Backwards – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三浦大知

Paroles et Traduction

[Français]

S'il n'y a pas de début

Il n'y a pas de fin non plus

Quand on m'appelle et que je lève la tête

Les mèches tombant sur mes yeux

Même en avançant

le paysage ne change pas

Une responsabilité rouillée

Les souvenirs me dépassent

Les barres de la vie

Un monde où l'on lâche prise sans atteindre

Je brûle encore

En laissant des liens

Une sensation que le cœur devient du fil usé

Je n’en peux plus

Ce lieu ne contient plus d’avenir

Je n’en peux plus

Car j’avais l’impression de reculer à chaque pas

Tout vomir

Décoller les mensonges

Personne ne peut m’empêcher

Je ne peux pas résister

Il est temps de lâcher prise

Je suis fatigué de reculer

Si je m’égare

Sous un ciel pluvieux en dessous

Un dissonance résonne

Nuit après nuit

Des visages familiers

Des visages inconnus

Levant les deux mains pour célébrer

Une supernova simulée

Si c’est une fiction

Finalement, la paix arrive

C’est une victoire

Et un sourire heureux

Les souvenirs me dépassent

Les barres de la vie

Un monde où l'on lâche prise sans atteindre

Je brûle encore

En laissant des liens

Une sensation que le cœur devient du fil usé

Je n’en peux plus

Ce lieu ne contient plus d’avenir

Je n’en peux plus

Car j’avais l’impression de reculer à chaque pas

Tout vomir

Décoller les mensonges

Personne ne peut m’empêcher

Je ne peux pas résister

Il est temps de lâcher prise

Je suis fatigué de reculer

Je suis inarrêtable

Personne ne m’arrête

Je suis inarrêtable

Personne ne m’arrête

Je suis inarrêtable

Personne ne m’arrête

Je suis inarrêtable

Inarrêtable

Je n’en peux plus

Ce lieu ne contient plus d’avenir

Je n’en peux plus

Car j’avais l’impression de reculer à chaque pas

Tout vomir

Décoller les mensonges

Personne ne peut m’empêcher

Je ne peux pas résister

Il est temps de lâcher prise

Je suis fatigué de reculer

[Japonais]

始まりがなければ

終わりだってない

呼ばれ顔上げれば

目にかかる前髪

踏み出しても

変わらない景色には

さびた責任感

回想は持て余す

人生の格子

届かず手放す世界

まだ燃えさかる

縁を残し

心が毛羽立つ気配　

I can’t take it anymore

この場所にはもう未来はない

I can’t take it anymore

Because I felt like I was walking backwards

全てを吐き出して

嘘を剥がして

誰も邪魔できない

抑えられない

It's time to let it go

I'm sick and tired of walking backwards

迷い込んだら

低い雨空

不協和音が響く

夜な夜な

知っているような

知らない顔が

両手上げ祝う

偽のスーパーノバ

フィクションなら

最後には平和が訪れ

めでたし

笑顔でめでたし

回想は持て余す

　人生の格子

届かず手放す世界

まだ燃えさかる

縁を残し

心が毛羽立つ気配

I can’t take it anymore

この場所にはもう未来はない

I can’t take it anymore

Because I felt like I was walking backwards

全てを吐き出して

嘘を剥がして

誰も邪魔できない

抑えられない

It's time to let it go

I'm sick and tired of walking backwards

I’m unstoppable

No one gets in my way

I’m unstoppable

No one gets in my way

I’m unstoppable

No one gets in my way

I’m unstoppable

Unstoppable

I can’t take it anymore

この場所にはもう未来はない

I can’t take it anymore

Because I felt like I was walking backwards

全てを吐き出して

嘘を剥がして

誰も邪魔できない

抑えられない

It's time to let it go

I'm sick and tired of walking backwards

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
始まり /hajimari/ A2	noun - début
終わり /owari/ A2	noun - fin
景色 /keshiki/ B1	noun - paysage
責任感 /sekinin kan/ B2	noun - sens des responsabilités
世界 /sekai/ A1	noun - monde
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
嘘 /uso/ B1	noun - mensonge
抑えられない /osaerarenai/ B2	verb - ne peut pas être réprimé
燃えさかる /moesakaru/ B2	verb - brûler avec force
心 /kokoro/ A1	noun - cœur/esprit
気配 /kehai/ B1	noun - signe
邪魔 /jama/ B2	noun - obstacle
祝う /iwau/ B1	verb - célébrer
平和 /heiwa/ B2	noun - paix
フィクション /fikushon/ B2	noun - fiction
スーパーノバ /suupaanoba/ C1	noun - supernova
持て余す /moteamasu/ C1	verb - ne pas savoir quoi faire avec

Structures grammaticales clés

• 私はもう未来はない

  ➔ Utilisation de は (wa) comme marqueur de thème.

  ➔ La particule "は" indique le sujet de la phrase, ce dont il est question.

• この場所にはもう未来はない

  ➔ Utilisation de に (ni) pour indiquer le lieu ou la cible.

  ➔ "に" marque le lieu ou la direction où quelque chose se passe ou existe.

• 全てを吐き出して

  ➔ Utilisation de la forme て pour relier des verbes en séquence.

  ➔ La forme て relie des actions pour indiquer qu'elles se font successivement ou comme un ensemble.

• 誰も邪魔できない

  ➔ Utilisation de できない pour exprimer l'incapacité.

  ➔ "できない" est la forme négative des verbes potentiels, signifiant "ne peut pas" ou "incapable".

• It's time to let it go

  ➔ Utilisation de l'expression "It's time to + verbe" pour indiquer le moment approprié pour agir.

  ➔ L'expression indique que c'est le moment opportun ou nécessaire pour effectuer l'action du verbe.

• I felt like I was walking backwards

  ➔ Utilisation de "like" pour exprimer une similarité ou une analogie.

  ➔ "like" est utilisé ici pour comparer la sensation à marcher en arrière, indiquant un sentiment de recul ou de mauvaise direction.