Panic – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 범규 (BEOMGYU)

Paroles et Traduction

[Français]

Je ferme les yeux

Je veux partir, quelque part là-bas

Restant dans une pièce silencieuse

Tout seul

Que je ne peux pas ramasser

Cette douleur qui s'est écoulée

Est toujours la même

Ces nuits qui s'approfondissent

Si c'était toi, comment ça aurait été ?

Sous la nuit sombre

Ne restons pas, passons à autre chose

Dans des jours meurtris

À chaque pas que je fais

Toi et moi

Nous nous en sortirons

C'est ma réponse

C'est ma réponse

Même ce froid jour d'hiver

Passera

Accroche-toi fermement à ton cœur qui s'effondre

Je ne veux plus m'enfuir

Dans ce putain de monde

Je te le dirai fièrement, comme pour me venger

Dans un cœur vide

Ne restons pas, laissons couler

Dans des jours meurtris

À chaque pas que je fais

Toi et moi

Nous nous en sortirons

Oh

C'est ma réponse

[Coréen]

눈을 감아

떠나고 싶어 저기 어딘가로

고요한 방 안에 남아

덩그러니

주워 담지 못할

흘러가버린 그 아픔은

아직 그대로

깊어져가는 이 밤들

너였더라면 어땠을까

어두운 밤 아래

머물지 않고 지나가자

멍든 날 속에

내딘 걸음걸음 마다

너와 나

헤쳐나갈테니까

This is my answer

This is my answer

이 추운 겨울날도

지나갈테니까

무너지는 마음을 꽉 잡아

I don't want to run away anymore

빌어먹을 세상속에서

보란듯이 당당하게 말해줄테니

텅 빈 맘 속에

머물지 않고 흘러가자

멍든 날 속에

내딘 걸음걸음 마다

너와 나

헤쳐갈테니까

Oh

This is my answer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
눈 /nun/ A1	noun - œil
밤 /bam/ A1	noun - nuit
맘/마음 /mam/ma-eum/ A1	noun - cœur; esprit
아픔 /a-peum/ B1	noun - douleur
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - hiver
세상 /se-sang/ A2	noun - monde
걸음 /geo-reum/ A2	noun - pas
떠나다 /tteo-na-da/ A2	verb - partir, quitter
감다 /gam-da/ A1	verb - fermer (les yeux)
깊어지다 /gi-peo-ji-da/ B2	verb - s'approfondir
머물다 /meo-mul-da/ B1	verb - rester, séjourner
지나가다 /ji-na-ga-da/ A2	verb - passer, s'écouler
무너지다 /mu-neo-ji-da/ B1	verb - s'effondrer, s'écrouler
잡다 /jap-da/ A1	verb - attraper, tenir
빌다 /bil-da/ B1	verb - prier, souhaiter
당당하다 /dang-dang-ha-da/ B2	adjective - digne, confiant

Structures grammaticales clés

• 떠나고 싶어 저기 어딘가로

  ➔ Radical verbal + -고 싶다 (exprimant le désir)

  ➔ Exprime le désir de l'orateur de partir 'quelque part' en utilisant la construction '-고 싶다', qui indique un souhait ou vouloir faire quelque chose.

• 너였더라면 어땠을까

  ➔ -(이)었/았/였더라면 (conditionnel contrefactuel)

  ➔ Exprime un conditionnel contrefactuel, imaginant ce qui se serait passé si 'tu' avais été là. Implique que 'tu' n'étais pas là, et c'est une réflexion sur cette absence passée.

• 머물지 않고 지나가자

  ➔ Radical verbal + -지 않고 (sans faire)

  ➔ '-지 않고' indique 'sans rester/s'attarder'. Cela signifie continuer ou passer sans s'arrêter.

• 헤쳐나갈테니까

  ➔ Radical verbal + -ㄹ/을 테니까 (exprimant l'intention et la raison/promesse)

  ➔ '-ㄹ/을 테니까' transmet à la fois l'intention de l'orateur de surmonter les difficultés *et* sert de raison ou de promesse que 'nous' les surmonterons. En raison de cette promesse, l'auditeur ne devrait pas s'inquiéter.

• 무너지는 마음을 꽉 잡아

  ➔ Verbe + 아/어/여서 + Verbe (séquence d'actions/raison et résultat)

  ➔ Bien que moins direct, pourrait impliquer 'Parce que [ton] cœur s'effondre, serre-le fort'. Plus précisément, C'est un ordre impératif : 'Saisis fermement le cœur qui s'effondre'.

• 빌어먹을 세상속에서

  ➔ Forme attributive du verbe + Nom (modification du nom avec l'action)

  ➔ '빌어먹을' est un modificateur adjectival dérivé du verbe '빌어먹다' (mendier/maudire). Il décrit le '세상' (monde) comme maudit ou misérable.