boum-boum

C'est un coup de lune, elle s'illumine et n'a même pas besoin d'artifices

Tes intentions se voient de loin, tu débordes

Tout comme la pêche qui souligne ta robe

Épate-moi, tu sais ce que je veux

Et je te promets que je suis sincère

Tu sais que je t'aime comme un bonbon

Et moi, je suis M. Oublie-toute-la-douleur

Quand je touche ton corps, je l'élève

Si je te fais une rime, tu te fonds complètement dans ma voix

Et je sais déjà que tu as d'autres prétendants

Je le sais (Et alors ?), que je m'intéresse à toi, c'est genre, je ne sais pas (Je ne sais pas)

Elle veut sortir avec moi, elle le poste en Reel (Ajá)

Je ne fais pas de compétition, je l'avoue (Ah), je ne fais pas de manières

Parfois dehors, mais je sais toujours où est ma place

Depuis gamin, la promesse est le crime (OG)

J'ai raté une occasion, je dois tenter ma chance, cousin (Cousin)

Elle veut partir en voyage (Voyage)

Ma belle, je suis un voyou ) (-ou)

Elle veut de l'éclat (De l'éclat)

Elle en a un autre pour m'oublier (Moi)

Elle veut aller à Bali (Bali), mais la police est sur mon dos (Sur moi)

Je veux une Kaylee (Kaylee), mais elle ne veut pas de moi (Yeah)

Voyage

Mais moi, je suis un voyou

Éclat

Je ne suis pas fait pour toi

Je veux une Kaylee, mais elle ne veut pas de moi

[Espagnol]

♪

(Quiere ir pa' Bali, pero la poli está pa' mí)

(Quiero una Kaylee, pero ella no me quiere a mí)

Cuando sale, no le estorban

Ni tiene quién complace y que le compra

Yo no me molesto por si alguno sale obra

Quiere mi atención, pero como tú, a mí me sobran

Si no le miro se cabrea y es como una bomba

Boom-boom-boom-boom, boom-boom

Es un moonlight, prende que resalta y ni se adorna

Intencione' que tú tiene' de lejo' se rebosan

Igual que el melocotón del vestido se te adorna

Lúcete, tú sabe' qué quiero

Y te prometo que soy sincero

Tú sabe' como a caramelo

Y yo soy Mr. Olvida to' el dolor

Cuando yo a ti tu cuerpo lo toco, lo elevo

Si te rimo, te mezclas completa tú en mi voz

Y ya sé, tiene otro' pretendiente'

Lo sé (¿Y qué), que yo me interese es como, no sé (No sé)

Quiere salir conmigo postea en un reel (Ajá)

No compito, lo admito (Ah), no hago rito

A vece' afuera, pero siempre 'toy en mi sitio

Desde chamaquito la promesa 'el delito (OG)

Perdí una fila, tengo que tirarle, primo (Primo)

Quiere irse de viaje (Viaje)

Shorty, yo soy malandrín ) (-drin)

Quiere tener flashe' (Flashe')

Tiene otro pa' olvidarme a mí (A mí)

Quiere ir pa' Bali (Bali), pero la poli está pa' mí (Pa' mí)

Quiero una Kaylee (Kaylee), pero ella no me quiere a mí (Yeah)

Viaje

Pero yo soy un malandrín

Flashe'

Yo no estoy para ti

Quiero una Kaylee, pero ella no me quiere a mí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
malandrín malandɾin C1	noun - Un voyou ou un escroc.
poli poli B1	noun - Flic (familier pour police).
estorbar estoɾˈbaɾ B2	verb - Gêner, encombrer ou faire obstacle.
complacer komplaˈseɾ B1	verb - Faire plaisir, satisfaire.
cabrear kaβɾeˈaɾ C1	verb - S'énerver, se fâcher (familier).
bomba ˈbomba A2	noun - Bombe ; figurément quelque chose d'explosif.
prender pɾenˈdeɾ A2	verb - Allumer, enflammer.
resaltar resalˈtaɾ B1	verb - Ressortir, mettre en valeur.
adornar aðoɾˈnaɾ A2	verb - Décorer, orner.
rebosar reβoˈsaɾ B2	verb - Déborder, regorger.
melocotón meloKoˈton A2	noun - Pêche (fruit).
vestido besˈtiðo A1	noun - Robe.
sincero sinˈseɾo A2	adjective - Sincère.
caramelo kaɾaˈmelo A2	noun - Bonbon, caramel.
dolor doˈloɾ A2	noun - Douleur, peine.
elevar eleˈbaɾ B1	verb - Élever, soulever.
mezclar mesˈklaɾ A2	verb - Mélanger.
pretendiente pɾetendˈjente B2	noun - Prétendant.
competir kompeˈtiɾ B1	verb - Concurrencer, rivaliser.
admitir admiˈtiɾ B1	verb - Admettre, reconnaitre.