Look what you did – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三浦大知
• Album: BEST

Paroles et Traduction

[Français]

Je pense que je peux l’enlever maintenant

Prends de l’élan comme une plaie bandée

Je l’imagine dans ma tête, je pense que c’est simple, vraiment simple

Mais ça s’accroche à mon cœur

Je suis triste de laisser partir cette passion, je pourrais l’avoir laissé partir, mais je ne l’ai pas fait

Regarde ce que tu m’as fait

Tu m’attires lentement dans ton monde

Depuis quand je suis sans défense, j’ai besoin de toi, j’ai besoin de toi, j’ai besoin

J’ai besoin de toi...

Regarde ce que tu m’as fait

Je ne peux plus revenir en arrière, j’ai besoin de toi

Regarde ce que tu m’as fait

J’ai besoin de toi, j’ai besoin de toi, j’ai besoin

Je pense que je peux toucher maintenant

La vérité cachée là-dedans

J’étends la main et je trace du doigt, je pense que c’est simple, vraiment simple

Mais quelque part, je souhaite

Une distance et un équilibre parfaits, j’aurais pu t’avoir, mais je n’avais pas besoin de

Probablement plus que ce qu’une normale peut contenir, des attentes qui gonflent

La réalité et la rêverie se superposent, dans une ligne déformée, je veux jouer

Reste avec moi

Si tu me repousses simplement, tu seras libre d’aller

Mais tu ne peux probablement pas faire ça, n’est-ce pas ?

J’ai besoin de toi, j’ai besoin de toi, j’ai besoin

J’ai besoin de toi...

Regarde ce que je t’ai fait

On voit du premier coup, j’ai besoin de toi

Regarde ce que je t’ai fait

J’ai besoin de toi, j’ai besoin de toi, j’ai besoin

Regarde ce que tu m’as fait

[Japonais]

今なら剥がせる気がする

勢いつけて Like a bandaged wound

頭の中で想像する I think it's simple とてもシンプル

でも心にまとわりつく

手放すのが惜しい情熱 I could've let go, but didn't let go

Look what you did to me

ゆっくり僕を引きずり込む Into your world

いつからか無抵抗 I need you, I need you, I need

I need you...

Look what you did to me

引き返せない I need you

Look what you did to me

I need you, I need you, I need you

今なら触れる気がする

そこに隠されてる真実

手を伸ばして指でなぞる I think it's simple とてもシンプル

でもどこかで望んでいる

絶妙な距離とバランス I could've had you, but didn't have to

たぶん普通じゃもう足りないくらい 膨らんだ期待

現実と妄想重なるLine ゆがんだ枠の中 遊んでいたい

Stay with me

あっさり僕を突き放せば You're free to go

でも出来そうもないんだろ I need you, I need you, I need you

I need you..

Look what I did to you

一目で分かる I need you

Look what I did to you

I need you, I need you, I need you

Look what you did to me

引き返せない I need you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
剥がせる /hagaseru/ B1	verb - pouvoir décoller
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - passion
真実 /shinjitsu/ B2	noun - vérité
期待 /kitai/ B2	noun - attente
距離 /kyori/ B1	noun - distance
バランス /baransu/ B1	noun - équilibre
引き返せない /hikikaesenai/ B2	verb - ne peut pas revenir
触れる /fureru/ B1	verb - toucher
遊ぶ /asobu/ A2	verb - jouer
分かる /wakaru/ A1	verb - comprendre
必要 /hitsuyō/ B1	adjective - nécessaire
普通 /futsū/ B1	adjective - normal
重なる /kasanaru/ B2	verb - se superposer
突き放す /tsukihanasu/ B2	verb - repousser
引きずり込む /hikizurikomu/ B2	verb - traîner à l'intérieur

Structures grammaticales clés

• I think it's simple

  ➔ Sujet + pense + que + proposition

  ➔ Utiliser le verbe "penser" pour exprimer une opinion ou conviction.

• I could've let go

  ➔ Conditionnel passé + avoir + participe passé

  ➔ Exprimer une action hypothétique dans le passé qui aurait pu se produire mais ne s'est pas produite.

• Look what you did to me

  ➔ Interrogation + proposition relative

  ➔ Utiliser une interrogation pour souligner le résultat ou l'effet causé par l'action de quelqu'un.

• There isn't resistance anymore

  ➔ Negation + verbe au présent simple + nom

  ➔ Exprimer l'absence ou la fin d'un état ou d'une qualité.

• I need you

  ➔ Sujet + avoir besoin + de + complément

  ➔ Exprimer un besoin ou une nécessité pour quelqu'un ou quelque chose.

• Stay with me

  ➔ Impératif + avec + pronom

  ➔ Utiliser la forme impérative pour donner un ordre ou une demande directe.

• I need you, I need you, I need you

  ➔ Répétition pour insistance

  ➔ Répéter une phrase plusieurs fois pour exprimer une émotion forte ou une importance.