EXCITE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三浦大知
• Album: BEST

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux pas connaître si la vérité est maladroite

Je ne veux pas savoir, j'aimerais simplement l'ignorer

Pourquoi... en y repensant, je suis allé bien trop loin

Je ne peux pas m’arrêter, je ressens ce pressentiment

Un nouveau départ

Dans un territoire inconnu, je vais tracer mon chemin

Je dois croire

(Allume-le)

À fond

EXCITE EXCITE, mon cœur bat la chamade

EXCITE EXCITE, mon âme

Mène-moi vers cet endroit, je vais simplement y courir

(Hé) Je suis en mission en ce moment

(Hé) Je suis en mission en ce moment

EXCITE EXCITE, la réponse est

I. Entre mes mains

II. La vie à suivre

III. Juste vivre

Je ne voulais pas savoir, à force de rêver

Je ne voulais pas savoir, que les blessures s’ajoutent

Pourquoi... en y repensant, il n’y a personne autour

Le seul test que Dieu m’a donné

“Hé, quel est le but ?”

Suis-moi, je vais les dépasser en beauté

Je dois croire

(Allume-le)

À fond

EXCITE EXCITE, mon cœur bat la chamade

EXCITE EXCITE, mon âme

Mène-moi vers cet endroit, je vais simplement y courir

(Hé) Je suis en mission en ce moment

(Hé) Je suis en mission en ce moment

EXCITE EXCITE, la réponse est

I. Entre mes mains

II. Le jeu sans fin

III. Juste profiter

[Japonais]

I don’t wanna know 下手な真実なら

I don’t wanna know 知らないくらいがいいのに

Why... 気づけば I came too far

止まらない 感じる この予感は

The new beginning

未知の領域 今を切り拓くんだ

I gotta believe

(Turn it on)

相当

EXCITE EXCITE 高鳴る

EXCITE EXCITE 心が

導くあの場所へ 駆け抜けていくだけ

(Hey) I’m on the mission right now

(Hey) I’m on the mission right now

EXCITE EXCITE 答えは

Ⅰ. この手の中

Ⅱ. 進むべき Life

Ⅲ. 生きていくだけ

Didn’t wanna know 夢見るほどに

Didn’t wanna know 傷が増えてくのは

Why... 気づけば No one’s around

神が与えし たった一つの Trial

“Hey what’s the purpose?”

着いてきな 鮮やかに越えてくよ

I gotta believe

(Turn it on)

相当

EXCITE EXCITE 高鳴る

EXCITE EXCITE 心が

導くあの場所へ 駆け抜けていくだけ

(Hey) I’m on the mission right now

(Hey) I’m on the mission right now

EXCITE EXCITE 答えは

Ⅰ. この手の中

Ⅱ. 終わり無き Game

Ⅲ. 楽しむだけ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
excite /ɪkˈsaɪt/ B2	verb - exciter
高鳴る (takanaru) /takanaru/ B2	verb - palpiter
心 (kokoro) /kokoro/ A1	noun - cœur, esprit
場所 (basho) /basho/ A2	noun - lieu
駆け抜ける (kakenukeru) /kakenukeru/ B2	verb - traverser en courant
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - mission
答え (kotae) /kotae/ A2	noun - réponse
手 (te) /te/ A1	noun - main
進む (susumu) /susumu/ A2	verb - avancer
Life /laɪf/ A1	noun - vie
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - blessure
神 (kami) /kami/ B1	noun - dieu
Trial /ˈtraɪəl/ B2	noun - épreuve
Game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
楽しむ (tanoshimu) /tanoshimu/ A2	verb - apprécier

Structures grammaticales clés

• I don’t wanna know

  ➔ Utilisation de 'don’t wanna' comme contraction de 'do not want to' pour exprimer une refus ou une préférence.

  ➔ 'Wanna' est une forme familière de 'want to'.

• Knowing the truth

  ➔ Le gérondif 'knowing' utilisé comme un nom représentant l'action de connaître.

  ➔ Les gérondifs comme 'knowing' fonctionnent comme des noms et peuvent être sujet ou objet.

• Came too far

  ➔ 'Came' au passé avec 'too far' pour indiquer qu'on a dépassé un point attendu.

  ➔ 'Too far' décrit le fait de dépasser une limite ou une frontière.

• Turn it on

  ➔ Expression impérative utilisant 'turn on' comme commande pour activer quelque chose.

  ➔ La forme impérative donne un ordre d'activer ou d'allumer quelque chose.

• The new beginning

  ➔ 'The new beginning' est une phrase nominal faisant référence à un nouveau départ.

  ➔ Une phrase nominal indiquant un nouveau départ.

• I gotta believe

  ➔ Contraction familière de 'I have got to believe', exprimant nécessité ou détermination.

  ➔ 'Gotta' est une forme familière de 'have got to', signifiant 'devoir'.

• The answer is

  ➔ Expression utilisée pour introduire une définition ou conclusion, souvent suivie d'options ou d'explications.

  ➔ Expression courante pour présenter la solution principale, réponse ou conclusion.