Darkest Before Dawn – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三浦大知
• Album: HIT

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai toujours cherché des réponses

« Pourquoi ? » se demandaient certains

Un chemin embrumé au matin

Des jours que j'ai traversés

Plus haut encore

C'est ce que je souhaitais

La frustration

Je l'ai solidifiée

Dans ce monde

Qui s'inonde

Tout le monde attend le lever du soleil

Même seul

Je ne suis pas seul

Tu n'es pas seul là-bas non plus

Darkest Before Dawn　Darkest Before Dawn

Un jour, quand je trouverai la réponse

Combien d'excuses pourrai-je effacer ?

Dans ma paume ouverte

L'avenir qui t'appartient

Que je visais

Peu importe le rêve

Si je le lâche

Il appartient à quelqu'un d'autre

Dans ce monde

Qui s'inonde

Tout le monde attend le lever du soleil

Même seul

Je ne suis pas seul

Tu n'es pas seul là-bas non plus

Darkest Before Dawn　Darkest Before Dawn

Lève-toi

Et fais face à nouveau

Sous un ciel dégagé

Un mur plus haut que moi

La force que j'ai acquise depuis

Je veux montrer ma progression

Car il y a des gens qui attendent

Ce moment

Cette impulsion

Colorent les fragments en noir et blanc

Si je les relie

Je peux les voir

Des fleurs qui s'épanouissent sous la lumière

Dans ce monde

Qui s'inonde

Tout le monde attend le lever du soleil

Même seul

[Japonais]

いつも答え探していた

「なんで？」そう聞く人もいた

朝もや煙る道

駆け抜けた日々

もっと高く

そう願った

悔しさを

踏み固めた

この世界に

降り注ぐ

朝陽を誰しもが待っている

ひとりでも

ひとりじゃない

そこにいるのは君ひとりじゃない

Darkest Before Dawn　Darkest Before Dawn

いつか答え見つけたら

いくつ言い訳を消せるだろう

開いた手のひらに

君だけの未来

目指してた

どんな夢も

手放せば

誰かのもの

この世界に

降り注ぐ

朝陽を誰しもが待っている

ひとりでも

ひとりじゃない

そこにいるのは君ひとりじゃない

Darkest Before Dawn　Darkest Before Dawn

立ち上がって

また立ち向かって

晴れた空

背より高い壁

あれから得た強さを

前に進む姿を

見せたい人が待っているから

この瞬間が

この衝動が

白黒の欠片を色づける

つなげれば

見えるから

光を浴びて咲き誇る花

この世界に

降り注ぐ

朝陽を誰しもが待っている

ひとりでも

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
答え /kotae/ B1	noun - réponse
高く /takaku/ B1	adverb - haut
悔しさ /kurashisa/ B2	noun - regret
世界 /sekai/ A2	noun - monde
朝陽 /asahi/ B2	noun - soleil du matin
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
夢 /yume/ A2	noun - rêve
強さ /tsuyosa/ B2	noun - force
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
衝動 /shoudou/ C1	noun - impulsion
光 /hikari/ A1	noun - lumière
花 /hana/ A1	noun - fleur
壁 /kabe/ B1	noun - mur
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - se lever
立ち向かう /tachimukau/ B2	verb - affronter

Structures grammaticales clés

• なんで？

  ➔ Mot interrogatif 'Pourquoi?' utilisé pour demander une raison ou une explication.

  ➔ 'Pourquoi?' est une question pour demander la raison d'une chose.

• この世界に降り注ぐ

  ➔ L'utilisation de 'に' indique la cible ou la direction de l'action, ici 'qui chute sur le monde'.

  ➔ 'に' marque le lieu ou la cible où quelque chose tombe ou se passe.

• ひとりでも ひとりじゃない

  ➔ 'でも' signifie 'même' ou 'aussi', soulignant l'inclusivité; 'じゃない' est une forme négative de 'です', signifiant 'pas'.

  ➔ La phrase souligne que même lorsqu'on est seul, on n'est pas vraiment seul en raison de l'expérience humaine partagée.

• 立ち上がって また立ち向かって

  ➔ Utilisation de la forme en te pour relier des verbes indiquant des actions successives, ici 'se lever' puis 'affronter à nouveau'.

  ➔ 'て' relie des actions successives, montrant le progrès de se relever et d'affronter des défis.

• 白黒の欠片を色づける

  ➔ 'を' marque l'objet direct, et '色づける' signifie 'colorier' ou 'teindre'.

  ➔ 'を' indique l'objet à teindre, et '色づける' décrit l'action de colorier ou de teindre.