Perro Traidor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Saratoga
• Album: Revelaciones de una noche

Paroles et Traduction

[Français]

très bonsoir

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

je ne veux pas faire de chansons sur l'amour et la

paix, il n'y a pas de

raison, je me sens incapable de nouveau de

mentir, il y a quelque chose en moi que je ne sais pas

expliquer, c'est

mortel comme une déchirure de rage

intérieure, c'est une épine dans le

cœur. C'est toi qui m'as

trahi, méprisant mon

amitié

transformant le ciel

en enfer, et maintenant tout

est fini

espèce de chien traître, tu ne vaux rien

tu sèmes le venin en parlant, et tes

entrailles seront pour les vautours

[Musique]

[Musique]

il ne faut que faire des promesses à la

télévision pour

gagner, nous sommes des moutons, nous croyons en toi, les

chefs de guerre, nous te

vénérons sans

hésiter, et chaque jour tu presses

la dernière goutte de sang

qui tombera. C'est toi qui m'as

trahi, méprisant mon

amitié

transformant le ciel en

enfer, et maintenant tout

est fini, chien traître, tu ne vaux rien

tu sèmes le venin en parlant, et tes

entrailles seront pour les vautours, mais

traître, tu ne vaux rien, tu sèmes le venin en

parlant, tu éclates et tes entrailles seront pour les

vautours

ce sera bon

[Musique]

[Musique]

C'est toi qui m'as trahi

méprisant mon

amitié

transformant le ciel en

enfer, et maintenant tout

est fini

mais tu sèmes le venin en

parlant, et tes

entrailles seront pour les vautours, mais

traître, tu ne vaux rien, tu sèmes le venin en

parlant, et tes entrailles seront pour les vautours

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Merci infiniment, comment allez-vous ?

[Applaudissements]

[Espagnol]

muy buenas noches

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

no quiero hacer canciones sobre amor y

paz no hay

razón me siento incapaz de volver a

engañar dentro de mí hay algo que no sé

explicar es

mortal como un desgarro de rabia

interior es una espina en el

corazón Fuiste tú quien

metir desprecia cu mi

amistad

convirtiendo el cielo

en y ahora todo

acabó

bien perro traidor no vales nada

siembras veneno al hablar regará y tus

entrañas para los buitres serán

[Música]

[Música]

solo hay que hacer promesas en

televisión y

ganar somos borregos creemos en ti Los

jefes de la guerra te

venerar sin

dudar y cada día aprietas

la última gota de sangre

caera Fuiste tú quien me

envía despreciando mi

amistad

convirtiendo cielo en el

infierno y ahora todo

acabó perro traidor no vales nada

siembras veneno al hablar rar y tus

entrañas para los buos serán pero

traidor no vales nada siembras veneno al

hablar reventas y tus entrañas para los

bues

será buenos

[Música]

[Música]

Fuiste tú quién me enía

despreciando mi

amistad

convirtiendo el cielo en el

infierno y ahora todo

acabó

pero siembras veneno al

hablar y tus

entrañas para los vres serán pero

traidor no vales nada siembras veneno al

hablaras y tus entrañas para lo trer

[Música]

[Música]

[Música]

Muchísimas gracias Cómo estáis

[Aplausos]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
traidor traiðor B2	noun/adjective - traître
desgarrar desγaraɾ C1	verb - déchirer
rabia raβja B1	noun - rage
veneno beneno B1	noun - poison
entrañas entɾaɲas C1	noun - entrailles
despreciar despɾeθjaɾ B2	verb - mépriser
amistad amistað A2	noun - amitié
infierno infjeɾno A2	noun - enfer
sembrar sembɾaɾ B1	verb - semer
buitre buitɾe C2	noun - vautour
incapaz inkapaθ B1	adjective - incapable
engañar eŋɡaɲaɾ A2	verb - tromper
borrego boɾeγo C2	noun - agneau
venerar beneɾaɾ C1	verb - vénérer
mortal moɾtal B1	adjective - mortel

Structures grammaticales clés

• No quiero hacer canciones sobre amor y paz

  ➔ Périphrase verbale de souhait : Querer + Infinitif

  ➔ Le verbe "quierer" est suivi directement de l'infinitif pour exprimer une intention.

• No hay razón

  ➔ Forme impersonnelle du verbe 'haber' (hay)

  ➔ "Hay" est le présent de l'indicatif de "haber", utilisé pour indiquer l'existence.

• Me siento incapaz de volver a engañar

  ➔ Périphrase de répétition : Volver a + Infinitif

  ➔ "Volver a" + infinitif est utilisé pour exprimer qu'une action se produit à nouveau.

• Fuiste tú quien mintió

  ➔ Pronom relatif 'quien' avec 'ser' pour l'emphase

  ➔ C'est une phrase clivée (ou structure emphatique) pour mettre en évidence le sujet.

• Convirtiendo el cielo en el infierno

  ➔ Gérondif

  ➔ Le gérondif "convirtiendo" exprime une action simultanée au verbe principal.

• No vales nada

  ➔ Double négation

  ➔ En espagnol, le mot négatif "nada" suit le verbe lorsque "no" est présent.

• Siembras veneno al hablar

  ➔ Préposition + infinitif (al + infinitif)

  ➔ "Al" + infinitif exprime le moment d'une action (au moment de).

• Cada día aprietas

  ➔ Expression adverbiale de fréquence : Cada + nom

  ➔ "Cada" est un déterminant distributif utilisé pour indiquer une régularité.