눈물참기 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: QWER

Paroles et Traduction

[Français]

Un jour de pluie sous un ciel clair

C'est étrange, ça ressemble tellement à mon cœur

La pluie qui tombe goutte par goutte

Remplit mon cœur peu à peu, j'aurai du mal à respirer

(Le monde) fait encore peur

(Tomber) c'est encore si difficile

On dirait

Je ne sais pas comment arrêter mes larmes

C'est si froid et ça fait tellement mal

Tous les "ça va" sont des mensonges

Laissée ici sous la pluie

Je ne veux pas pleurer seule

Dites-moi s'il vous plaît

Comment retenir mes larmes

La tristesse qui monte, soupir après soupir

Maintenant, j'ai l'impression qu'elle va tout déborder

(Dis-moi) que tout ira bien

(Aide-moi) car je suis si peureuse

Quand je ne peux pas me faire confiance, que dois-je faire ?

Que quelqu'un me dise

Tomber, c'est encore trop difficile, on dirait

Je ne sais pas comment arrêter mes larmes

C'est si froid et ça fait tellement mal

Tous les "ça va" sont des mensonges

Laissée ici sous la pluie

Je ne veux pas pleurer seule

Dites-moi s'il vous plaît

Comment retenir mes larmes

(Quand la pluie cessera de tomber)

Parce que demain viendra forcément

(Chacun a son propre moment - demain viendra encore)

Même si je ne sais pas comment arrêter mes larmes

Même si je me déteste ainsi sans cesse

Je m'arrête un instant, j'avale mes larmes

Ce que j'avais écrit dans mon journal

Au-dessus des mots 'Comment vas-tu ?'

J'écris

'Maintenant, ça ira bien'

Ça ira bien

(Tu as bien tenu le coup !)

(Je suis de ton côté, même si le monde entier est dissonant)

Cet arrêt est le terminus de la station 'Retenir ses larmes'

Veuillez vérifier que vous n'avez oublié aucun rythme

Et nous vous souhaitons une journée pleine de sourires

Ah, ce n'est pas le terminus

Le prochain arrêt est

[Coréen]

맑은 하늘에 비 내리는 날

내 마음과 정말 닮아서 이상하네요

한 방울 한방울씩 떨어지는 비가

점점 맘에 차서 숨 쉬기가 힘들 것 같아요

(세상이) 아직은 무섭고

(여전히) 넘어지는게 아직은 너무

어려운가봐

눈물 멈추는 법을 몰라요

차디차고 너무 아파요

괜찮다는 말은 다 거짓말

비가 내리는 여기 남겨져

혼자 울고 싶지 않아요

알려주세요

눈물을 참는 방법

하나 둘 한숨위로 차오른 슬픔이

이제는 밖으로 다 쏟아져 넘칠 것 같아요

(말해줘) 다 잘될거라고

(도와줘) 겁 많은 나라서

날 믿을 수 없을 땐, 어떡해야 하나요

누구라도 말 해줘요

넘어지는게 아직 너무 어려운가봐

눈물 멈추는 법을 몰라요

차디차고 너무 아파요

괜찮다는 말은 다 거짓말

비가 내리는 여기 남겨져

혼자 울고 싶지 않아요

알려주세요

눈물을 참는 방법

(내리던 비가 그치고나면)

내일이 꼭 올테니까

(각자의 때가 다 있는거지 내일이 또 올거야)

눈물 멈추는 법을 몰라도

이런 내가 자꾸 미워도

잠시 멈춰 눈물을 삼키고

일기장 속에 적어 놓았던

‘잘 지내나요?’ 란 말 위에

적어봐요

‘이젠 잘 지낼게요’

잘 지낼게요

(잘 버텼다!)

(난 네편이야, 온 세상이 불협일지라도)

