Be Myself – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三浦大知

Paroles et Traduction

[Français]

Un couloir inorganique sans fenêtres

La plupart des gens qui avancent sont vides

La chaleur étouffante soulève la capuche

La climatisation en mouvement

Époussetant la poussière de la mémoire

Le seuil vers l'inconnu

Un grand feu de signalisation tourne

Une sirène résonne

Mélangé à un son humide

Des signes de nouvelle floraison

Cette impulsion qui bouillonne constamment dans ma poitrine

Je ne peux pas la réprimer

Bientôt je me réveillerai

Les pluies et vents déjà passés

Jusqu'au dos de la nuit

Le soleil du matin commence à briller

Des feux d'artifice explosent

Je poursuis

Allez, allons-y

Libérer tout

Peu importe le moment

Je veux être moi-même

Be Myself

Toujours être moi-même

Be Myself

Je ne me perds pas

Be Myself

Toujours être moi-même

Be Myself

Rester fidèle à moi-même

Quand je m'en rends compte, j'ai perdu mon cœur

Tâtonnant dans le noir vers demain

Les rêves que je dessinais s'estompent

Encore une fois, une page blanche

Je veux renaître

La voix intérieure résonne

C'est la dernière fois que je trompe

La liberté à venir ne peut pas être volée

Bientôt je me réveillerai

Les pluies et vents déjà passés

Jusqu'au dos de la nuit

Le soleil du matin commence à briller

Des feux d'artifice explosent

Je poursuis

Allez, allons-y

Libérer tout

Peu importe le moment

Je veux être moi-même

Be Myself

Toujours être moi-même

Be Myself

Je ne me perds pas

Be Myself

Toujours être moi-même

Be Myself

Flashback

Une vérité se mêle à une erreur

Elle ne peut pas être cachée même dans l'ombre du mensonge

Monter et descendre comme un toboggan

Le chemin qui continue sans fin est infini

Infini

Infini

Bientôt je me réveillerai

Les pluies et vents déjà passés

Jusqu'au dos de la nuit

Le soleil du matin commence à briller

Des feux d'artifice explosent

Je poursuis

[Japonais]

窓のない無機質な通路

進む人の大半は虚ろ

蒸した熱気にめくるフード

動く空調

記憶の埃をはたいて

踏み出す未知への境目

大きな警告灯が回転

響くサイレン

湿った音に混じる

新しい開花の兆し

絶えず胸にたぎるこの衝動は

抑えられない

やがて目覚め

もう過ぎ去った雨風

夜の背まで

照らしだす朝陽

打ちあがる花火

追いかけ

さあ行こう

すべてを解放

どんなときも

自分でいたい

Be Myself

Always be myself

Be Myself

I don’t lose myself

Be Myself

Always be myself

Be Myself

Stay true to myself

気がつけば心をなくし

闇雲に明日をたぐり

描いていた夢もかすみ

また白紙

生まれ変わりたいと

内なる声が響く

ごまかすのは最後

この先の自由は奪えない

やがて目覚め

もう過ぎ去った雨風

夜の背まで

照らしだす朝陽

打ちあがる花火

追いかけ

さあ行こう

すべてを解放

どんなときも

自分でいたい

Be Myself

Always be myself

Be Myself

I don’t lose myself

Be Myself

Always be myself

Be Myself

Flashback

不正解の中に紛れ込む正解

それは嘘の陰にも隠せない

登ってまた降りてまるで滑り台

どこまでも続く道は果てしない

果てしない

果てしない

やがて目覚め

もう過ぎ去った雨風

夜の背まで

照らしだす朝陽

打ちあがる花火

追いかけ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
窓 /mado/ A1	noun - fenêtre
人 /hito/ A1	noun - personne
夢 /yume/ A2	noun - rêve
声 /koe/ A2	noun - voix
自由 /jiyū/ B1	noun - liberté
衝動 /shōdō/ B2	noun - impulsion
目覚め /mezame/ B2	noun - éveil
花火 /hanabi/ B2	noun - feux d'artifice
警告 /keikoku/ B2	noun - avertissement
境目 /sakaime/ B2	noun - limite
朝陽 /asahi/ B2	noun - soleil du matin
過ぎ去る /sugisaru/ B2	verb - passer
解放 /kaihō/ B2	noun - libération
内なる /uchinaru/ C1	adjective - intérieur
不正解 /fuseikai/ C1	noun - réponse incorrecte
果てしない /hateshinai/ C2	adjective - infini

Structures grammaticales clés

• もっともな警告灯が回転

  ➔ utilisation de 'ga' pour marquer le sujet de la phrase

  ➔ La particule **'ga'** marque le sujet qui effectue ou subit l'action.

• 絶えず胸にたぎるこの衝動は

  ➔ utilisation de 'wa' comme marqueur de thème

  ➔ La particule **'wa'** marque le sujet thématique, indiquant de quoi parle la phrase.

• 気がつけば心をなくし

  ➔ forme conditionnelle '～ba' pour indiquer 'si' ou 'quand'

  ➔ La phrase **'気がつけば'** utilise la forme conditionnelle **'～ba'** pour signifier 'si/quand je réalise'.

• 生まれ変わりたいと内なる声が響く

  ➔ verbe + たい pour exprimer le désir (vouloir faire quelque chose)

  ➔ La forme **'生まれ変わりたい'** combine le verbe **'生まれ変わる'** (renaître) avec **'たい'** pour exprimer un désir de 'vouloir renaître'.

• また白紙

  ➔ utilisation de 'また' pour signifier 'encore' ou 'une autre fois'

  ➔ Le mot **'また'** indique la répétition ou une nouvelle apparition, ici signifiant 'une nouvelle ardoise blanche'.