Necio – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Romeo Santos

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

Délirant, obsédé, avec

un cerveau imaginaire et une dose de folie.

Je vois des choses absurdes. Garde le

secret, sur mon épaule il y a un

petit diable qui me tourmente.

[musique]

Il me pousse à t'envoyer des fleurs, à

t'appeler les nuits, à violer

les règles, même si tu n'es pas libre,

qu'il ne me vienne jamais à l'esprit de

t'accepter ne serait-ce qu'une seconde comme amie.

Têtu, parce que tu appartiens à un autre et que je suis un

fou qui parle à des reflets

[musique]

qui n'existent pas. Têtu parce que tu n'es pas à moi et que

le fruit interdit éveille en moi

le désir de goûter. Tout simplement,

vous, mon amour, vous me rendez têtu.

C'est irrationnel. Ce sentiment

que je ne peux arrêter me consume.

Tout simplement vous, mon amour,

vous me rendez...

Mon amour hallucinant s'est jeté à

l'océan par obstination

et je suis en train de couler.

[musique]

Écoute, quel délire. [musique]

Un amour sans discipline,

calibré, impatient, et je erre dans tes

rues comme un imprudent, observant

chaque pas que tu fais sans aucune

raison, mon amour. [musique]

Têtu, parce que tu appartiens à un autre et que je suis un

fou qui parle à des reflets

qui n'existent pas.

Têtu parce que tu n'es pas à moi et que le fruit

est interdit. Cela éveille en moi le désir de

goûter. Tout simplement vous, mon amour,

vous me rendez...

C'est irrationnel. [musique]

Ce sentiment que je ne peux arrêter me

consume. [musique]

Tout simplement vous, mon amour, vous

me rendez...

Mon amour hallucinant

[musique] s'est jeté à l'océan par obstination

et je suis en train de couler.

C'est parti.

[musique]

Tu veux me connaître ?

[musique]

[musique]

Tellement coquin.

Ok.

Tout simplement [musique]

vous, mon amour, vous me rendez têtu.

[musique]

C'est irrationnel. Ce sentiment que je ne

peux arrêter me consume.

Tout simplement [musique] vous,

mon amour, vous me rendez têtu.

[musique]

Mon amour hallucinant s'est jeté

à l'océan par obstination

et je suis en train de couler.

[Espagnol]

[música]

[música]

Delirante, obsesionado, con [canto]

cerebro imaginario y dosis de locura.

Veo [música] cosas absurdas. Guárdame el

secreto, en mi [canto] hombro hay un

diablito que me agobia.

[música]

Me impulso a mandarte flores, que te

llame por [canto] las noches, que viole

las reglas, [música] aunque seas ajena,

que no se me ocurra [canto] aceptarte ni

un segundo como [música] amiga.

Necio porque tienes dueño y yo soy un

loco hablando con reflejos

[música][canto]

que no están. Necio porque no eres mía y

fruta [música] prohibida me despierte el

deseo de probar. Sencillamente [música]

usted amada a mí me pone necio.

Es irracional. Este sentimiento [música]

que no detengo me va consumiendo.

Sencillamente usted, amada [canto] mía,

me vuelve le

mi amor alucinante [música] se lanzó al

océano porteco

y me estoy hundiendo.

[música]

Oye, qué fin mame. [música]

Un amor [música] sin disciplina,

calibrado, impaciente y vaga por tus

calles como un imprudente, viendo

[música] cada paso que tú des sin un

motivo, amada mía. [música]

Necio, porque tienes dueño y yo soy un

loco hablando con reflejos [música]

que no están.

Necio porque no eres mía y fruta

prohibida. Me despierte el deseo de

probar. Sencillamente [música] usted ama

mí me pone

es irracional. [música]

Este sentimiento que no detengo me va

consumiendo. [música][canto]

Sencillamente usted, ama mía, me

vuelven.

Mi amor alucinante [canto]

[música] se lanzó al océano porterco

y me estoy hundiendo. [canto]

Let's go.

[música]

You want [música] to know me?

[música]

[música]

So nasty.

Ok.

Sencillamente [música]

usted, amada mía, me pone necio.

[música]

Es irracional. Este sentimiento que no

detengo me va consumiendo.

Sencillamente [música][canto] usted,

amada mía, me fue al Venecio.

[música]

Mi amor alucinante se lanzó [canto]

a Luciano [música] por terco

y me estoy [música] hundiendo.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
necio ne-sio B2	adjective - têtu, stupide
delirante de-li-ran-te C1	adjective - délirant
obsesionado ob-se-sio-na-do B2	adjective - obsédé
agobia a-go-bia B2	verb - accabler, harceler
prohibida pro-i-bi-da A2	adjective - interdit
irracional i-rra-sio-nal B2	adjective - irrationnel
consumiendo kon-su-mien-do B1	verb - consommant
hundiendo un-dien-do B1	verb - enfonçant, coulant
reflejos re-fle-jos B1	noun - reflets
disciplina dis-si-pli-na B1	noun - discipline
alucinante a-lu-si-nan-te C1	adjective - hallucinant
imprudente im-pru-den-te B2	adjective - imprudent
deseo de-seo A2	noun - désir
terco ter-ko B2	adjective - têtu
sentimiento sen-ti-mien-to A2	noun - sentiment

Structures grammaticales clés

• Aunque seas ajena

  ➔ Subjonctif après 'aunque'

  ➔ On utilise le "subjonctif" après "aunque" pour exprimer une concession sur une situation hypothétique.

• Que viole las reglas

  ➔ Subjonctif après un verbe d'influence

  ➔ La proposition "que" nécessite le "subjonctif" ("viole") car elle découle d'un souhait ou d'une influence.

• Yo soy un loco hablando con reflejos

  ➔ Gérondif comme modificateur

  ➔ Le "gérondif" ("hablando") décrit la manière dont le sujet effectue l'action principale.

• Que no están

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ Le pronom relatif "que" introduit une "proposition relative" qui modifie "reflejos".

• Que no detengo

  ➔ Proposition relative avec verbe transitif

  ➔ Le verbe "detengo" est transitif et "que" fonctionne comme l'objet direct de la "proposition relative".

• Me va consumiendo

  ➔ Périphrase verbale (ir + gerundio)

  ➔ Cette "périphrase verbale" exprime un processus qui se produit de manière graduelle ou progressive.

• Vaga por tus calles

  ➔ Utilisation de 'por' pour un mouvement à travers un espace

  ➔ La préposition "por" indique le lieu à travers lequel se produit le mouvement ("tus calles").

• Se lanzó al océano

  ➔ Verbe pronominal à valeur emphatique

  ➔ Le "se" dans "se lanzó" sert de marqueur pour une action intense ou soudaine effectuée par le sujet.