나팔바지 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: PSY

Paroles et Traduction

[Français]

Mettez l'ambiance, oh mon Dieu, à l'aide !

Let's give it up

live it up baby

Pantalon pattes d'eph'

Mon pantalon est un pattes d'eph'

Peu importe ce que le monde pense de moi

Je vis simplement comme je suis

En portant mon pantalon pattes d'eph'

En me tenant sur une jambe

En secouant une jambe

En marchant avec nonchalance

Je ne suis pas super stylé, mais parfois je le suis

Je suis un rigolo, mais je ne suis pas ridicule

Je suis un peu déjanté

Parce que je suis un type déjanté depuis le début

J'ai le cuir épais, mais mon portefeuille est épais aussi

Mes chaussures brillent de mille feux

Ma femme est canon

Mes épaules sont bien bombées

Mon pantalon est un pattes d'eph'

Mon pantalon est un pattes d'eph'

Pantalon pattes d'eph', ethou-là !

Pattes d'eph', pattes d'eph', pattes d'eph'

Pantalon pattes d'eph', ethou-là !

Pattes d'eph', pattes d'eph', pattes d'eph'

On fait la fête toute la nuit, personne ne peut m'arrêter

Everybody, la fête des fêtards !

Mettez l'ambiance, oh mon Dieu, à l'aide !

Let's give it up

live it up baby

Pantalon pattes d'eph'

S'acharner ne changera pas les choses

Donne tes soucis au chien du voisin

Rassemble toute ton énergie

Et fais tourner les verres

Quand tu es excité, fais tourner tes hanches

would u shut up and let it go

Ce n'est pas une erreur, c'est juste une différence

Arrête de juger, contente-toi de ressentir

Dire que c'est différent ou que c'est mal

C'est ce que je te dis de ne pas faire

Hé toi, toi, arrête ça

Mec, celui qui écoute, ça me vexe, mec

Mes chaussures brillent de mille feux

Ma femme est canon

Mes épaules sont bien bombées

Mon pantalon est un pattes d'eph'

Mon pantalon est un pattes d'eph'

Pantalon pattes d'eph', ethou-là !

Pattes d'eph', pattes d'eph', pattes d'eph'

Pantalon pattes d'eph', ethou-là !

Pattes d'eph', pattes d'eph', pattes d'eph'

On fait la fête toute la nuit, personne ne peut m'arrêter

Everybody, la fête des fêtards !

Mettez l'ambiance, oh mon Dieu, à l'aide !

Let's give it up

live it up baby

Pantalon pattes d'eph'

Pantalon pattes d'eph'

Jeune et fou, on joue le tout pour le tout

C'est tout ou rien, Let's go

Jeune et fou, on joue le tout pour le tout

C'est tout ou rien, Let's go

On joue le tout pour le tout

C'est tout ou rien, Let's go

Mon pantalon est un pattes d'eph'

Pantalon pattes d'eph', ethou-là !

Pattes d'eph', pattes d'eph', pattes d'eph'

Pantalon pattes d'eph', ethou-là !

Pattes d'eph', pattes d'eph', pattes d'eph'

On fait la fête toute la nuit, personne ne peut m'arrêter

Everybody, la fête des fêtards !

Mettez l'ambiance, oh mon Dieu, à l'aide !

Let's give it up

live it up baby

Pantalon pattes d'eph'

[Coréen]

