Pixelated World – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三浦大知
• Album: OVER

Paroles et Traduction

[Français]

Un monde en pixels

Les héros exigent des récompenses

Ils ne peuvent pas m'arracher le cœur

Avec ces épées en diamant

Un monde en pixels

Un espace vide qui se déploie

Le soleil se couche maintenant

Il est temps d'allumer la torche

En direction de la nuit

Errant dans le matin

Chantant le début

Se disputant au bord de la solitude

L'ont-ils acheté avec de l'argent ?

Le secret est enterré sous terre

Il le referont sûrement encore une fois

Personne ne peut briser

Les mots qui te protègent

Nous devons trouver une sortie d'ici

Avant que nos âmes ne deviennent pixelisées

Un monde en pixels

Les héros exigent des récompenses

Ils ne peuvent pas m'arracher le cœur

Avec ces épées en diamant

Un monde en pixels

Un espace vide qui se déploie

Le soleil se couche maintenant

Il est temps d'allumer la torche

Le monde qui s'étend

Une présence inconnue qui se promène

(Il n'y a nulle part où se cacher)

Que miser ?

Qui est le double ?

Les cartes déchirées

J'entends les chansons comptées

Laisse-moi partir

Laisse-moi rentrer chez moi

Laisse-moi partir

Laisse-moi rentrer chez moi

Laisse-moi partir

Laisse-moi rentrer chez moi

Laisse-moi partir

Laisse-moi rentrer chez moi

Personne ne peut briser

Les mots qui te protègent

Nous devons trouver une sortie d'ici

Avant que nos âmes ne deviennent pixelisées

Un monde en pixels

Les héros exigent des récompenses

Ils ne peuvent pas m'arracher le cœur

Avec ces épées en diamant

Un monde en pixels

Un espace vide qui se déploie

Le soleil se couche maintenant

Il est temps d'allumer la torche

Le feu s'éteindra

Il fera de nouveau noir

Je prendrai ta main

Et nous recommencerons à courir

Oh, oui.

Le feu s'éteint.

Il fera à nouveau sombre.

Je prendrai ta main,

Et nous repartirons à courir.

[Japonais]

A pixelated world

Heroes demand rewards

They can't cut my heart out

With that diamond swords

A pixelated world

Empty space unfurled

The sun is setting now

It’s time to light the torch

夜へ向かい -Heading into the night-

朝にさまよう -Wandering in the morning-

はじまりを歌い -Singing the beginning-

孤独のふちで争う -Fighting on the edge of loneliness-

Did they buy it with money?

秘密は地下に -The secret will probably be buried again-

きっとまた埋めてしまうのでしょう -Buried underground-

誰も砕けない -No one can crush-

君を守る言葉は -The words that protect you-

We have to find a way out of here

Before even our souls are pixelated

A pixelated world

Heroes demand rewards

They can't cut my heart out

With that diamond swords

A pixelated world

Empty space unfurled

The sun is setting now

It’s time to light the torch

膨張する世界 -The Expanding World-

闊歩する得体の知れない気配 -An unidentifiable presence strolling about-

(There is nowhere to hide)

何を賭けるか -What to bet-

誰が影武者 -Who is the double-

破けた手札 -The hand of cards that's torn-

聞こえる数え歌 -I can hear the counting songs-

Let me go

Let me go home

Let me go

Let me go home

Let me go

Let me go home

Let me go

Let me go home

誰も砕けない -No one can crush-

君を守る言葉は -The words that protect you-

We have to find a way out of here

Before even our souls are pixelated

A pixelated world

Heroes demand rewards

They can't cut my heart out

With that diamond swords

A pixelated world

Empty space unfurled

The sun is setting now

It’s time to light the torch

火が消えて -The fire will go out.-

また闇になる -It'll be dark again.-

その手引いて -I'll take your hand-

また走り出す -And start running again.-

ああ -Oh, yeah.-

火が消えて -The fire's out.-

また闇になる -It's gonna be dark again.-

その手引いて -I'll take your hand,-

また走り出す -And start running again-

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pixelated /ˈpɪksəleɪtɪd/ B2	adjective - composé de petits carrés de couleur, utilisé pour créer une image sur un écran
heroes /ˈhɪərəʊz/ A2	noun - personnes qui sont admirées pour leur courage ou leurs réalisations
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - une pierre précieuse, généralement incolore, très dure et brillante
torch /tɔːrtʃ/ A2	noun - un bâton ou autre objet avec une flamme à l'extrémité, utilisé pour fournir de la lumière
loneliness /ˈlɒnlinəs/ B2	noun - l'état d'être seul et de ressentir de la tristesse à cause de cela
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - un morceau d'information qui n'est pas dit aux autres
crush /krʌʃ/ B1	verb - presser ou écraser quelque chose très fort pour qu'il soit endommagé ou détruit
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - garder quelqu'un ou quelque chose en sécurité pour éviter les dommages ou les blessures
expanding /ɛkˈspændɪŋ/ B2	verb - devenant ou faisant quelque chose plus grand ou plus étendu
unidentifiable /ˌʌnaɪˈdɛntɪfaɪəbəl/ C1	adjective - ne peut pas être identifié ou reconnu
presence /ˈprɛzns/ B2	noun - l'état d'être présent ou d'exister dans un endroit
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A2	verb - l'acte de dire des nombres dans l'ordre
bet /bɛt/ B1	verb - risquer de l'argent ou quelque chose de précieux sur le résultat d'un événement
double /ˈdʌbəl/ B1	noun - une personne qui ressemble beaucoup à une autre personne

Structures grammaticales clés

• They can't cut my heart out

  ➔ Verbe modal 'can't' + verbe à l'infinitif sans 'to'

  ➔ 'can't' indique une impossibilité ou incapacité actuelle.

• Before even our souls are pixelated

  ➔ Groupe prépositionnel 'before' + proposition

  ➔ 'before' introduit une indication temporelle pour une action survenant avant une autre.

• Let's go home

  ➔ Forme impérative avec 'let's' (laissons...)

  ➔ 'Let's' est utilisé pour faire une suggestion ou invitation incluant le locuteur.

• We have to find a way out of here

  ➔ 'have to' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'have to' indique une nécessité ou une obligation.

• The sun is setting now

  ➔ Présent progressif (être + verbe en -ing)

  ➔ Le présent progressif décrit une action en cours au moment où l'on parle.

• The secret will probably be buried again

  ➔ 'will' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'will' indique une action ou une probabilité future.