DIVE! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三浦大知
• Album: BEST

Paroles et Traduction

[Français]

Ciel bleu, nuages qui s'étendent

Chasse l'ombre qui s'accroche à toi

Dans la brume profonde, un pas à la fois, simplement

Une fois, deux fois, répète encore

Encore et encore, toujours encore

J'ai presque oublié la raison

Encore et encore, allons-y encore et encore

Le soleil brille au-delà de ce que tu regardes

Les espaces qui débordent, tends la main

Vers cet endroit encore inexploré derrière la ouverture forcée

Saute dedans

Fais de la brise favorable ton alliée

Vis selon ce que tu ressens

Hier, aujourd'hui, demain

Affiche la meilleure version de toi-même

Ciel bleu, nuages qui s'étendent

Se dégage peu à peu

Même si ce que tu imaginais comme le bleu est légèrement différent

Mais continue de répéter encore et encore

Encore et encore, toujours encore

Les raisons, ça n'a pas besoin d'être justifié après coup

Encore et encore, allons-y encore et encore

Une lumière relie le grand ciel

Et au centre, tends encore la main

Même si ton regard est ébloui par un futur trop brillant

Saute dedans

Enroule ta manche avec le vent favorable

Vis selon ce que ton cœur te dit

Hier, aujourd'hui, demain

Que le plus beau monde s'étende devant toi

Le soleil brille au-delà de ce que tu regardes

Les espaces qui débordent, tends la main

Vers cet endroit encore inexploré derrière la ouverture forcée

Saute dedans

Fais de la brise favorable ton alliée

[Japonais]

Blue sky　覆う雲

纏わりつく影払って

深い霧の中　只ひたすら　一歩づつ

One time, two time　繰り返せ

何度も　そう何度でも

理由なんて　もう忘れる程

何度も　さぁ何度でも

見上げた先に陽の光

溢（こぼ）れていく隙間手を伸ばせ

抉じ開けた向こう側のまだ見ぬ場所へ

飛び込め

向かい風を味方につけて

感じるままに生きて行け

明日も今も昨日も

最高の自分掲げて

Blue sky　覆う雲

少しづつ晴れていく

思い描いてた青とは少し違っていても

それでも　繰り返せ

何度も　そう何度でも

理由なんて　後付けでいいさ

何度も　さぁ何度でも

大空に光が連なる

その真ん中に　もっと手を伸ばせ

眩しすぎる未来に目が眩んでも

飛び込め

追い風に袖を通して

心のままに生きて行け

昨日も今も明日も

最高の世界広がれ

見上げた先に陽の光

溢（あふ）れていく隙間手を伸ばせ

抉じ開けた向こう側のまだ見ぬ場所へ

飛び込め

向かい風を味方につけて

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuage
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - ombre
fog /fɒɡ/ A2	noun - brouillard
time /taɪm/ A1	noun - temps
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
light /laɪt/ A1	noun - lumière
hand /hænd/ A1	noun - main
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - demain
yesterday /ˈjestərdeɪ/ A1	noun - hier
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• One time, two time 繰り返せ

  ➔ Forme impérative du verbe pour donner des ordres ou des conseils

  ➔ **繰り返せ** est la forme impérative de **繰り返す** (répéter), utilisée ici pour encourager la répétition.

• 理由なんて もう忘れる程

  ➔ Exprimer un degré, en utilisant le verbe **忘れる** à la forme simple + **程** pour indiquer 'jusqu'à oublier'

  ➔

• 見上げた先に陽の光

  ➔ Utilisation de **見上げた** (passé de **見上げる**) + に pour indiquer la direction ou la cible du regard vers le haut

  ➔

• 追い風に袖を通して

  ➔ Utilisation de **に** pour indiquer la cible ou la direction, et **通して** comme forme en te de **通す** (faire passer, enfiler)

  ➔

• 心のままに生きて行け

  ➔ **のままに** exprime faire quelque chose tel qu'il est, en suivant l'état du nom, et **行け** est l'impératif de **行く**

  ➔

• 向かい風を味方につけて

  ➔ Utilisation de **を** pour marquer l'objet direct, et **につけて** comme la forme en te de **につける** (attacher, approcher)

  ➔