분위기 살려 어머 사람 살려

Let's give it up

live it up baby

나팔바지

내 바지는 나팔바지

세상이 나를 뭐라 판단해도

그냥 사는 거야 생긴 대로

나팔바지를 입고서

짝다리를 짚고서

한쪽 다리를 떨면서

건들건들 거리면서

멋있진 않지만 가끔 멋지지 나

웃긴 놈이지만 우습진 않지 나

맛이 안 가지

나 원래 맛 간 놈이니까

얼굴 두껍지만 지갑도 두껍지 나

내 신발은 광이 나지

내 여자는 쌈빡하지

내 어깨 뽕 들어가지

내 바지는 나팔바지

내 바지는 나팔바지

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

밤새고 달려 아무도 못 말려

everybody 날라리들의 파티

분위기 살려 어머 사람 살려

Let's give it up

live it up baby

나팔바지

애쓴다고 안될 게 되지 않아

걱정은 옆집 개나 줘버려

에너지 모아 모아서

파도 한잔 돌리고

신나면 허리 돌리고

would u shut up and let it go

틀린 게 아니야 다른 것뿐이야

판단을 하지마 그냥 느끼라니까

다르다고 틀리다고

하지말란 말씀이야

인마 인마 하지마

듣는 인마 기분 나빠 인마

내 신발은 광이 나지

내 여자는 쌈빡하지

내 어깨 뽕 들어가지

내 바지는 나팔바지

내 바지는 나팔바지

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

밤새고 달려 아무도 못 말려

everybody 날라리들의 파티

분위기 살려 어머 사람 살려

Let's give it up

live it up baby

나팔바지

나팔바지

이팔청춘 이판사판 도개걸윷모 중에

모 아니면 도 Let's go

이팔청춘 이판사판 도개걸윷모 중에

모 아니면 도 Let's go

도개걸윷모 중에

모 아니면 도 Let's go

내 바지는 나팔바지

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

밤새고 달려 아무도 못 말려

everybody 날라리들의 파티

분위기 살려 어머 사람 살려

Let's give it up

live it up baby

나팔바지

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
나팔바지 napalbaji Level 2	noun - pantalon patte d'eph
분위기 bunwigi Level 2	noun - ambiance
판단 pandan Level 3	noun/verb - jugement
건들건들 geondeul-geondeul Level 5	adverb/adjective - se dandiner
우습다 useupda Level 2	adjective - drôle
어깨 eokkae Level 1	noun - épaule
쌈빡하다 ssambakkada Level 6	adjective - chouette
날라리 nallari Level 6	noun - fêtard
걱정 geokjeong Level 2	noun - inquiétude
에너지 eneoji Level 2	noun - énergie
파도 pado Level 3	noun - vague
허리 heori Level 1	noun - taille
기분 gibun Level 1	noun - humeur
이팔청춘 ipalcheongchun Level 6	noun - jeunesse
이판사판 ipansapan Level 6	noun - désespoir

Structures grammaticales clés

• 세상이 나를 뭐라 판단해도 그냥 사는 거야

  ➔ -아/어도

  ➔ La terminaison "-아/어도" indique une concession, signifiant "même si" ou "quel que soit". Ici, cela signifie "peu importe ce que le monde juge".

• 멋있진 않지만 가끔 멋지지 나

  ➔ -지(만)

  ➔ La forme négative "-지 않다" est utilisée pour la négation. Dans le langage parlé, elle est souvent contractée en "-진 않다". Cela signifie "ce n'est pas que (quelque chose) soit..."

• 나 원래 맛 간 놈이니까

  ➔ -(이)니까

  ➔ La particule "-(이)니까" indique une raison ou une cause pour une déclaration subséquente. Elle est utilisée ici pour expliquer "parce que je suis à l'origine un type fou".

• 틀린 게 아니야 다른 것뿐이야

  ➔ -뿐이다

  ➔ La structure "-을 뿐이다" signifie "seulement" ou "rien de plus que". Elle souligne que la situation est "juste différente, pas fausse".

• 판단을 하지마 그냥 느끼라니까

  ➔ -(으)라니까

  ➔ La terminaison "-(으)라니까" est utilisée pour répéter un ordre ou une suggestion avec un sens d'insistance. Cela signifie "je te dis de..."

• 듣는 인마 기분 나빠 인마

  ➔ -(으)ㄴ (modifier)

  ➔ Le modificateur "-(으)ㄴ" est attaché aux verbes pour modifier un nom. "듣는 인마" signifie "la personne qui écoute".

• 다르다고 틀리다고 하지말란 말씀이야

  ➔ -다고 하다

  ➔ Ceci est un marqueur de discours indirect. "-다고" est utilisé pour citer des paroles. Ici, cela signifie "ne dis pas que c'est différent ou faux".

• 모 아니면 도

  ➔ -아/어 아니면

  ➔ La conjonction "아니면" signifie "ou". Elle est utilisée pour présenter deux choix ou possibilités mutuellement exclusifs.