(RE)PLAY – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三浦大知
• Album: BEST

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui aussi, des combats volent ici et là. Oh non

Que ce soit en sous-sol ou en surface, c'est la même chose

Règle 1 : Donne tout ce que tu as

Sors de ces rails tracés et FONCE

Avec une démarche pleine de fierté

Crée une nouvelle image en la dépassant (Brise-la)

Ce n'est pas intéressant si tout se passe comme prévu

Après A, B, C, c'est qui… ?

Quel est ton scénario ?

Quel est ton scénario ?

Quel est ton scénario ?

Quel est ton scénario ?

Ce que tu aimes (RE)REJOUER (vas-y)

(Continue (RE)JOUER) Quel est ton scénario ?

(Ne te contente pas d’obéir) Tout a du charme

(La grande échappée) Ne te laisse pas entraver

Vole librement

Autant que tu veux (RE)JOUER

Celui qui est toujours prêt à la perfection Oh yeah

Même sous le projecteur ou dans l’ombre, c’est pareil

Règle 2 : Tu n’as rien à avoir honte

Même si on cible tes faiblesses, ça va

Règle 3 : Mensonges et tromperies

C’est surtout peu stylé (ringard)

Plutôt que de se focaliser sur la victoire ou la défaite simples

Préférez ce qui a une réelle valeur

Quel est ton scénario ?

Quel est ton scénario ?

Quel est ton scénario ?

Quel est ton scénario ?

Partout où tu veux (RE)REJOUER (vas-y)

(Continue (RE)JOUER) Quel est ton scénario ?

(Ne te contente pas d’obéir) Rappelle-toi de ta capacité à jouer (La grande échappée) Une vie, une seule

Donne tout lors de cette folie

Autant que tu veux (RE)JOUER

Quel est ton scénario ?

Quel est ton scénario ?

Quel est ton scénario ?

Quel est ton scénario ?

Ce que tu aimes (RE)REJOUER (vas-y)

Quel est ton scénario ?

Tout est remarquable

Ne te laisse pas limiter

Vole librement

Autant que tu veux (RE)JOUER

[Japonais]

今日もあちこちで飛び交うバトル Oh no

地下(Underground)でも地上でも同じさ

Rule 1 Gotta give it all you got

その敷かれたレールから FLY

プライドかけたMOVEで

超えて創るNEWイメージ (Break it)

筋書き通りじゃつまらない

A, B, Cの次は Who’s the ONE…?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

好きなところ (RE)PLAY（していいよ）

(Go on (RE)PLAY) What’s your Scenario?

(Don't just obey) 全部見どころ

(The great escape) だから縛られないで

自由に羽ばたけ

好きなだけ (RE)PLAY

いつも完璧にReadyなやつは Oh yeah

Spotlightの下でも影でも同じさ

Rule 2 恥じる物なんてない

弱点突かれても It's alright

Rule 3 ウソや偽り

何よりもUnstylish (ださい)

単純な勝ち負けより

実際に価値あるものを

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

どこからでも (RE)PLAY（していいよ）

(Go on (RE)PLAY) What’s your Scenario?

(Don't just obey) アソビごころ覚ませ (The great escape) 一度しかない人生

派手にやりきって

好きなだけ (RE)PLAY

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

好きなところ (RE)PLAY（していいよ）

What’s your Scenario?

全部見どころ

だから縛られないで

自由に羽ばたけ

好きなだけ (RE)PLAY

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
飛び交う /とびかう/ B1	verb - voler autour
地下 /ちか/ A2	noun - souterrain
プライド /ぷらいど/ B2	noun - fierté
MOVE /muːv/ A2	verb - déplacer
自由 /じゆう/ A2	noun - liberté
価値 /かち/ B1	noun - valeur
人生 /じんせい/ A2	noun - vie
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - parfait
影 /かげ/ A2	noun - ombre
勝ち負け /かちまけ/ B1	noun - gagner ou perdre
シナリオ /しなりお/ B2	noun - scénario
羽ばたけ /はばたけ/ B1	verb - battre des ailes
恥じる /はじる/ B2	verb - avoir honte
物 /もの/ A1	noun - chose
偽り /いつわり/ B2	noun - fausseur

Structures grammaticales clés

• Rule 1 Gotta give it all you got

  ➔ 'Gotta' (abréviation de 'Have to') exprime une nécessité ou une obligation.

  ➔ Utilisé pour exprimer une nécessité ou une obligation forte.

• 地下(Underground)でも地上でも同じさ

  ➔ 'でも' (demo) indique 'même' ou 'aussi' pour montrer 'malgré' ou 'dans'.

  ➔ Indique que la déclaration s'applique indépendamment des différences; 'même dans' ou 'les deux'.

• Rule 2 恥じる物なんてない

  ➔ 'なんてない' indique qu'il n'y a rien comme... ou qu'une chose n'existe pas.

  ➔ Exprime qu'il n'y a rien dont il faut avoir honte; une telle chose n'existe pas.

• 全部見どころ

  ➔ '全部' (zenbu) signifie 'tout' ou 'tout entier' et '見どころ' (midokoro) signifie 'points forts' ou 'points d'intérêt'.

  ➔ Se réfère à 'tous les points forts' ou 'chaque point intéressant' dans un contexte.

• 自由に羽ばたけ

  ➔ '羽ばたけ' (habatake) est l'impératif de '羽ばたく' (habataku), signifiant 'battre des ailes' ou 'étendre ses ailes'.

  ➔ Forme impérative de 'battre des ailes', encourageant quelqu'un à déployer ses ailes librement.