이번 정류장은 '눈물참기'역 종점입니다

잊으신 리듬이 없는지 확인하시고

웃는 하루 되시길 바랍니다

아, 종점이 아니네요

다음 정류장은

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
눈물 nun-mul A1	noun - larmes
참다 cham-da B1	verb - endurer, supporter, retenir, réprimer
비 bi A1	noun - pluie
내리다 nae-ri-da A2	verb - tomber (pluie, neige), descendre, descendre (d'un véhicule)
마음 ma-eum A2	noun - cœur, esprit, sentiment
아프다 a-peu-da A1	adjective - faire mal, être malade, être douloureux
슬픔 seul-peum B1	noun - tristesse, chagrin
숨쉬다 sum-swi-da A2	verb - respirer
넘어지다 neo-meo-ji-da A2	verb - tomber, trébucher, s'effondrer
거짓말 geo-jit-mal A2	noun - mensonge, fausseté
혼자 hon-ja A1	noun - seul, tout seul
알리다 al-li-da B1	verb - informer, faire savoir, notifier
힘들다 him-deul-da A2	adjective - être difficile, être dur
세상 se-sang A2	noun - monde, société, vie
무섭다 mu-seop-da A2	adjective - avoir peur, être effrayant
멈추다 meom-chu-da A2	verb - arrêter, cesser
삼키다 sam-ki-da B1	verb - avaler; (métaphorique) ravaler (ses larmes)
지내다 ji-nae-da B1	verb - passer (du temps), vivre, s'entendre
정류장 jeong-ryu-jang B1	noun - arrêt de bus
종점 jong-jeom B2	noun - terminus, arrêt final

Structures grammaticales clés

• 내 마음과 정말 닮아서 이상하네요

  ➔ -아서/어서 (cause/raison) et -네요 (exclamation/réalisation)

  ➔ "닮아서" utilise "-아서/어서" pour indiquer la raison ("parce que ça ressemble à..."), et "이상하네요" utilise "-네요" pour exprimer une réalisation ou une exclamation ("c'est étrange !").

• 숨 쉬기가 힘들 것 같아요

  ➔ -기가 힘들다 (difficile de faire) et -(으)ㄹ 것 같다 (il semble que/on dirait que)

  ➔ "숨 쉬기가" utilise "-기" pour nominaliser le verbe "숨 쉬다" (respirer) en "le fait de respirer," qui est ensuite combiné avec "힘들다" (être difficile). "것 같아요" indique une conjecture ("il semble que").

• 넘어지는게 아직은 너무 어려운가봐

  ➔ -는 게 (nominalisation) et -(으)ㄴ/는가 보다 (inférence/il semble que)

  ➔ "넘어지는게" (forme courte de 넘어지는 것이) utilise "-는 것" pour transformer l'action "넘어지다" (tomber) en une expression nominale "le fait de tomber." "어려운가봐" utilise "-(으)ㄴ/는가 보다" pour exprimer une inférence ou une supposition ("il semble que ce soit difficile").

• 눈물 멈추는 법을 몰라요

  ➔ -는 법 (manière/méthode de faire quelque chose)

  ➔ "-는 법" s'attache à la racine d'un verbe pour exprimer "la manière/méthode de faire [verbe]." Ici, "멈추는 법" signifie "la manière d'arrêter."

• 괜찮다는 말은 다 거짓말

  ➔ -다는 말 (citation indirecte d'une déclaration)

  ➔ "-다는 말" est utilisé pour citer indirectement une déclaration, signifiant "les mots/la déclaration qui [verbe/adjectif]." Ici, "괜찮다는 말" signifie "les mots 'c'est bon'."

• 비가 내리는 여기 남겨져

  ➔ -아/어지다 (voix passive)

  ➔ "-아/어지다" est ajouté à la racine d'un verbe pour former la voix passive, indiquant que le sujet subit l'action. Ici, "남겨져" (de 남기다, laisser) signifie "être laissé." "내리는" est un verbe descriptif au présent, "qui pleut."

• 날 믿을 수 없을 땐, 어떡해야 하나요

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (ne pas pouvoir faire) et -ㄹ 때 (quand) et -아야/어야 하다 (devoir/falloir)

  ➔ "믿을 수 없을" combine "-(으)ㄹ 수 없다" (ne pas pouvoir croire) avec "-ㄹ 때" (quand). "어떡해야 하나요" utilise "-아야/어야 하다" pour exprimer une obligation ou une nécessité ("que devrais-je faire ?").

• 내일이 꼭 올테니까

  ➔ -(으)ㄹ 테니까 (raison basée sur l'intention, l'hypothèse ou la certitude de l'orateur)

  ➔ "올테니까" combine le marqueur du futur "-(으)ㄹ" avec "-테니까," qui indique une raison basée sur la forte supposition, l'intention ou la certitude de l'orateur que quelque chose va se produire. Cela implique "parce que demain viendra sûrement."

• 일기장 속에 적어 놓았던 ‘잘 지내나요?’ 란 말 위에

  ➔ -아/어 놓다 (faire quelque chose et le laisser dans cet état) et -았던 (modificateur descriptif passé) et -란 말 (forme courte de ~이라는 말)

  ➔ "적어 놓았던" combine "-아/어 놓다" (écrire et le laisser là) avec "-았던" (un modificateur indiquant une action/un état passé qui a perduré ou dont le résultat subsiste). "-란 말" est une forme courte de "-(이)라는 말" (les mots/la déclaration qui...).