달춤 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Touched
• Album: 달춤 (Moondance)

Paroles et Traduction

[Français]

Dans le quartier d'appartements où habitent les souvenirs,

Il y a une montée.

En montant, en montant cette route,

On aperçoit un quartier lunaire.

J'avais l'impression de l'avoir avalé.

Comme si tout ce qui remplissait le vieux mur allait me trouver,

Dans mes jours immatures, du côté encore vert,

Le souvenir,

J'avais l'impression de l'avoir avalé.

En embrassant la lune et en la gardant dans mes yeux,

Woah,

L'enfant que je chéris s'étend de plus en plus.

Woah,

En joignant les mains et en dansant ensemble,

Woah,

Sous la lumière bleue de la lune, tout se répand densément.

Woah,

En sortant un vers des histoires passées et des murmures du cœur,

En montant, en montant cette route,

On aperçoit un quartier lunaire plus bas.

J'avais l'impression de l'avoir avalé.

Ma gorge s'est serrée et s'est nouée.

En embrassant la lune et en la gardant dans mes yeux,

Woah,

L'enfant que je chéris s'étend de plus en plus.

Woah,

En joignant les mains et en dansant ensemble,

Woah,

Sous la lumière bleue de la lune, tout se répand densément.

Woah,

Un jour comme aujourd'hui, mon enfant,

Ouvre la porte et viens ici.

Fermons les yeux et dansons,

Éclairons tout de manière étourdissante.

Un jour comme aujourd'hui, mon enfant,

Ouvre la porte et viens ici.

Fermons les yeux et dansons,

Éclairons tout de manière étourdissante.

Woah, woah, woah,

Woah, woah, woah,

Éclairons tout de manière étourdissante.

Woah, woah, woah,

Woah, woah, woah,

Éclairons tout de manière étourdissante.

Woah, woah, woah,

Woah, woah, woah,

Éclairons tout de manière étourdissante.

Woah, woah, woah,

Woah, woah, woah,

Éclairons tout de manière étourdissante.

[Coréen]

추억이 사는 아파트 단지에

오르막길이 하나 있네

그 길을 오르고 올라

보이는 달동네 하나

나는 그걸 삼킨 것만 같았지

낡은 담벼락에 가득한 걸 다 줄 듯이 내게 찾아오던

설익은 날에 아직 여물지 않은 안쪽 편의

기억

나는 그걸 삼킨 것만 같았지

달과 입을 맞춰 두 눈에 담으면

워어

그리운 아이가 드리워져만 가네

워어

두 발은 손을 잡고서 함께 춤을 추면

워어

새파란 달빛 아래 자욱하게 번져오네

워어

흘러간 이야기와 속삭한 마음에 한 구절을 꺼내 들고

그 길을 오르고 올라

낮아 가진 달동네 하나

나는 그걸 삼킨 것만 같았어

나의 목은 울컥하고 잠겼지

달과 입을 맞춰 두 눈에 담으면

워어

그리운 아이가 드리워져만 가네

워어

두 발은 손을 잡고서 함께 춤을 추면

워어

새파란 달빛 아래 자욱하게 번져오네

워어

오늘 같은 날 아이야

문을 열고 이리로 와

저 눈을 감으려 들고 춤춰보자

어지러이 밝혀보자

오늘 같은 날 아이야

문을 열고 이리로 와

저 눈을 감으려 들고 춤춰보자

어지러이 밝혀보자

워어 워어 워어

워어 워어 워어

어지러이 밝혀보자

워어 워어 워어

워어 워어 워어

어지러이 밝혀보자

워어 워어 워어

워어 워어 워어

어지러이 밝혀보자

워어 워어 워어

워어 워어 워어

어지러이 밝혀보자

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
추억 /tɕʰu.ʌk̚/ B1	noun - souvenir
오르막길 /o.rɯ.ma.k͈il/ B2	noun - montée
달동네 /tal.toŋ.ne/ B2	noun - quartier défavorisé sur la colline
삼키다 /sa̠m.k͈i.da/ B1	verb - avaler
낡다 /na̠lk͈.ta/ B1	adjective - usé
담벼락 /tam.bjʌ.ɾak̚/ B2	noun - mur
설익다 /sʌ.ɾi.k͈ta/ C1	adjective - mi-cuit, pas mûr
기억 /ki.jʌk̚/ A1	noun - mémoire
달 /tal/ A1	noun - lune
맞추다 /mat͈.tɕʰu.da/ A2	verb - assortir verb - ajuster
그리운 /kɯ.ɾi.un/ B1	adjective - nostalgique
춤추다 /t͡ɕʰum.t͡ɕʰu.da/ A1	verb - danser
새파란 /sɛ.pa.ɾan/ B2	adjective - bleu vif
달빛 /tal.bit̚/ A2	noun - clair de lune
자욱하다 /dʑa.ukʰa.da/ C1	adjective - dense
번지다 /pʌn.dʑi.da/ B2	verb - se répandre
속삭이다 /so̞k̚.sa̠.ɡi.da/ B2	verb - chuchoter
열다 /jʌl.da/ A1	verb - ouvrir
감다 /kam.da/ A1	verb - fermer (yeux) verb - enrouler

Structures grammaticales clés

• [translate:추억이 사는 아파트 단지에]

  ➔ -에 : particule indiquant le lieu où quelque chose existe ou se passe.

  ➔ La particule '에' est attachée à '단지' pour indiquer que les souvenirs vivent *dans* le complexe d’appartements.

• [translate:그 길을 오르고 올라]

  ➔ Verbe + 고 : conjonction reliant deux actions, signifiant 'et' ou 'puis'.

  ➔ L’expression '오르고 올라' utilise '-고' pour transmettre une montée continue ou répétée.

• [translate:나는 그걸 삼킨 것만 같았지]

  ➔ Verbe + (으)ㄴ 것 같다 : exprime une supposition ou une impression ('il semble que').

  ➔ La phrase '삼킨 것만 같았지' signifie 'comme si je l’avais avalé', exprimant une impression subjective.

• [translate:낡은 담벼락에 가득한 걸 다 줄 듯이 내게 찾아오던]

  ➔ Verbe + 듯이 : indique une comparaison ou supposition ('comme si').

  ➔ '줄 듯이' signifie 'comme s’il allait donner', exprimant une comparaison hypothétique.

• [translate:달과 입을 맞춰 두 눈에 담으면]

  ➔ Verbe + (으)면 : proposition conditionnelle signifiant 'si / quand'.

  ➔ '담으면' signifie 'lorsque (tu) contiens', indiquant une condition ou un moment.

• [translate:두 발은 손을 잡고서 함께 춤을 추면]

  ➔ Verbe + 고서 : indique qu’une action a lieu avant la suivante.

  ➔ '잡고서' signifie 'après avoir tenu (les mains)', marquant l’action antérieure à danser ensemble.

• [translate:새파란 달빛 아래 자욱하게 번져오네]

  ➔ Verbe descriptif + 게 : indique la manière ou le degré ('densément').

  ➔ '자욱하게' vient de '자욱하다' + '게', signifiant 'densément', et modifie '번져오네'.

• [translate:오늘 같은 날 아이야]

  ➔ '같은 + nom' : signifie 'comme' ou 'tel'.

  ➔ '오늘 같은 날' signifie 'un jour comme aujourd’hui', exprimant la similarité de la situation.

• [translate:저 눈을 감으려 들고 춤춰보자]

  ➔ Verbe + (으)려 들다 : exprime une tentative ou une intention ferme.

  ➔ '감으려 들고' montre l’effort de fermer les yeux avant de danser.