NOWHERE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IZ'ME
• Album: IX YOUU Debut Album

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais plus où j'en suis.

Le temps semble s'être arrêté, et je vois un visage inconnu dans le miroir.

Je ne sais plus qui je suis. J'ai essayé de fuir, mais je suis bloqué(e) sur place.

Tous ces souvenirs que je ne peux pas effacer. Chaque pas s'estompe. Dis-moi, où dois-je aller maintenant ?

Je vais nulle part, sur un chemin sans fin.

Seules les larmes me suivent, comme une ombre.

Nulle part, à la recherche de mes rêves perdus.

Je me cherche, mais je suis toujours perdu(e) – au milieu de nulle part.

Même au milieu de la foule, je ressens ma solitude.

Les sentiments que je n'ai pas exprimés rendent la nuit froide encore plus profonde.

Je crie, mais personne ne m'entend. Je brille, mais personne ne me voit.

Je m'évanouis dans le silence. Quelqu'un, s'il vous plaît, libérez-moi.

Je vais nulle part, sur un chemin sans fin.

Mon ombre emportée par le vent.

Nulle part, dans une nuit sans rêves.

Même si vous m'appelez, je suis toujours perdu(e) – au milieu de nulle part.

Au bout de ce chemin… qu'est-ce qui m'attend ? (Je veux juste être trouvé(e)...)

Ou peut-être suis-je destiné(e) à être nulle part…

[Coréen]

어디쯤 왔는지 몰라

시간은 멈춘 것 같아 거울 속에 낯선 내 모습

I don't know who I am anymore Tried to run, but I'm stuck in place

All these memories I can't erase Every step just fades away Tell me, where do I go from here?

I'm going nowhere, 끝없는 길 위에

눈물만 따라와 like a shadow

Nowhere, 잃어버린 꿈에

나를 찾고 있어, but I'm still lost — in the middle of nowhere

사람들 속에 섞여도 난 혼자라는 걸 느껴

말하지 못한 마음들이 차가운 밤을 더 깊게 해

I scream but no one hears me I shine but no one sees

I'm fading into silence Somebody, please set me free

I'm going nowhere, 끝없는 길 위에

바람에 실려간 나의 shadow

Nowhere, 꿈도 없는 밤에

나를 불러봐도 still I'm lost — in the middle of nowhere

이 길의 끝엔… 어디가 있을까 (Just wanna be found...)

Or maybe I'm meant to be nowhere…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
stuck /stʌk/ A2	adjective - bloqué
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - effacer
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - silence
free /friː/ A2	adjective - libre
dream /driːm/ A2	noun - rêve
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
night /naɪt/ A1	noun - nuit
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
scream /skriːm/ B1	verb - crier
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
end /end/ A1	noun - fin

Structures grammaticales clés

• 어디쯤 왔는지 몰라

  ➔ Nom + 쯤 (lieu/temps approximatif)

  ➔ Ceci exprime l'incertitude quant à l'emplacement ou à l'étape actuelle. '어디쯤' signifie 'à peu près où' ou 'à quel point'.

• 시간은 멈춘 것 같아

  ➔ Base du verbe + -ㄴ/은/는 것 같다 (il semble que, on dirait que)

  ➔ C'est une expression courante pour transmettre un sentiment ou une perception. '멈춘 것 같다' signifie 'il semble qu'il se soit arrêté'.

• I don't know who I am anymore

  ➔ Adverbe de temps + anymore (dans les phrases négatives)

  ➔ Utilisé dans les déclarations négatives pour indiquer qu'une situation a changé et n'est plus vraie.

• All these memories I can't erase

  ➔ Groupe nominal avec une proposition relative (sans 'that' ou 'which')

  ➔ Le pronom relatif 'that' ou 'which' est omis avant 'I can't erase', ce qui en fait une proposition relative réduite.

• Tell me, where do I go from here?

  ➔ Question indirecte dans une phrase

  ➔ L'expression 'where do I go from here' est une question intégrée, formant une question indirecte.

• I'm going nowhere, 끝없는 길 위에

  ➔ Expression idiomatique 'going nowhere' (ne faire aucun progrès ou n'aller nulle part)

  ➔ C'est une expression idiomatique qui signifie que l'on ne progresse pas ou que l'on n'accomplit rien, un état de stagnation.

• 나를 찾고 있어, but I'm still lost

  ➔ Juxtaposition de deux clauses contrastées (coréen et anglais)

  ➔ Cette structure met en évidence le conflit interne en plaçant une déclaration coréenne de se chercher soi-même à côté d'une déclaration anglaise d'être perdu.

• 말하지 못한 마음들이 차가운 밤을 더 깊게 해

  ➔ Le sujet d'une phrase est un groupe nominal pluriel (émotions)

  ➔ '마음들' (cœurs/esprits) est le sujet, et il accomplit l'action de rendre la nuit plus profonde, démontrant comment les émotions inexprimées peuvent intensifier les sentiments de solitude ou de désespoir.

• I shine but no one sees

  ➔ Proposition concessive (idées contrastées implicites)

  ➔ Cette structure utilise 'but' pour relier deux idées contrastées : l'acte de briller et le manque de reconnaissance des autres.

• I'm fading into silence

  ➔ Verbe + groupe prépositionnel indiquant un état de changement/transition

  ➔ 'Fading into silence' décrit une disparition progressive ou le fait de passer inaperçu, un processus de perte de présence.

• Or maybe I'm meant to be nowhere…

  ➔ Verbe modal 'meant to be' (indiquant le destin ou le but)

  ➔ Cette expression suggère un sentiment de prédestination ou de destin, impliquant que l'état de n'aller nulle part est peut-être leur chemin prévu.