Blizzard – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 三浦大知

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de 'Blizzard' de Daichi Miura, un hymne J-Pop qui allie émotion cinématographique et résilience. Apprenez le japonais en explorant des expressions dynamiques comme 'surmonter un mur géant' ou 'choisir sa propre voie', tout en décortiquant les subtilités d'un texte célébrant l'auto-détermination — parfait pour maîtriser le vocabulaire motivant et les tournures idiomatiques de la culture pop nippone !

[Français]

Une terre monochrome, demain sera sombre

L'atmosphère tendue, des blocs de glace alignés

À droite, c'est ce qu'on m'a appris

Un bonheur semblable

En réalisant, ma respiration se fige

Ici, au milieu d'une épaisse glace

Depuis quand ai-je fermé ma coquille intérieure ?

La pression des attentes se reflète de manière chaotique

Le battement de mon cœur me questionne

Un immense mur se dresse

Pour qui le franchir ?

oh oh oh oh

En visant moi-même

Plutôt qu'une réponse banale

Je cherche une seule réponse

oh oh oh oh

Le choix n'appartient qu'à moi

Vers un avenir qui n'existe que ici

Les contours flous de demain

Les pièces rassemblées sont maintenant dépareillées

Les injustices invisibles qui pullulent dans le monde

Le soleil qui les éclaire

Cette flamme ardente qui brûle dans ma poitrine

Ici, au milieu d'une épaisse glace

La coquille de mon cœur humidifiée par la vapeur

La lumière qui s'infiltre se reflète de manière chaotique

Éclairant tout l'univers

Un immense mur se dresse

Pour qui le franchir ?

oh oh oh oh

En visant moi-même

Peu importe ce que je porte

La vie dans mes mains

oh oh oh oh

Le choix n'appartient qu'à moi

Vers un avenir qui n'appartient qu'à toi

Un monde étroit, un couvercle qui ferme

Des rêves fanés, des lianes qui s'entrelacent

Une brume épaisse, un cri maintenant

Tout emportant, comme un blizzard

Brise la glace, brise la glace, brise la glace maintenant

Brise la glace, brise la glace, brise la glace maintenant

Brise la glace, brise la glace, brise la glace maintenant

Brise la glace, brise la glace, brise la glace maintenant

Un immense mur se dresse

Pour qui le franchir ?

oh oh oh oh

En visant moi-même

Plutôt qu'une réponse banale

Je cherche une seule réponse

oh oh oh oh

Le choix n'appartient qu'à moi

Vers un avenir qui n'existe que ici

L'histoire continue

...

[Chinois]

単色の大地 明後日も暗い

はりつめた大気 並ぶ氷塊

右に倣え そう教えられて

似たような幸せ

気づけば呼吸まで凍りつく

ここは分厚い氷の真ん中

いつからか閉ざした心の殻

期待を詰め込む圧が乱反射

鼓動が己に問いただす

そびえる巨大な壁

越えるのは誰のため

oh oh oh oh

自分を目指して

ありふれた正解より

ひとつだけの答えを

oh oh oh oh

選ぶのは他の誰でもないのさ

ここにしかない未来へ

ぼんやりしていた明日の輪郭

集めたピースも今じゃチグハグ

世にはびこる見えない不条理を

照らし出す太陽

この胸にたぎる熱い炎

ここは分厚い氷の真ん中

水蒸気に湿る心の殻

滲み出てきた光が乱反射

この宇宙のすべてを照らす

そびえる巨大な壁

越えるのは誰のため

oh oh oh oh

自分を目指して

何を背負っていたって

その手の中の人生

oh oh oh oh

決めるのは他の誰でもないのさ

君にしかない未来へ

狭い世界 塞ぐ蓋

枯れた夢 絡む蔦

深い霧 叫ぶ今

すべて吹き飛ばす Like a Blizzard

Break the ice break the ice break the ice now

Break the ice break the ice break the ice now

Break the ice break the ice break the ice now

Break the ice break the ice break the ice now

そびえる巨大な壁

越えるのは誰のため

oh oh oh oh

自分を目指して

ありふれた正解より

ひとつだけの答えを

oh oh oh oh

選ぶのは他の誰でもないのさ

ここにしかない未来へ

物語は続いてく

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
大地 /daichi/ B1	noun - terre, sol
暗い /kurai/ A2	adjective - sombre
氷塊 /hyoukais/ B2	noun - bloc de glace
呼吸 /kokyuu/ B1	noun - respiration verb - respirer
凍りつく /kooritsuku/ B2	verb - geler
氷 /koori/ A2	noun - glace
真ん中 /mannaka/ A2	noun - milieu, centre
心 /kokoro/ A2	noun - coeur, esprit
殻 /kara/ B2	noun - coquille
期待 /kitai/ B1	noun - attente verb - attendre
壁 /kabe/ A2	noun - mur
未来 /mirai/ A2	noun - futur
輪郭 /rinkaku/ B2	noun - contour
太陽 /taiyou/ A2	noun - soleil
熱い /atsui/ A2	adjective - chaud
炎 /honoo/ B1	noun - flamme
霧 /kiri/ B1	noun - brouillard
夢 /yume/ A2	noun - rêve
人生 /jinsei/ B1	noun - vie
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - crier

Structures grammaticales clés

• 右に倣え

  ➔ Impératif + に倣え (にならえ)

  ➔ Ceci est un ordre impératif disant à quelqu'un de 'suivre' ou 'imiter' ce qui est à la droite.

• 越えるのは誰のため

  ➔ Nom + のは + Verbe + のため (pour qui ou dans quel but)

  ➔ Question 'Pour qui franchissons-nous le grand mur?'. Mets en avant le but ou la personne concernée.

• 決めるのは他の誰でもないのさ

  ➔ Décision + のは + personne d'autre + のさ (mise en relief)

  ➔ Ce schéma insiste sur le fait que la décision est uniquement la sienne, personne d'autre.

• すべて吹き飛ばす Like a Blizzard

  ➔ Tout + soulever + Comme + expression

  ➔ Cette expression indique l'action de 'balayer tout', détruisant métaphoriquement les obstacles ou la négativité, comme une tempête de neige.