Months of the Year Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: A Unit of Time Rap for Kids

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Rap Intro, Melodic Chorus

Rap Intro, Refrain Mélodique

We know that there’s one minute If we can fit 60 seconds in it.

Nous savons qu'il y a une minute - Si nous pouvons y mettre 60 secondes.

If we could stack minutes and build a tower, There would be 60 in 1 hour.

Si nous pouvions empiler des minutes et construire une tour, - Il y en aurait 60 dans 1 heure.

When 12 hours pass, then we’re halfway

Quand 12 heures passent, alors nous sommes à mi-chemin

To 24 hours, which makes 1 day.

De 24 heures, ce qui fait 1 jour.

And a week is complete in 7 days,

Et une semaine est complète en 7 jours,

But the length of a month is harder to say.

Mais la durée d'un mois est plus difficile à dire.

They can be 28 to 31 days long;

Ils peuvent durer de 28 à 31 jours ;

One of them contains the day that you were born on!

L'un d'eux contient le jour où tu es né !

January, March, May, July, August, October, December:

Janvier, Mars, Mai, Juillet, Août, Octobre, Décembre :

All have 31 days; ALL HAVE 31 DAAAYS!

Tous ont 31 jours ; TOUS ONT 31 JOURS !

April, June, September, and November:

Avril, Juin, Septembre et Novembre :

All have 30 days; ALL HAVE 30 DAAAYS!

Tous ont 30 jours ; TOUS ONT 30 JOURS !

February has 28 days, But when it’s a leap year,

Février a 28 jours, - Mais quand c'est une année bissextile,

It’s got 29 days; ITS GOT 29 DAAAYS!

Il a 29 jours ; IL A 29 JOURS !

Yee-ah. Check. Check 1-2. Yo, Listen!

Yee-ah. Vérifie. Vérifie 1-2. Yo, Écoute !

(Y'all, This Club Closes When the Bell Rings)

(Vous savez, ce club ferme quand la cloche sonne)

The length of a year is hard to make clear, ‘cause one of every 4 years is a leap year.

La durée d'une année est difficile à clarifier, - car une année sur 4 est une année bissextile.

The common years happen three in a row They have 365 days, you know.

Les années communes se produisent trois de suite - Elles ont 365 jours, tu sais.

Then a leap year comes with an intercalary, That’s the name of the extra day in February.

Puis une année bissextile arrive avec un jour intercalaire, - C'est le nom du jour supplémentaire en février.

That’s why leap years have 366 days

C'est pourquoi les années bissextiles ont 366 jours

And why February’s number of days can change.

Et pourquoi le nombre de jours de février peut changer.

January, March, May, July, August, October, December:

Janvier, Mars, Mai, Juillet, Août, Octobre, Décembre :

All have 31 days; ALL HAVE 31 DAAAYS!

Tous ont 31 jours ; TOUS ONT 31 JOURS !

April, June, September, and November:

Avril, Juin, Septembre et Novembre :

All have 30 days; ALL HAVE 30 DAAAYS!

Tous ont 30 jours ; TOUS ONT 30 JOURS !

February has twenty-eight days, but when it’s a leap year,

Février a vingt-huit jours, mais quand c'est une année bissextile,

It’s got 29 days; it’s got 29 DAAAYS.

Il a 29 jours ; il a 29 JOURS.

10 Years is 1 Decade 100 Years is a Century.

10 ans, c'est 1 décennie - 100 ans, c'est un siècle.

And a millennium’s 1000 years of history!

Et un millénaire, c'est 1000 ans d'histoire !

January, March, May, July, August, October, December:

Janvier, Mars, Mai, Juillet, Août, Octobre, Décembre :

All have 31 days; ALL HAVE 31 DAAAYS!

Tous ont 31 jours ; TOUS ONT 31 JOURS !

April, June, September, and November:

Avril, Juin, Septembre et Novembre :

All have 30 days; ALL HAVE 30 DAAAYS!

Tous ont 30 jours ; TOUS ONT 30 JOURS !

February has 28 days, but when it’s a leap year,

Février a 28 jours, mais quand c'est une année bissextile,

It’s got 29 days; it’s got 29 DAAAYS.

Il a 29 jours ; il a 29 JOURS.

Yeeah. One, Two. One, Two. Yeah, Now you know, Now you Know!

Yeeah. Un, Deux. Un, Deux. - Oui, maintenant tu sais, maintenant tu sais !

That's It.

C'est tout.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - une unité de temps égale à 60 secondes
hour /aʊər/ A1	noun - une unité de temps égale à 60 minutes
day /deɪ/ A1	noun - une période de 24 heures
week /wiːk/ A1	noun - une période de sept jours
month /mʌnθ/ A1	noun - une période de temps d'environ 30 jours
year /jɪr/ A1	noun - une période de 365 jours
leap /liːp/ B1	adjective - un jour supplémentaire ajouté à février tous les quatre ans
century /ˈsɛnʧəri/ B2	noun - une période de 100 ans
decade /ˈdɛkeɪd/ B2	noun - une période de 10 ans
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - l'étude des événements passés
complete /kəmˈpliːt/ B2	verb - terminer de faire quelque chose
stack /stæk/ B1	verb - organiser en une pile
contains /kənˈteɪnz/ B1	verb - avoir quelque chose à l'intérieur
extra /ˈɛkstrə/ B2	adjective - plus que ce qui est habituel ou attendu

Structures grammaticales clés

• If we can fit 60 seconds in it.

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1)

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer une situation possible.

• There would be 60 in 1 hour.

  ➔ Futur dans le passé

  ➔ Cette structure indique ce qui était censé se passer dans le futur d'un point de vue passé.

• But the length of a month is harder to say.

  ➔ Adjectifs comparatifs

  ➔ Cette phrase utilise la forme comparative 'harder' pour comparer la difficulté de dire la longueur d'un mois.

• All have 31 days; ALL HAVE 31 DAAAYS!

  ➔ Accentuation par répétition

  ➔ La répétition est utilisée ici pour accentuer, rendant l'affirmation plus percutante.

• February has 28 days, but when it’s a leap year, it’s got 29 days.

  ➔ Phrases complexes avec des clauses subordonnées

  ➔ Cette phrase contient une clause principale et une clause subordonnée, fournissant des informations supplémentaires.

• 10 Years is 1 Decade.

  ➔ Présent simple pour les définitions

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour définir un terme.

• And why February’s number of days can change.

  ➔ Verbes modaux pour la possibilité

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour exprimer la possibilité de changement.